Social Insecurity At The Intersection Of Disabilities And Poverty In John Steinbeck’s Of Mice And Men

Poverty is much experienced by disabled people and vice versa. Having less or even no chance to public access has caused the feeling of uncertainty and social unworthiness. Social insecurity triggers anxiety about everything, and mostly about people’s self-confidence to create a relationship with others. Of Mice and Men represents society’s bad treatment for two disabled characters. The paralyzed condition, which is also worsened by their low-financial status, makes the two characters have some problems in adapting themselves to society. This paper aims to discuss kinds of social insecurity constituted at the intersection of disabilities and poverty using qualitative research analysis and descriptive methods. Intersectionality theory helps this paper to see and understand how oppression is formed because of people’s multiple identities. The result of this paper showed that the multiple identities of disabled people become barriers that give them the feeling of insecure to build relations with others and improve their life.

Of Mice and Men, de John Steinbeck

O objetivo deste trabalho é propor uma tradução para o português brasileiro do primeiro trecho da obra literária Of mice and men de John Steinbeck. O excerto escolhido contém a voz do narrador, em linguagem norma culta padrão do inglês norte-americano, em oposição à voz dos dois protagonistas da história, Lennie e George, concebida como variante dialetal contento traços de oralidade, muitas vezes marcada por vocábulos informais e/ou uso da ortografia e sintaxe fora da norma culta padrão. O objetivo da tradução foi tentar manter no português brasileiro a oposição entre a voz, em norma culta padrão, do narrador, e as marcas de oralidade das falas das personagens de modo a tentar manter a verossimilhança com o discurso oral dos falantes do português brasileiro, assim como a verossimilhança interna com a oralidade característica das falas das personagens.

Historia socioeconómica y ficción literaria: consecuencias de la Gran Depresión en Of Mice and Men (1937) de John Steinbeck

La mayor parte de los temas generales de la historia económica, por su naturaleza social, admiten su abordaje desde numerosas perspectivas, como las que muestran los postulados del sociólogo germano Max Weber. Siguiendo los criterios que se desprenden de la concepción socioeconómica weberiana, advertimos que las causas y consecuencias de la Gran Depresión de los años 30 en EE.UU. puede considerarse uno de los hechos más frecuentemente estudiados con bibliografía proveniente tanto de la ficción literariacomo de otras esferas del arte. El multipremiado John Steinbeck, autor de varios relatos que registran el mayor fracaso económico-financiero de la historia moderna, nos propone una mirada alternativa en Of Mice and Men (1937). Esta criticada y controvertida novela es un documento de protesta y denuncia social, reflejado en las andanzas de George Milton y Lennie Small, dos peones rurales migrantes que representan a los miles de jornaleros que emprendieron un éxodo hacia el Oeste estadounidense,enfrentando los efectos devastadores de la mayor crisis económica mundial que conoce el sector agrícola del mundo desarrollado.