The Feminization of Translation

Meridians ◽  
2021 ◽  
Vol 20 (1) ◽  
pp. 193-217
Author(s):  
Min Young Godley
Keyword(s):  
English Translation ◽  
Colonial History ◽  
Female Subjectivity ◽  
Korean Culture ◽  
Korean Literature ◽  
Women's Voices ◽  
Original Culture ◽  
Korean Nationalism ◽  
History Of ◽  
International Audience

Abstract The awarding of the 2016 Man Booker International Prize to Deborah Smith’s English translation of The Vegetarian brought global recognition to emergent Korean literature, but domestically it has sparked outrage among numerous Korean scholars who believe the literal inaccuracies in Smith’s translation have brought about a “national disgrace.” Situating this overheated reaction in the larger context of the colonial history of Korean nationalism, this article points out the irony that the “noble cause” of anti-imperialist resistance has historically led to the silencing of women’s voices in the context of preserving and transmitting an idea of quintessential Korean culture to an international audience. Such nationalist tendencies demand the “feminization” of the translator—requesting her to be barely visible while performing a self-effacing humility in deference to the putatively “original” culture. In contrast to this tendency, reading Han’s original and Smith’s translation together makes visible the damages that both colonization and nationalism have inflicted on the representation of female experiences. In the end, what truly scandalizes nationalist critics is not the failure of the translator to accurately convey Korean experiences, but the success of the translation in conveying an area of Korean experience they tend to neglect: that of female subjectivity.

‘Colonial History’ Revisited. A Response to Breman

Itinerario ◽  
1993 ◽  
Vol 17 (1) ◽  
pp. 93-98 ◽  
Author(s):  
Vincent Houben
Keyword(s):  
Nineteenth Century ◽  
English Translation ◽  
East Coast ◽  
Colonial History ◽  
The Third ◽  
History Of ◽  
The University

In the last issue of Itinerario (vol. XVI, 1992/2), Jan Breman of the University of Amsterdam, has published an English translation of his introduction to the third edition of his book Koelies, Planters en Koloniale Politiek. In this article, titled ‘Controversial Views on Writing Colonial History’, Breman tries to deal with some of the ‘more sceptical and sometimes even hostile’ reactions to his book on plantation labour in East Coast Sumatra during the last decades of the nineteenth century. However, his contribution has a more important purport, as he suggests a specific way in which the history of the colonial past should be written, dismissing at the same time the approach to the colonial past undertaken by what he calls the ‘Leiden Revisionist School’.

Adam Zalužanský’s “De sexu plantarum” (1592): an early pioneering chapter on plant sexuality

2013 ◽  
Vol 40 (2) ◽  
pp. 244-256 ◽  
Author(s):  
Holger Funk
Keyword(s):  
Nineteenth Century ◽  
English Translation ◽  
History Of Botany ◽  
Main Work ◽  
Botanical History ◽  
History Of ◽  
The University ◽  
First Time

In the history of botany, Adam Zalužanský (d. 1613), a Bohemian physician, apothecary, botanist and professor at the University of Prague, is a little-known personality. Linnaeus's first biographers, for example, only knew Zalužanský from hearsay and suspected he was a native of Poland. This ignorance still pervades botanical history. Zalužanský is mentioned only peripherally or not at all. As late as the nineteenth century, a researcher would be unaware that Zalužanský’s main work Methodi herbariae libri tres actually existed in two editions from two different publishers (1592, Prague; 1604, Frankfurt). This paper introduces the life and work of Zalužanský. Special attention is paid to the chapter “De sexu plantarum” of Zalužanský’s Methodus, in which, more than one hundred years before the well-known De sexu plantarum epistola of R. J. Camerarius, the sexuality of plants is suggested. Additionally, for the first time, an English translation of Zalužanský’s chapter on plant sexuality is provided.

Tanaka Kinuyo

2018 ◽  
Keyword(s):  
Industrial Development ◽  
Japanese Woman ◽  
Cultural Construction ◽  
Public Image ◽  
Special Focus ◽  
Japanese History ◽  
Female Subjectivity ◽  
Japanese Cinema ◽  
Close Analysis ◽  
History Of

This is the first book in English dedicated to the actress and director Tanaka Kinuyo. Praised as amongst the greatest actors in the history of Japanese cinema, Tanaka’s career spanned the industrial development of cinema - from silent to sound, monochrome to colour. Alongside featuring in films by Ozu, Mizoguchi, Naruse and Kurosawa, Tanaka was also the only Japanese woman filmmaker between 1953 and 1962, and her films tackled distinctly feminine topics such as prostitution and breast cancer. Because her career overlaps with a transformative period in Japan, especially for women, this close analysis of her fascinating life and work offers new perspectives into the Japanese history of women and classical era of national cinema. The first half of the book focuses on Tanaka as actress and analyses the elements and meanings associated with her star image, and her powerful embodiment of diverse, at times contradictory, ideological discourses. The second half is dedicated to Tanaka as director and explores her public image as filmmaker and her depiction of gender and sexuality against the national history in order to reflect on her role and style as author. With a special focus on the melodrama genre and on the sociopolitical and economic contexts of film production, the book offers a revision of theories of stardom, authorship, and women’s cinema. In examining Tanaka’s iconic reification of femininities in relation to politics, national identity, and memory, the chapters shed light on the cultural construction of female subjectivity and sexuality in Japanese popular culture.

