Nepalese English (Nenglish): Diverse and expanded assortment of Standard English

2021 ◽  
Vol 2 (01) ◽  
pp. 39-49
Author(s):  
Nani Babu Ghimire
Keyword(s):  
Social Norms ◽  
Qualitative Analysis ◽  
Word Order ◽  
Cultural Context ◽  
English Language ◽  
English Literature ◽  
Standard English ◽  
Literal Translation ◽  
Norms And Values ◽  
Written Form

Nepalese English is a new version of Standard English which is developed due to the effect of the Worlds Englishes. When the English language is expanded, the consequence has been seen in the use of English according to the socio-cultural context of the countries. The use of English either in spoken or written form is also seen differently from the Standard English in Nepal. To uncover this change in the use of English in Nepal, I studied two fictions (novels) written by two Nepalese literary figures in English based on qualitative analysis of the authors’ practice in the use of Nepalese English in writing fiction and found that there is the influence of Nepalese socio-cultural, socio-political, social norms and values in English literature. The finding also illustrated that Nepalese words (characters, location, kinship and taboos terms) are making their entries, complete sentences in Nepali are written, English suffixes are being attached to Nepalese words and vice versa, the word order of English is changed in Nepalese English (Nenglish), the literal translation of Nepalese proverbs are being introduced in English literature. The practice of writing English literature using Nepalese English is being extended to create its own features in English language which leads to develop Nepalese English as a separate variety in the field of language study.

Brendan Behan's Borstal Boy: Politics in the Vernaculars

2014 ◽  
Vol 44 (1) ◽  
pp. 129-148 ◽  
Author(s):  
Bernice Schrank
Keyword(s):  
English Language ◽  
English Literature ◽  
Great Variability ◽  
The Political ◽  
Standard English ◽  
Cultural Assumptions ◽  
Language And Literature ◽  
Autobiographical Fiction ◽  
Literature And Language

This essay examines the political uses to which Behan puts language in his autobiographical fiction, Borstal Boy, both as an instrument of domination and a means of liberation. Identifying Standard English language and literature as important components of the British imperial project, Behan creates, as a linguistic alternative, ‘englishes’, a composite language in which differences of geography, class, age, education, and occupation create a demotic speech of great variability and expressive force. In so doing, Behan sabotages the cultural assumptions and justifications for colonial exploitation embedded and validated in Standard English literature and language.

scholarly journals Perspectives: To Challenge the Unchallenged: Potential of Non-“Standard” Englishes for Japanese EFL Learners

2009 ◽  
Vol 31 (2) ◽  
pp. 261 ◽  
Author(s):  
Kazufumi Miyagi ◽  
Masatoshi Sato ◽  
Alison Crump
Keyword(s):  
English Language ◽  
Native Speakers ◽  
Review Literature ◽  
English Language Teaching ◽  
Standard English ◽  
Efl Learners ◽  
Theory To Practice ◽  
Norms And Values ◽  
Global Spread ◽  
Japanese Learners

This paper calls for a broadening of the discussion of English language teaching (ELT) practices in Japan. We review issues associated with the global spread of English and link this discussion to the present “standard” English model of ELT in Japan. We propose three major benefits that would follow from an inclusion of non-“standard” (i.e., non American/British) Englishes in Japanese EFL classrooms. First, familiarity with different varieties could increase learners’ confidence when interacting with other non-native speakers (NNSs). Second, we review literature that shows that NNS-NNS interactions actually help learners improve their language skills. Finally, recognition of non-“standard” varieties of English would help Japanese learners challenge monolithic western-centric worldviews that marginalize regional, cultural, and linguistic norms and values. We connect this theory to practice by suggesting some possible changes to ELT in Japan. 本稿では、英語・米語に代表されるいわゆる標準英語の社会的文化的な影響について指摘し、日本英語教育において標準英語に対抗すべく多様な｢非標準｣英語の教育的可能性を探るものである。著者それぞれの研究を踏まえ、英米語に加え｢非標準｣英語を日本の英語教育現場で積極的に活用することで期待できる利点を三つ提唱する。第一に｢非標準｣英語に親しみを持つことにより、ノンネイティブ話者同士の対話に自信が持てるようになる。第二にノンネイティブ話者同士による対話活動は実際に第二言語習得に効果的である。第三に、｢非標準｣英語に触れることが、西洋的視点に偏りがちな日本人の世界観を省みる機会となり、多様な文化、言語に対する認識の向上が期待できる。以上の点を考察した上で、最後に英語教育現場における｢非｣標準英語の具体的な導入法ついて提案する。

