scholarly journals Differences Among English – Arabic Simultaneous Interpreters in Interpreting Trump’s Inaugural Speech in Washington

2021 ◽  
Vol 4 (3) ◽  
pp. 239-256
Author(s):  
Saddam H.M. Issa ◽  
Ghufran Ahmad ◽  
Falah Al Ersan

The objective of this study is to analyze and describe the various techniques followed by three different skilled interpreters of the inaugural speech delivered on Friday, January 20, 2017 by former U.S. President Donald Trump on the West Front of the United States Capitol Building in Washington, D.C. Three separate interpretations by Arab interpreters working for three existing Arabic TV stations, Al-Jazeera, RT Arabia and France 24 Arabic, were analyzed using culture-bound elements in the speech. It is indicated by analyzing the interpreting techniques used that interpreters' wisdom performing better in their mother tongues cannot be maintained. The study also reveals that transcoding was the most commonly used technique.

2021 ◽  
Vol 7 ◽  
Author(s):  
Chané Henney

This review examines Wendy Brown's argument that neoliberalism led to the resurgence of antidemocracy in the West. It is argued that Brown's main arguments offer a valid explanation of the hard-right's appeal to conservatives in the United States. This ultimately led to an overwhelming support for Donald Trump as president of the U. S. The author exposes the antidemocratic effects of the Hayekian view of democracy, which is largely based on the support of free markets and traditional morality.   


Subject Russia's new foreign policy document. Significance A new foreign policy concept presents Russia as a nation facing a range of security threats but nevertheless willing to play a global role in a multipolar, chaotic and unpredictable world. Replacing the 2013 foreign policy concept, the document also attempts to assuage fears of Russian expansionist intent. Impacts Assumptions about the United States may change rapidly under President Donald Trump. Moscow will strengthen its foothold in Syria as a bargaining chip with the West and to show its resolve not to back down under pressure. Russia will refuse to relax control over Ukraine's eastern regions. Asian policy will consist partly of courting China and partly of seeking alliances to counterbalance this. Economic cooperation with Japan will be constrained by lack of a near-term deal on territorial issues.


2017 ◽  
Vol 13 (3) ◽  
pp. 267-282 ◽  
Author(s):  
Tal Samuel-Azran ◽  
Tsahi Hayat

Al Jazeera America, arguably the most ambitious attempt in history by a non-Western network to broadcast to US audiences, was shut in April 2016. A social network analysis of Al Jazeera America’s following on Twitter reveals that 42 per cent of Al Jazeera America’s followers did not follow any other US news outlet and that most of the remaining 58 per cent followed liberal stations. The findings illustrate mainstream US news consumers’ reluctance to follow Al Jazeera America, which only appealed to specific audiences. The analysis portrays the challenges facing counter-hegemonic contra-flow stations such as Al Jazeera America in their bid to gain legitimacy in the West, and specifically in the United States, and highlights the relevance of selective exposure and hostile media theories in the case of counter-flowing stations.


2020 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 183
Author(s):  
Mohamad Amine El Khalfi

Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) is the result of diplomatic negotiations reached by the United States, Britain, France, Russia, China, Germany and Iran in 2015 regarding the Iran Nuclear Agreement. The emergence of this agreement was due to Iran's actions abusing its nuclear development to serve as a weapon of mass destruction in 2011. In response to this, Western countries imposed economic sanctions on Iran in the hope of weakening Iran's position so that it does not have the ability to continue its nuclear weapons program. In fact, these sanctions succeeded in weakening the Iranian economy but were not politically effective enough because the Iranian government remained strong, this led to Iran being still involved in various conflicts in the region and still insisting on developing its uranium enrichment. Iran's tough stance made Western countries choose to bring Iran into the negotiations by making offers that could attract Iran's attention. During the Obama administration, the United States succeeded in bringing Iran into the negotiations. An achievement when the United States together with Britain, France, Russia, China, and Germany succeeded in getting Iran to agree to stop developing its nuclear weapons in exchange for the lifting of sanctions from the West. However, when the Donald Trump administration tensions began to re-emerge with the assassination of one of Iran's war generals that took place in 2020. The United States succeeded in bringing Iran into the talks. An achievement when the United States together with Britain, France, Russia, China, and Germany succeeded in getting Iran to agree to stop developing its nuclear weapons in exchange for the lifting of sanctions from the West. However, when the Donald Trump administration tensions began to re-emerge with the assassination of one of Iran's war generals that took place in 2020. The United States succeeded in bringing Iran into the negotiations. An achievement when the United States together with Britain, France, Russia, China, and Germany succeeded in getting Iran to agree to stop developing its nuclear weapons in exchange for the lifting of sanctions from the West. However, when the Donald Trump administration tensions began to re-emerge with the assassination of one of Iran's war generals that took place in 2020.


