scholarly journals Towards a Participative Platform for Cultural Texts Translators

2014 ◽  
pp. 1695-1705
Author(s):  
Aurélien Bénel ◽  
Philippe Lacour
Keyword(s):  
Machine Translation ◽  
User Interfaces ◽  
Computer Assisted ◽  
Face To Face ◽  
Use Patterns ◽  
The World ◽  
Translation Techniques ◽  
Cultural Texts ◽  
Points Of View ◽  
Web Platform

Although machine translation and translation memories are frequently used in business, they are inadequate to translate a text from a culture to another one. When faced with philosophy, literature or ancient texts, professional translators have to cope with the fact that the most important things to ‘translate’ are often in the style, in details, or even unwritten. We advocate for changing the user interfaces and use patterns of a few computer-assisted translation techniques so that they could fit the interpretative tradition of cultural sciences. In particular, we will focus on what could foster intertextuality and enable the confrontation of different points of view on the same opus (several translators in several languages). Provided as a participative Web platform, our software is designed as a collaboration and debate place for scholars around the world working on the same opus, author, time or genre. At the end of the chapter, this design is confronted with the observation of a face-to-face working session.

scholarly journals Towards a Participative Platform for Cultural Texts Translators

2012 ◽  
pp. 153-162 ◽  
Author(s):  
Aurélien Bénel ◽  
Philippe Lacour
Keyword(s):  
Face To Face ◽  
The World ◽  
Cultural Texts ◽  
Web Platform

Provided as a participative Web platform, our software is designed as a collaboration and debate place for scholars around the world working on the same opus, author, time or genre. At the end of the chapter, this design is confronted with the observation of a face-to-face working session.

A SMS normalization system integrating multiple grammatical resources

2012 ◽  
Vol 19 (1) ◽  
pp. 121-141 ◽  
Author(s):  
J. OLIVA ◽  
J. I. SERRANO ◽  
M. D. DEL CASTILLO ◽  
Á. IGESIAS
Keyword(s):  
Natural Language ◽  
Machine Translation ◽  
Spanish Language ◽  
New Approach ◽  
The World ◽  
Translation Techniques ◽  
Different Levels

AbstractSMS language presents special phenomena and important deviations from natural language. Every day, an impressive amount of chat messages, SMS messages, and e-mails are sent all over the world. This widespread use makes important the development of systems that normalize SMS language into natural language. However, typical machine translation approaches are difficult to adapt to SMS language because of many irregularities that are shown by this kind of language. This paper presents a new approach for SMS normalization that combines lexical and phonological translation techniques with disambiguation algorithms at two different levels: lexical and semantic. The method proposed does not depend on big annotated corpus, which is difficult to build and is applied in two different domains showing its easiness of adaptation across different languages and domains. The results obtained by the system outperform some of the existing methods of SMS normalization despite the fact that the Spanish language and the corpus created have some features that complicate the normalization task.

Collection of Ego-Centered Network Data with Computer-Assisted Interviews

Methodology ◽  
2006 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 7-15 ◽  
Author(s):  
Joachim Gerich ◽  
Roland Lehner
Keyword(s):  
Survey Methods ◽  
A Priori ◽  
Dynamic Structure ◽  
Computer Assisted ◽  
Network Data ◽  
Great Effort ◽  
Self Administration ◽  
Face To Face ◽  
Full Network

Although ego-centered network data provide information that is limited in various ways as compared with full network data, an ego-centered design can be used without the need for a priori and researcher-defined network borders. Moreover, ego-centered network data can be obtained with traditional survey methods. However, due to the dynamic structure of the questionnaires involved, a great effort is required on the part of either respondents (with self-administration) or interviewers (with face-to-face interviews). As an alternative, we will show the advantages of using CASI (computer-assisted self-administered interview) methods for the collection of ego-centered network data as applied in a study on the role of social networks in substance use among college students.

Uncountable Matter

2017 ◽  
Vol 39 (1) ◽  
pp. 17-41
Author(s):  
Jacques Lezra
Keyword(s):  
New Materialism ◽  
Human Hand ◽  
Face To Face ◽  
The World ◽  
Human Animal

Humanism returns for the New Materialism in ‘nonhuman’ form as matter. New ‘matter’ and new materialism thus fashion the world to human advantage in the gesture of abjecting us. They commit us to the humanism of masochists. They offer an animistic and paradisiacal realm of immediate transactions, human to human, human to and with nonhuman, face to face, world without end. The impulse is tactically and strategically useful. But ‘matter’ will not help us if we fashion it so that it bears in its concept the signature of a human hand in its making. Can we do otherwise? Only by conceiving matter as what absolutizes what is not-one: matter from which no discipline will normally, normatively, produce an object or take its concept; on which heroical abjection will founder; matter non-human in ways the human animal can neither designate, nor ever count.