Accentuating Your Masculine Side

2013 ◽  
Vol 44 (2) ◽  
pp. 103-108 ◽  
Author(s):  
Chongzeng Bi ◽  
Oscar Ybarra ◽  
Yufang Zhao
Keyword(s):  
Social Norms ◽  
Gender Role ◽  
Cultural Context ◽  
Self Esteem ◽  
Western Countries ◽  
Self Evaluation ◽  
Two Samples ◽  
Agency And Communion

Recent research investigating self-judgment has shown that people are more likely to base their evaluations of self on agency-related traits than communion-related traits. In the present research, we tested the hypothesis that agency-related traits dominate self-evaluation by expanding the purview of the fundamental dimensions to consider characteristics typically studied in the gender-role literature, but that nevertheless should be related to agency and communion. Further, we carried out these tests on two samples from China, a cultural context that, relative to many Western countries, emphasizes the interpersonal or communion dimension. Despite the differences in traits used and cultural samples studied, the findings generally supported the agency dominates self-esteem perspective, albeit with some additional findings in Study 2. The findings are discussed with regard to the influence of social norms and the types of inferences people are able to draw about themselves given such norms.

Borrowing As A Tool To Fill The Ideological Thoughts: The Role Of Code-Mixing In An American Brat By Bapsi Sidhwa And The Escape By Qaisra Shiraz

2020 ◽  
Vol 3 (II) ◽  
Keyword(s):  
Short Story ◽  
English Language ◽  
English Literature ◽  
Native People ◽  
British Imperialism ◽  
Native Languages ◽  
Post Colonial ◽  
Bapsi Sidhwa ◽  
Code Mixing ◽  
Language And Literature

This research article highlights the temperament, inference, scope, and motives of code-mixing in Pakistani English works. One novel from Pakistani English novels namely, An American Brat by Bapsi Sidhwa, and one short story namely, The Escape by Qaisra Shehraz are being selected as an illustration of this reading. In this novel and short story, the writers have already dealt with the characteristics of postcolonialism. English language and literature pierced into the privileged civilizations of the sub-continent, after the end of British Imperialism. Pakistani writers in English are the best interpreter of the post-colonial communal language. In this study, I have hit upon code-mixing in English works written by Pakistani authors to a bigger echelon. These works are paragons of arts and the unbelievable mixture of rhetorical and fictitious study. In these works, the writers have not abased the confined diversities. They have tinted the value of Pakistani English in order to achieve the chatty desires of native people. These borrowings from the native languages are used to fill the lexical fissures of ideological thoughts. The reason of these borrowings is not to represent the English as a substandard assortment. Through the utilization of native words, we conclude that the significance of native languages has been tinted to question mark the dialect as well. The words of daily use also have an area of research for English people without having any substitute in English. That’s why in English literature innovative practices and ideas of code-mixing have been employed.

Borrowing As A Tool To Fill The Ideological Thoughts: The Role Of Code-Mixing In An American Brat By Bapsi Sidhwa And The Escape By Qaisra Shiraz

2019 ◽  
Keyword(s):  
Short Story ◽  
English Language ◽  
English Literature ◽  
Native People ◽  
British Imperialism ◽  
Native Languages ◽  
Post Colonial ◽  
Bapsi Sidhwa ◽  
Code Mixing ◽  
Language And Literature

This research article highlights the temperament, inference, scope, and motives of code-mixing in Pakistani English works. One novel from Pakistani English novels namely, An American Brat by Bapsi Sidhwa, and one short story namely, The Escape by Qaisra Shehraz are being selected as an illustration of this reading. In this novel and short story, the writers have already dealt with the characteristics of postcolonialism. English language and literature pierced into the privileged civilizations of the sub-continent, after the end of British Imperialism. Pakistani writers in English are the best interpreter of the post-colonial communal language. In this study, I have hit upon code-mixing in English works written by Pakistani authors to a bigger echelon. These works are paragons of arts and the unbelievable mixture of rhetorical and fictitious study. In these works, the writers have not abased the confined diversities. They have tinted the value of Pakistani English in order to achieve the chatty desires of native people. These borrowings from the native languages are used to fill the lexical fissures of ideological thoughts. The reason for these borrowings is not to represent the English as a substandard assortment. Through the utilization of native words, we conclude that the significance of native languages has been tinted to question mark the dialect as well. The words of daily use also have an area of research for English people without having any substitute in English. That’s why in English literature innovative practices and ideas of code-mixing have been employed.

