AB1129-HPR Cross-Cultural Adaptation and Validation of The Patient Reported Outcome Measures Questionnaire for Inflammatory Arthritis for Bulgarian-Speaking Individuals

2016 ◽  
Vol 75 (Suppl 2) ◽  
pp. 1317.3-1318
Author(s):  
Y. El Miedany ◽  
R. Nestorova ◽  
T. Petranova ◽  
M. El Gaafary
2015 ◽  
Vol 42 (12) ◽  
pp. 2448-2459 ◽  
Author(s):  
Jennifer Petkovic ◽  
Jonathan Epstein ◽  
Rachelle Buchbinder ◽  
Vivian Welch ◽  
Tamara Rader ◽  
...  

Objective.The goal of the Outcome Measures in Rheumatology (OMERACT) 12 (2014) equity working group was to determine whether and how comprehensibility of patient-reported outcome measures (PROM) should be assessed, to ensure suitability for people with low literacy and differing cultures.Methods.The English, Dutch, French, and Turkish Health Assessment Questionnaires and English and French Osteoarthritis Knee and Hip Quality of Life questionnaires were evaluated by applying 3 readability formulas: Flesch Reading Ease, Flesch-Kincaid grade level, and Simple Measure of Gobbledygook; and a new tool, the Evaluative Linguistic Framework for Questionnaires, developed to assess text quality of questionnaires. We also considered a study assessing cross-cultural adaptation with/without back-translation and/or expert committee. The results of this preconference work were presented to the equity working group participants to gain their perspectives on the importance of comprehensibility and cross-cultural adaptation for PROM.Results.Thirty-one OMERACT delegates attended the equity session. Twenty-six participants agreed that PROM should be assessed for comprehensibility and for use of suitable methods (4 abstained, 1 no). Twenty-two participants agreed that cultural equivalency of PROM should be assessed and suitable methods used (7 abstained, 2 no). Special interest group participants identified challenges with cross-cultural adaptation including resources required, and suggested patient involvement for improving translation and adaptation.Conclusion.Future work will include consensus exercises on what methods are required to ensure PROM are appropriate for people with low literacy and different cultures.


Author(s):  
Susan de Klerk ◽  
Harold M. Lesch

ABSTRACT INTRODUCTION: Occupational Therapists should use relevant patient reported outcome measures as part of providing evidence for occupational therapy intervention. Measures must be responsive, valid and reliable for use in all health sectors. An essential requirement is that the measure be available in the language of the populations it is intended for. As most measures are developed in the English language for use in English speaking countries, we put forward an opinion on the practice of community translation during the translation and cross-cultural adaption of patient reported outcome measures towards increased clinical utility in the public health sector of South Africa Keywords: patient reported outcome measures, translation and cross-cultural adaptation, community translation


2018 ◽  
Vol 14 (6) ◽  
pp. 372-378
Author(s):  
Sara Gómez-Valero ◽  
Fernando García-Pérez ◽  
Mariano Tomás Flórez-García ◽  
Juan Carlos Miangolarra-Page

2020 ◽  
Vol 79 (Suppl 1) ◽  
pp. 1919-1920
Author(s):  
L. Uhrenholt ◽  
R. Christensen ◽  
L. Dreyer ◽  
A. Mortensen ◽  
E. M. Hauge ◽  
...  