The Traffic in Hierarchy

2017 ◽  
Author(s):  
Ward Keeler
Keyword(s):  
Social Relations ◽  
Social Institutions ◽  
Face To Face ◽  
Head Of Household ◽  
The World ◽  
Male Head ◽  
Relative Status ◽  
Trans Women

Looking at Buddhist monasteries as social institutions, this book integrates a thorough description of one such monastery with a wide-ranging study of Burmese social relations, both religious and lay, looking particularly at the matter of gender. Hierarchical assumptions inform all such relations, and higher status implies a person’s greater autonomy. A monk is particularly idealized because he exemplifies the Buddhist ideal of “detachment” and so autonomy. A male head of household represents another masculine ideal, if a somewhat less prestigious one. He enjoys greater autonomy than other members of the household yet remains entangled in the world. Women and trans women are thought to be more invested in attachment than autonomy and are expected to subordinate themselves to men and monks as a result. But everyone must concern themselves with the matter of relative status in all of their interactions. This makes face-to-face encounter fraught. Several chapters detail the ways that individuals try to stave off the risks that interaction necessarily entails. One stratagem is to subordinate oneself to nodes of power, but this runs counter to efforts to demonstrate one’s autonomy. Another is to foster detachment, most dramatically in the practice of meditation.

Giving and Promising

2018 ◽  
Author(s):  
Jean-Yves Lacoste ◽  
Oliver O’Donovan
Keyword(s):  
The Other ◽  
Face To Face ◽  
Present Experience ◽  
The World ◽  
The Given

Giving and promise must be thought together. Being-in-the world entails being-with the other, who is both “given” and bearer of a gift promised. But any disclosure may be understood as a gift; it is not anthropomorphic to speak of “self-giving” with a wider reference than person-to-person disclosure. Which implies that no act of giving can exhaust itself in its gift. Present experience never brings closure to self-revealing. Yet giving is crystallized into “the given,” the closure of gift. “The given” is what it is, needing no gift-event to reveal it. But the given, too, is precarious, and can be destabilized when giving brings us face to face with something unfamiliar. Nothing appears without a promise of further appearances, and God himself can never be “given.”

scholarly journals WebRTC - Realtime Communication for the Open Web Platform

Queue ◽  
2021 ◽  
Vol 19 (1) ◽  
pp. 77-93
Author(s):  
Niklas Blum ◽  
Serge Lachapelle ◽  
Harald Alvestrand
Keyword(s):  
High Speed ◽  
Network Access ◽  
The Past ◽  
Human Contact ◽  
High Speed Network ◽  
The World ◽  
Web Platform

In this time of pandemic, the world has turned to Internet-based, RTC (realtime communication) as never before. The number of RTC products has, over the past decade, exploded in large part because of cheaper high-speed network access and more powerful devices, but also because of an open, royalty-free platform called WebRTC. WebRTC is growing from enabling useful experiences to being essential in allowing billions to continue their work and education, and keep vital human contact during a pandemic. The opportunities and impact that lie ahead for WebRTC are intriguing indeed.

scholarly journals Multivariate Analysis of Cryptocurrencies

Econometrics ◽  
2021 ◽  
Vol 9 (3) ◽  
pp. 28
Author(s):  
Vincenzo Candila
Keyword(s):  
Great Recession ◽  
Market Value ◽  
Conditional Correlation ◽  
Dynamic Conditional Correlation ◽  
Mixed Frequency ◽  
The Great Recession ◽  
The World ◽  
Asymmetric Garch ◽  
Portfolio Managers ◽  
Points Of View

Recently, the world of cryptocurrencies has experienced an undoubted increase in interest. Since the first cryptocurrency appeared in 2009 in the aftermath of the Great Recession, the popularity of digital currencies has, year by year, risen continuously. As of February 2021, there are more than 8525 cryptocurrencies with a market value of approximately USD 1676 billion. These particular assets can be used to diversify the portfolio as well as for speculative actions. For this reason, investigating the daily volatility and co-volatility of cryptocurrencies is crucial for investors and portfolio managers. In this work, the interdependencies among a panel of the most traded digital currencies are explored and evaluated from statistical and economic points of view. Taking advantage of the monthly Google queries (which appear to be the factors driving the price dynamics) on cryptocurrencies, we adopted a mixed-frequency approach within the Dynamic Conditional Correlation (DCC) model. In particular, we introduced the Double Asymmetric GARCH–MIDAS model in the DCC framework.

scholarly journals Translation, from Pen-and-Paper to Computer-Assisted Tools (CAT Tools) and Machine Translation (MT)

Proceedings ◽  
2020 ◽  
Vol 63 (1) ◽  
pp. 56
Author(s):  
Bianca Han
Keyword(s):  
Machine Translation ◽  
Industry 4.0 ◽  
New Technology ◽  
Project Manager ◽  
Computer Assisted ◽  
Translation Process ◽  
Translation Tools

This paper reflects the technology-induced novelty of translation, which is perceived as a bridge between languages and cultures. We debate the extent to which the translation process maintains its specificity in the light of the new technology-enhanced working methods ensured by a large variety of Computer-Assisted Translation (CAT) and Machine Translation (MT) tools that aim to enhance the process, which includes the translation itself, the translator, the translation project manager, the linguist, the terminologist, the reviewer, and the client. This paper also hints at the topic from the perspective of the translation teacher, who needs to provide students with transversal competencies that are suitable for the digital area, supported by the ability to tackle Cloud-based translation tools, in view of Industry 4.0 requirements.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document