The Painting (Composition)
This chapter scrutinizes the challenges editors confronted in their typographical composition of Dante’s poem with two beginnings. Should the first beginning be followed by the rest of the poem and then the second beginning or both beginnings and then remaining verses? The various solutions proposed in the early printed editions, nineteenth-century translations, and early modern manuscripts, show the complexity of Dante’s own poetic strategy in this poem on the anniversary of Beatrice’s death, which aims to defeat time and overcome Beatrice’s death by adding more time. Exploring the persistence of this issue in the most recent editions, the chapter considers the poem in light of Dante’s decision to represent himself in the prose as painting an angel. Connecting this remark to Dante’s reflections on angels and representation in the De vulgari eloquentia and the Commedia, this chapter examines Dante’s thinking about the materiality of texts and the relationship between word and image in the context of a larger tradition that stretches from Augustine and Petrarch to Sterne’s Tristram Shandy.