Background:Patient-reported outcome measures (PROMs) are essential to understand the patient’s perception of arthritis activity. In Demark, PROMs are registered on a touchscreen in the outpatient clinic. However, some patients find it inconvenient due to e.g. waiting in queue, lack of privacy, uncomfortable seating position, reduced upper limb strength and dexterity with seeing the touchscreen due to deformity of the cervical spine. The widespread use of smartphones makes it possible for patients to register PROMs via an application (app) on their own device.Objectives:The primary aim is to evaluate the agreement (i.e. similarity) between the two devices assessed by the Health Assessment Questionnaire Disability Index (HAQ-DI) status among patients with inflammatory arthritis.Methods:The study was a randomised, crossover, agreement trial (NCT03486613) conducted at Aalborg University Hospital, Denmark. Participants were recruited through an invitation on the touchscreen in the outpatient clinic. Patients with an established diagnosis (≥ 12 months) of rheumatoid arthritis (RA), psoriatic arthritis (PsA) or axial spondyloarthritis (axSpA) and experience with the PROM questionnaires (≥ 3 previous registrations) were enrolled and randomised in ratio 1:1 (stratified by diagnosis) to PROM registration through the DANBIO app and the touchscreen in random order. Figure 1A and 1B shows the two devices.The sample size calculation was based on a prespecified equivalence margin of ±0.11 HAQ-DI points (i.e. ≤ half of the minimal important difference of 0.22 points) yielding a power of 99.2% for 60 enrolled patients. There was a wash-out period of 1-2 days between the two device registrations to minimise the potential carryover effect.A paired t-test was used to calculate the mean HAQ-DI score for the two devices and the difference in HAQ-DI score with a 95% confidence interval (CI). A Bland-Altman plot was used to assess limits of agreement (LoA).Results:60 patients (20 with RA, 20 with PsA and 20 with axSpA) were randomised of whom 51.7% were male. Mean age was 53.7 years (range 22-77) and mean disease duration was 12.5 years (range 1.0-34.8).Mean HAQ-DI was 0.608 (95%CI 0.437;0.779) for the DANBIO app and 0.614 (95%CI 0.446;0.783) for the touchscreen (Table 1). Agreement between scores obtained with the two devices is illustrated with Bland-Altman plots in figure 2A and 2B. The paired mean difference of HAQ-DI between the two devices was -0.006 (95%CI -0.0424; 0.030); thus the 95% confidence interval for the mean difference was within the prespecified equivalence margin of ±0.11 HAQ-DI points.Table 1.HAQ-DI scores, difference and LoA for the two devices.App, mean (SD)Touchscreen, mean (SD)Difference, mean (95%CI)LoAMissing valuesHAQ-DI (0-3)0.608 (0.656)0.614 (0.646)-0.006 (-0.042;0.030)-0.277;0.2641Conclusion:The current study showed no statistical or clinically important difference in HAQ-DI measurement captured by a smartphone app or outpatient touchscreen. Therefore, we feel confident that the two devices perform similarly enough to be used interchangeably in patients with inflammatory arthritis.Disclosure of Interests:Line Uhrenholt Speakers bureau: Abbvie, Eli Lilly and Novartis (not related to the submitted work), Robin Christensen: None declared, Lene Dreyer: None declared, Annette Mortensen Speakers bureau: MSD and Eli Lilly (not related to the submitted work)., Ellen-Margrethe Hauge Speakers bureau: Fees for speaking/consulting: MSD, AbbVie, UCB and Sobi; research funding to Aarhus University Hospital: Roche and Novartis (not related to the submitted work)., Niels Steen Krogh: None declared, Mikkel Kramme Abildtoft: None declared, Peter C. Taylor Grant/research support from: Celgene, Eli Lilly and Company, Galapagos, and Gilead, Consultant of: AbbVie, Biogen, Eli Lilly and Company, Fresenius, Galapagos, Gilead, GlaxoSmithKline, Janssen, Nordic Pharma, Pfizer Roche, and UCB, Salome Kristensen: None declared


RMD Open ◽  
2021 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. e001517
Author(s):  
Erika Mosor ◽  
Paul Studenic ◽  
Alessia Alunno ◽  
Ivan Padjen ◽  
Wendy Olsder ◽  
...  

IntroductionAlthough patient-reported outcome measures (PROMs) are increasingly used in clinical practice and research, it is unclear whether these instruments cover the perspective of young people with inflammatory arthritis (IA). The aims of this study were to explore whether PROMs commonly used in IA adequately cover the perspective of young people from different European countries.MethodsA multinational qualitative study was conducted in Austria, Croatia, Italy and the Netherlands. Young people with either rheumatoid arthritis (RA), juvenile idiopathic arthritis (JIA), Still’s disease, psoriatic arthritis (PsA) or spondyloarthritis (SpA), aged 18–35 years, participated in semistructured focus group interviews. Thematic analysis was used and data saturation was defined as no new emergent concepts in at least three subsequent focus groups.ResultsFifty-three patients (21 with RA/JIA/Still’s, 17 with PsA, 15 with SpA; 72% women) participated in 12 focus groups. Participants expressed a general positive attitude towards PROMs and emphasised their importance in clinical practice. In addition, 48 lower level concepts were extracted and summarised into 6 higher level concepts describing potential issues for improvement. These included: need for lay-term information regarding the purpose of using PROMs; updates of certain outdated items and using digital technology for data acquisition. Some participants admitted their tendency to rate pain, fatigue or disease activity differently from what they actually felt for various reasons.ConclusionsDespite their general positive attitude, young people with IA suggested areas for PROM development to ensure that important concepts are included, making PROMs relevant over the entire course of a chronic disease.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document