ON LITERATURE AND GRAMMAR: A Selection of Annotated Medieval and Renaissance English Texts for (Spanish) University Students

2020 ◽  
Author(s):  
Gema Chocano Díaz ◽  
Noelia Hernando Real
Keyword(s):  
William Shakespeare ◽  
University Students ◽  
Geoffrey Chaucer ◽  
English Language ◽  
English Literature ◽  
Christopher Marlowe ◽  
Sir Philip Sidney ◽  
William Langland ◽  
Sir Thomas Wyatt ◽  
Selection Of

On Literature and Grammar gives students and instructors a carefully thought experience to combine their learning of Middle and Early Modern English and Medieval and Renaissance English Literature. The selection of texts, which include the most commonly taught works in university curricula, allows readers to understand and enjoy the evolution of the English language and the main writers and works of these periods, from William Langland to Geoffrey Chaucer, from Sir Philip Sidney to Sir Thomas Wyatt and Henry Howard, Earl of Surrey, and from Christopher Marlowe to William Shakespeare. Fully annotated and written to answer the real needs of current Spanish university students, these teachable texts include word-by-word translations into Present Day English and precise introductions to their linguistic and literary contexts.

Native-speakerism and ‘hidden curricula’ in ELT training

2018 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 162-187 ◽  
Author(s):  
Robert J. Lowe ◽  
Luke Lawrence
Keyword(s):  
English Language ◽  
Hidden Curriculum ◽  
Native Speaker ◽  
Language Teachers ◽  
Diverse Range ◽  
Beliefs And Practices ◽  
Research Perspectives ◽  
Norms And Values ◽  
English Language Teachers ◽  
Individual Training

Issues surrounding native-speakerism in ELT have been investigated from a diverse range of research perspectives over the last decade. This study uses a duoethnographic approach in order to explore the concept of a 'hidden curriculum' that instils and perpetuates Western 'native speaker' norms and values in the formal and informal training of English language teachers. We found that, despite differences in our own individual training experiences, a form of 'hidden curriculum' was apparent that had a powerful effect on our initial beliefs and practices as teachers and continues to influence our day-to-day teaching.

Singaporeans' reactions to Estuary English

English Today ◽  
2002 ◽  
Vol 18 (2) ◽  
pp. 33-38 ◽  
Author(s):  
Chia Boh Peng ◽  
Adam Brown
Keyword(s):  
English Language ◽  
Personal Communication ◽  
The Other ◽  
Standard English ◽  
Teaching Model ◽  
Received Pronunciation

A consideration of whether EE could conceivably be an alternative to RP as a teaching model.Since David Rosewarne first coined the term in 1984, much has been written about Estuary English (EE). The definition usually given of Estuary English is that if we can imagine a continuum with Received Pronunciation (RP) at one end and Cockney (an urban accent of London) at the other, then Estuary English is in the middle. This definition is restated by Wells (1998-9) as ‘Standard English spoken with the accent of the southeast of England. This highlights two chief points: that it is standard (unlike Cockney) and that it is localized in the southeast (unlike RP)’. The book English Language for Beginners (Lowe & Graham 1998) contains on p. 156 a diagram giving the actress Joanna Lumley as an example of RP, the boxer Frank Bruno for Cockney, and the comedian and writer Ben Elton for EE. This is ironic, in that Ben Elton himself denies that he is a speaker of EE (John Wells, personal communication).

Implementing ELF-informed Activities in an Elementary Level English Preparatory Classroom

2018 ◽  
Vol 15 (1) ◽  
Author(s):  
Sibel Sert ◽  
Yonca Özkan
Keyword(s):  
Language Learning ◽  
English Language ◽  
English Language Teaching ◽  
Elementary Level ◽  
Standard English ◽  
Educational Setting ◽  
Structured Interviews ◽  
Qualitative And Quantitative ◽  
Mixed Method Design ◽  
Personal Interests

AbstractUpon the advocacy of the integration of English as a lingua franca, namely ELF, into English language teaching, some scholars (Hino & Oda, 2015) have focused on its possible implications for classroom settings. Implementing ELF-informed activities in an elementary level classroom within a norm-based educational setting, this study aimed to enable students to experience these activities, and explore their pre and post views regarding Standard English, the concepts of good English, and my English. In addition, it also investigated students’ preference for their educational setting after the implementation. The implementation took seven weeks and the activities were created by the researchers. Within a mixed method design, qualitative and quantitative data were collected via semi-structured interviews and two statement lists. The findings indicated that the majority of the students enjoyed the activities and their pre and post views regarding Standard English, good English and my English differ from each other. However, a substantial number of them preferred to be educated with Standard English in their language learning process. Findings also revealed that potential reasons behind this preference may be the domination of norm-based approach in their context, personal interests and prime objectives, and norm-based exams.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document