Early Cinema in Scotland

2018 ◽  
Keyword(s):  
Social History ◽  
Small Towns ◽  
Early Cinema ◽  
Popular Song ◽  
Feature Film ◽  
Local Newspapers ◽  
The Social ◽  
Production History ◽  
History Of ◽  
International Audience

This collection of essays, drawn from a three-year AHRC research project, provides a detailed context for the history of early cinema in Scotland from its inception in 1896 till the arrival of sound in the early 1930s. It details the movement from travelling fairground shows to the establishment of permanent cinemas, and from variety and live entertainment to the dominance of the feature film. It addresses the promotion of cinema as a socially ‘useful’ entertainment, and, distinctively, it considers the early development of cinema in small towns as well as in larger cities. Using local newspapers and other archive sources, it details the evolution and the diversity of the social experience of cinema, both for picture goers and for cinema staff. In production, it examines the early attempts to establish a feature film production sector, with a detailed production history of Rob Roy (United Films, 1911), and it records the importance, both for exhibition and for social history, of ‘local topicals’. It considers the popularity of Scotland as an imaginary location for European and American films, drawing their popularity from the international audience for writers such as Walter Scott and J.M. Barrie and the ubiquity of Scottish popular song. The book concludes with a consideration of the arrival of sound in Scittish cinemas. As an afterpiece, it offers an annotated filmography of Scottish-themed feature films from 1896 to 1927, drawing evidence from synopses and reviews in contemporary trade journals.

Re-imagining Reproduction: Unsettling Metaphors in the History of Imperial Science and Commercial Surrogacy in India

Somatechnics ◽  
2015 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 88-103 ◽  
Author(s):  
Kalindi Vora
Keyword(s):  
Assisted Reproductive Technologies ◽  
Reproductive Technologies ◽  
The Body ◽  
Body Parts ◽  
Colonial History ◽  
Women's Bodies ◽  
Commercial Surrogacy ◽  
Art Practices ◽  
History Of ◽  
Travel Industry

This paper provides an analysis of how cultural notions of the body and kinship conveyed through Western medical technologies and practices in Assisted Reproductive Technologies (ART) bring together India's colonial history and its economic development through outsourcing, globalisation and instrumentalised notions of the reproductive body in transnational commercial surrogacy. Essential to this industry is the concept of the disembodied uterus that has arisen in scientific and medical practice, which allows for the logic of the ‘gestational carrier’ as a functional role in ART practices, and therefore in transnational medical fertility travel to India. Highlighting the instrumentalisation of the uterus as an alienable component of a body and subject – and therefore of women's bodies in surrogacy – helps elucidate some of the material and political stakes that accompany the growth of the fertility travel industry in India, where histories of privilege and difference converge. I conclude that the metaphors we use to structure our understanding of bodies and body parts impact how we imagine appropriate roles for people and their bodies in ways that are still deeply entangled with imperial histories of science, and these histories shape the contemporary disparities found in access to medical and legal protections among participants in transnational surrogacy arrangements.

How Finance Colonised Aotearoa: A Concise Counter-History

2019 ◽  
Vol 7 ◽  
pp. 41
Author(s):  
Catherine Cumming
Keyword(s):  
Financial Institutions ◽  
The State ◽  
Colonial History ◽  
Financial Instruments ◽  
Financial History ◽  
Early Colonial ◽  
History Of

This paper intervenes in orthodox under-standings of Aotearoa New Zealand’s colonial history to elucidate another history that is not widely recognised. This is a financial history of colonisation which, while implicit in existing accounts, is peripheral and often incidental to the central narrative. Undertaking to reread Aotearoa New Zealand’s early colonial history from 1839 to 1850, this paper seeks to render finance, financial instruments, and financial institutions explicit in their capacity as central agents of colonisation. In doing so, it offers a response to the relative inattention paid to finance as compared with the state in material practices of colonisation. The counter-history that this paper begins to elicit contains important lessons for counter-futures. For, beyond its implications for knowledge, the persistent and violent role of finance in the colonisation of Aotearoa has concrete implications for decolonial and anti-capitalist politics today.  

Female Christian prose today: A failed search for new women’s subjectivity?

2020 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 132-149
Author(s):  
E. Chelpanova
Keyword(s):  
Social Context ◽  
Social System ◽  
Family Values ◽  
The State ◽  
Current Work ◽  
Conservative Approach ◽  
Female Subjectivity ◽  
Female Characters ◽  
The Social ◽  
History Of

In her analysis of books by Maya Kucherskaya, Olesya Nikolaeva, and Yulia Voznesenskaya, the author investigates the history of female Christian prose from the 1990s until the present day. According to the author, it was in the 1990s, the period of crisis and transformation of the social system, that female Christian writers were more vocal, than today, on the issues of the new post-Soviet female subjectivity, drawing on folklore imagery and contrasting the folk, pagan philosophy with the Christian one, defined by an established set of rules and limitations for the principal female roles. Thus, the folklore elements in Kucherskaya’s early works are considered as an attempt to represent female subjectivity. However, the author argues that, in their current work, Kucherskaya and other representatives of the so-called female Christian prose tend to choose different, objectivizing methods to represent female characters. This new and conservative approach may have come from a wider social context, including the state-imposed ‘family values’ program.

Specters of Colonialism - Sven Augustijnen's Haunted Cinema

2017 ◽  
Author(s):  
Andrzej Marzec
Keyword(s):  
Jacques Derrida ◽  
Prime Minister ◽  
Colonial History ◽  
Philosophical Perspective ◽  
History Of ◽  
Contemporary Cinema ◽  
Presence And Absence

The author analyzes Sven Agustijnen's Specters from the philosophical perspective. He tries to prove that the cinema of the Belgian director is haunted because it presents the reality as made out of traces, which disturb the traditional division into presence and absence. The author analyzes Augustijnen's film techniques and uses Jacques Derrida hauntology to show, how contemporary cinema tries to face the difficult and unfinished colonial history of Belgium (the genocide in Congo during the reign of the Belgian king Leopold II and the murder of the first prime minister of the independent Congo, Patrice Lumumba).

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document