scholarly journals CROSS-CULTURAL EQUALITY AND CULTURAL TRANSFERS

2021 ◽  
pp. 191-195
Author(s):  
Евгения Михайловна Масленникова
Keyword(s):  
Cross Cultural ◽  
Cultural Transfer ◽  
Bilingual Text ◽  
Cultural Transfers

В большинстве случаев текстовая коммуникация протекает в режиме, когда автор и его читатель (читатели) отделены друг от друга во времени и пространстве. Временной барьер между автором и читателем (читателями) определяет положение авторской проекции текста и читательской проекции текста относительно интерпретирующего диапазона текста. В статье рассматриваются особенности культурного трансфера для обеспечения равноценности двуязычной текстовой коммуникации. The time barrier between the author and readers determines the position of the author’s projection of the text and readers’ projection of the text relative to the interpreting range of the text. The article discusses the features of cultural transfer to keep up the equivalence of bilingual text communication.

scholarly journals R. Jakobson as Mediator of Cultural Transfer between Linguistics and Literary Experiments

2018 ◽  
Vol 9 (2) ◽  
pp. 309-317
Author(s):  
Vladimir Feshchenko
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Scientific Knowledge ◽  
Russian Science ◽  
Cultural Transfer ◽  
Parallel Processes ◽  
Anglo American ◽  
And Linguistics ◽  
Literary Experience ◽  
Special Language ◽  
Cultural Transfers

The article analyzes one of the forms of nomadism in the intellectual world, which is called cultural transfers. One of the directions in the study of cultural transfers is the migration of concepts and notions between scientific knowledge (in this case linguistic) and literary experience (mainly experimental). The article is devoted to one of such migration trajectory from the perspective of interdiscourse methodology. We discuss the works of one of the agents of cultural transfer in the field of linguistics – R. Jakobson. The task of the article is to draw a trajectory according to which the linguistic concepts of Jakobson intertwine with parallel processes in literary (mainly poetic) experiments. The analysis concludes that precisely in connection with close contexts and transfers between poetry and linguistics, the Russian science of language represented by Jakobson develops a view of literature as a special language and a special communicative system. This trend is not typical for the Anglo-American linguistic tradition of the twentieth century, the quintessence of which in the middle of the century was represented in the theories of N. Chomsky and his circle.

Italian Survey of Organizational Functioning and Readiness for Change: A Cross-Cultural Transfer of Treatment Assessment Strategies

2006 ◽  
Vol 12 (4) ◽  
pp. 176-181 ◽  
Author(s):  
Lorenzo Rampazzo ◽  
Monica De Angeli ◽  
Giovanni Serpelloni ◽  
D. Dwayne Simpson ◽  
Patrick M. Flynn
Keyword(s):  
Cross Cultural ◽  
Readiness For Change ◽  
Cultural Transfer ◽  
Organizational Functioning ◽  
Treatment Assessment ◽  
Italian Survey ◽  
Assessment Strategies

Educational Technology: Its Creation, Development and Cross-Cultural Transfer

1989 ◽  
Vol 24 (1) ◽  
pp. 85
Author(s):  
Jurgen Oelkers ◽  
R. Murray Thomas ◽  
Victor N. Kobayashi
Keyword(s):  
Educational Technology ◽  
Cross Cultural ◽  
Cultural Transfer

“How Dare You Have Another Relationship!”: An analysis of cross-cultural and interlanguage corrections

2019 ◽  
Vol 0 (0) ◽  
Author(s):  
Ming-Fang Lin ◽  
Miao-Hsia Chang ◽  
Yu-Fang Wang
Keyword(s):  
Chinese Americans ◽  
Strategy Use ◽  
Cross Cultural ◽  
Cultural Transfer ◽  
Efl Learners ◽  
Pragmatic Transfer ◽  
Completion Task ◽  
Similarities And Differences ◽  
Interlanguage Development ◽  
Individual Strategies

Abstract The present study aimed to examine the speech act of correction produced by Chinese, Americans, and Chinese EFL learners. A total of 120 participants were asked to fill in a questionnaire with two major parts: a Scaled Response Questionnaire (SRQ) and a Discourse Completion Task (DCT). Elicited data were analyzed in terms of three perspectives: perception of face-threat, overall correction strategy use, and the use of external modifications. The results showed some similarities and differences between Chinese and Americans’ corrections. As for the EFL learners, they exhibited their interlanguage development in the perception and overall strategy use. In addition, instances of L1 pragmatic transfer were found in the learners’ use of some individual strategies and external modifications. Learners’ interlanguage development and L1 socio-cultural transfer demonstrated the multi-competence of the learners. The present study suggests that further instruction should be implemented to enrich L2 learners’ pragmatic repertoire for successful ELF communication.

From Lyons to Antwerp

Queeste ◽  
2021 ◽  
Vol 28 (1) ◽  
pp. 334-353
Author(s):  
Ana Pairet
Keyword(s):  
Source Identification ◽  
Cross Cultural ◽  
French Language ◽  
Common Source ◽  
Late Medieval ◽  
Content Type ◽  
Transmission Process ◽  
French Edition ◽  
Editio Princeps ◽  
Cultural Transfers

Abstract This article examines the multilingual transmission of the late medieval idyllic romance Paris et Vienne. The genealogy of incunabula editions of this pan-European bestseller is obscured by an unsettled bibliographical record. The little-known first French edition printed circa 1480 is likely the first printing in any language. The analysis highlights textual and paratextual transformations from the French editio princeps to Gheraert Leeu’s illustrated edition of 1487. I argue that the second Lyons imprint is the source of Leeu’s edition or that they share a common source. Identification and collation of French sources brings into focus the transmission process and illuminates the ways in which the illustrated editions published in Antwerp accelerated circulation across Europe. Leeu’s multilingual adaptation offers a rare example of triangulated cross-cultural transfers, in which translations of French-language texts were produced with an eye on the Anglophone print marketplace.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document