Significance This also comes as indirect US nuclear talks with Iran resume in Vienna, despite concerted Israeli opposition. US President Joe Biden is in effect withdrawing the unconditional backing his predecessor Donald Trump gave Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu. Impacts The Gaza ceasefire will be fragile, with a significant chance of renewed hostilities in the short-to-medium term. The appointment of a new Mossad chief, David Barnea, may lower the profile of but will not materially change Israeli-US intelligence ties. The United States will further increase financial support to both Gaza and the West Bank. In a more serious possible future war against Hezbollah, Washington might not back a major Israeli military incursion into Lebanon.


Subject Prospects for Russian foreign policy in 2018. Significance Relations with the United States under President Donald Trump have failed to improve in the ways Moscow hoped and sanctions have intensified rather than eased. Moscow is therefore maintaining confrontational strategies towards the West while consolidating existing ties with China, Iran and Syria, and diversifying into new areas of the Middle East and East Asia.


2021 ◽  
pp. 348-357
Author(s):  
Qingguo Jia

Summary Recent years have seen China trying to play the role of a responsible power. It has made great efforts in this regard, including actively participating in international peacekeeping operations, collaborating with other countries to deal with the climate change and trying to help in fighting the COVID-19 pandemic. However, China’s efforts have met with stiff resistance from the West, especially from the Donald Trump-led United States. How does one explain this turn of events? This essay argues that the speed of China’s rise; the Western perception of China’s domestic development; the failure to address domestic problems on the part of some major Western countries, especially the United States; and the role that the Trump administration played provide important clues to such a development.


Significance New US President Joe Biden plans to reopen the Palestinians’ diplomatic mission in the United States, shuttered by his predecessor Donald Trump during a comprehensive breakdown of ties in 2018. The PA seeks to use a short window of intense anti-Trump sentiment to change basic US assumptions and has promised elections this year to burnish its democratic credentials. Impacts Restored US aid could produce an immediate economic upswing in the West Bank and Gaza. Israel could further extend its COVID-19 vaccination programme to Palestinians as a low-cost goodwill gesture. Dominant PA leaders who have staked their entire political lives on a two-state solution will cling to it despite receding prospects. The PA has proven resilient so far, but if it began to crack, lack of political support means it could disintegrate quickly.


2018 ◽  
Vol 47 (3) ◽  
pp. 130-134

This section, updated regularly on the blog Palestine Square, covers popular conversations related to the Palestinians and the Arab-Israeli conflict during the quarter 16 November 2017 to 15 February 2018: #JerusalemIstheCapitalofPalestine went viral after U.S. president Donald Trump recognized Jerusalem as the capital of Israel and announced his intention to move the U.S. embassy there from Tel Aviv. The arrest of Palestinian teenager Ahed Tamimi for slapping an Israeli soldier also prompted a viral campaign under the hashtag #FreeAhed. A smaller campaign protested the exclusion of Palestinian human rights from the agenda of the annual Creating Change conference organized by the US-based National LGBTQ Task Force in Washington. And, UNRWA publicized its emergency funding appeal, following the decision of the United States to slash funding to the organization, with the hashtag #DignityIsPriceless.


Author(s):  
Federico Varese

Organized crime is spreading like a global virus as mobs take advantage of open borders to establish local franchises at will. That at least is the fear, inspired by stories of Russian mobsters in New York, Chinese triads in London, and Italian mafias throughout the West. As this book explains, the truth is more complicated. The author has spent years researching mafia groups in Italy, Russia, the United States, and China, and argues that mafiosi often find themselves abroad against their will, rather than through a strategic plan to colonize new territories. Once there, they do not always succeed in establishing themselves. The book spells out the conditions that lead to their long-term success, namely sudden market expansion that is neither exploited by local rivals nor blocked by authorities. Ultimately the inability of the state to govern economic transformations gives mafias their opportunity. In a series of matched comparisons, the book charts the attempts of the Calabrese 'Ndrangheta to move to the north of Italy, and shows how the Sicilian mafia expanded to early twentieth-century New York, but failed around the same time to find a niche in Argentina. The book explains why the Russian mafia failed to penetrate Rome but succeeded in Hungary. A pioneering chapter on China examines the challenges that triads from Taiwan and Hong Kong find in branching out to the mainland. This book is both a compelling read and a sober assessment of the risks posed by globalization and immigration for the spread of mafias.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document