In 1853 Commodore Matthew Perry opened not only the doors of a “double-bolted land” as Herman Melville called Japan in Moby-Dick (1851) but also the possibilities of modern literature. While it is a half-Chinook, half-Scot American called Ranald McDonald who smuggled himself into Japan in 1848 and became the first teacher of English in the country, Gerald Vizenor, a distinguished Native American novelist, completed a postmodern novel Hiroshima Bugi: Atomu 57 (2003), remixing Moby-Dick with Matsuo Basho’s haiku travelogue Narrow Road to the Far North, Lafcadio Hearn a.k.a. Koizumi Yakumo’s Glimpses of Unfamiliar Japan, and Ranald MacDonald’s Japan: Story of Adventure. After the opening of Japan, Fukuzawa Yukichi (1834–1901), one of the founding fathers of modern Japan, visited Europe and the United States of America, and decided to Westernize his own country. Being the first translator of Thomas Jefferson’s composed “The Declaration of Independence,” Fukuzawa published a million-selling An Encouragement of Learning (a series of seventeen pamphlets published from 1872 to 1876), in which the author emphasized the significance of sciences and the spirit of independence in the way comparable to Ralph Waldo Emerson’s “Self-Reliance” (1837) and “The American Scholar” (1841).
While Professor Thomas Sergeant Perry, a great nephew of Commodore Perry, started teaching American literature in 1898 at Keio University, which Fukuzawa established, Yone Noguchi (Noguchi Yonejiro, 1875–1947), a great admirer of Edgar Allan Poe and Matsuo Basho, became famous as a cosmopolitan poet in the United States, receiving good reviews for the first collection of poems all written in English, Seen and Unseen (1896). It is highly plausible that his correspondence with Ezra Pound provided the latter with a key to promoting the poetics of imagism. Following the example of Noguchi, Nishiwaki Junzaburo (1894–1982), another cosmopolitan poet famous for the translation of T. S. Eliot’s The Waste Land, studied English literature and philology at Oxford University and published in 1925 the first volume of poetry Spectrum in London. Thus, Ezra Pound, who once admired Yone Noguchi in the 1910s, came to recommend Nishiwaki as the finalist for the Nobel Literary Prize in 1957.
The year 1955 saw the first postwar climax of transpacific literary history. William Faulkner, a major American modernist and recent laureate of Nobel Prize in Literature, paid his first visit to Japan in the summer of 1955, giving a series of seminars in Nagano. Speculating on Japanese culture, he gave an insight into the literary affinity between Japan and the American South in an open letter entitled “To the Youth of Japan.” American as he is, Faulkner shares the memory of lost war with the postwar Japanese, for he came from Mississippi, part of the Deep South, the very defeated nation in the Civil War. Without this memory of lost war, Faulkner could not have developed his apocryphal imagination. Therefore, it is very natural that Faulkner’s visit to Japan invited quite a few major Japanese authors to develop their own apocryphal imagination, ending up with major works published in 1973, the year of Oil Shock, all inspired by Faulkner’s double novel The Wild Palms (1939): Endo Shusaku’s Catholic novel Upon the Dead Sea, Oe Kenzaburo’s nuclear novel The Flood Invades My Soul, and Komatsu Sakyo’s science fiction novel Japan Sinks. Noting that the year of 1973 also saw the publication of Thomas Pynchon’s Gravity’s Rainbow, we could well locate here the genesis of transpacific postmodern literature in the 21st century.
The Tastes from Portugal: Food as Remembrance in Portuguese American Literature
