Важной особенностью мемуаров является повествование о событиях, в которых автор принимал непосредственное участие. Предлагаемая работа посвящена исследованию воспоминаний кавказского эмигранта МуссаБия Джанхотовича Туганова, прожившего сложную жизнь, полную трагедий и лишений. Родившись в семье осетинского аристократа, офицера русской императорской армии, МуссаБий провел детство в родной Осетии, несколько лет в качестве хъана (воспитанника) находился в семье аталыков (воспитателей), затем, получив начальное домашнее образование, окончил мужскую классическую гимназию во Владикавказе. Как и его отец, начал свою служебную карьеру в российской армии. Участвовал в Первой мировой войне и гражданской войне в России в составе деникинской Добровольческой армии. Не успев эмигрировать, был арестован органами советской власти, чудом избежав расстрела, отправлен в трудовой лагерь под Псковом. Сумев сбежать из лагеря, через Латвию попал в Германию, позже перебрался в Швецию, где умер в 1950 г. и похоронен в пригороде Стокгольма. Мемуары М.Дж. Туганова охватывают всю жизнь автора, в них отражены различные ее периоды. Имеет место некоторая субъективность, которая объясняется преломлением описываемых автором событий через призму его восприятия. Ценность предлагаемых читателю воспоминаний Туганова заключается в детальном описании осетинских национальных традиций и обычаев, сопровождаемом произведениями народного фольклора. Автор повествует о трагических событиях в России и на Кавказе начала ХХ в. Данное произведение, переведенное на русский язык и впервые вводимое в научный оборот, является ценным историческим источником для исследователей дореволюционной Осетии и России.
An important feature of memoirs is the narrative of the events in which the author was directly involved. The present work deals with the memories of the Caucasian immigrant MoussaBiyDzhanhotovichTuganov who lived a hard life full of tragedies and hardships. Born to the family of an Ossetian aristocrat, an officer of the Russian Imperial army, MoussaBiy spent his childhood in his native Ossetia. For several years he as a qan (pupil) stayed in the family of atalyks (educators). Subsequently, after receiving primary home education, he graduated from the mens classical school in Vladikavkaz. Like his father, he began his career in the Russian army, later participated in the First World War and the civil war in Russia as part of the Denikin Volunteer Army. Later, failing to emigrate, he was arrested by the Soviet authorities and having miraculously avoided execution was exiled to a labor camp near Pskov. Having managed to escape from the camp, he got through Latvia to Germany and later moved to Sweden, where he died in 1950 and was buried in the suburbs of Stockholm. M. Tuganovs memoirs cover the whole life of the author reflecting its different periods. There exists inevitable subjectivity, which can be explained by the refraction of the events described by the author through the prism of his perception. The significance of the memoirs of Tuganov proposed to the readers attention lies in the detailed description of Ossetian national traditions and customs, which are illustrated by the works of folklore. The author tells about the tragic events in the early20thcentury Russia and the Caucasus. This work, now translated into Russian and for the first time introduced into scientific circulation, is a valuable historical source for the researchers of prerevolutionary Ossetia and Russia.
“Most of Them are Honourable”. Luigi Villari and the Armenians during the 1905-1906 Armenian-Tatar War
