Bible Translations in Sweden

The article focuses on approaches to Bible translation that existed in Sweden in different periods. Special attention is payed to what is to date the latest translation in 2000 (Bible 2000). On the eve of celebration of the 500th anniversary of the first translation of the Gospels (1526) this topic is particularly relevant and discussed more and more actively in works by Swedish researchers, first and foremost because a new edition of the next Bible translation is planned in 2026. This tradition goes back to 1540-1541 when translation of the full Bible was printed, known as the Gustav Vasa Bible (Gustav Vasas Bibel), which has made an impact on the hearts and minds of Swedish people for almost four centuries and formed the basis of Standard Swedish. The approach declared by Luther has become a fundamental principle of Bible translations into Swedish: text must convey precisely the message, spirit and content of the original, not literally, however, but in the language that is clear to uneducated people. The Gustav Vasa Bible was reissued twice: in 1618 (the Gustav II Adolf Bible) and 1703 (the Charles XII Bible). Whats more, every new edition was redacted officially. In 1773 Gustav III established the Biblical Commission and requested to replace the outdated text with a new one. However, there were numerous changes in the Swedish Language during the XXth century. Besides, the development of linguistics and translation studies, as well as new scientific data have formed the basis of a new Bible translation project that was launched in 1972 and ended up with publishing the Bible-2000. The translation is the result of collaboration between numerous scholars and average readers. It took almost thirty years to perform the work. In the end, a text was created which most people think is unique, as it strives to convey the style of each particular book. However, there is obviously a gap between the new text and the centuries-old tradition of Bible translation, because after textual analysis was complete, scholars and translators often took decisions about how to render separate words and whole phrases. Their decisions had nothing in common with established practice. Consequently, critics consider that the text of Bible-2000 is often greatly oversimplified, everyday, lacking its solemn beauty and magnificence.

Working and short-term memory defects in Egyptian dyslexic children

Background Memory is the process of encoding, storing, consolidating, and retrieving information. Short-term memory (STM) describes the process of passively holding small amounts of material to be later produced in an untransformed fashion. Tasks that measure STM typically involve situations that do not vary their initial encoding (recall a sequence of items in the order in which they were presented). In children with dyslexia, deficits in working memory have not been well specified. Results There is statistically significant between group I and group II regarding all items of the TOMAL-2. Conclusions Dyslexic children are distinctively disadvantaged compared with average readers on working and short term memory tasks.

Varieties of Cognitive Profiles in Poor Readers: Evidence for a VAS-Impaired Subtype

A wide share of secondary school children does not reach the expected competence level in reading. These children could benefit from more efficient intervention responses, providing a better understanding of their cognitive weaknesses/deficits. Our aim was to explore the cognitive heterogeneity of a population of poor readers identified from a large sample of 948 sixth-grade children. We first assessed the contribution of phoneme awareness (PA), rapid automatized naming (RAN), and visual attention span (VAS) to reading performance in a subset of 281 children including poor and average readers/spellers. We show that all three skills are unique and significant predictors of reading fluency. We then restricted the analysis to participants with normal Raven’s score (IQ) and oral language skills to focus on 110 children with more specific reading difficulties. A unique VAS deficit was found in 18% of these poor readers while 20% and 15.5% showed a unique PA or RAN deficit. Children with multiple or no deficit were further identified. The overall findings provide evidence for a variety of cognitive profiles in poor readers. They suggest that, in addition to PA interventions, training programs targeting VAS might be useful for the nontrivial share of poor readers who exhibit a VAS deficit.

Subgrouping of Korean Readers Based on Reading Achievement and the Relation of Cognitive-Linguistic Variables to the Subgroups

The purpose of this study was to classify Korean readers into subgroups based on their reading achievement and to examine the relationships between these subgroups and a set of cognitive-linguistic variables. The reading achievement and cognitive-linguistic skills of 394 elementary school students were measured and the data were analyzed by disaggregating into primary grade level (i.e., Grades 1–3) and intermediate grade level (i.e., Grades 4–6). The main results are summarized as follows. First, three subgroups of readers were found based on the reading achievement for the primary grade level: “very poor word readers and poor comprehenders,” “poor readers,” and “average readers.” Second, four subgroups of readers were found based on the reading achievement for the intermediate grade level: “very significantly poor readers,” “very poor readers,” “average word readers but poor comprehenders,” and “average readers.” Third, vocabulary, rapid naming, phonological memory, and phonological awareness were cognitive-linguistic variables that significantly differentiated “very poor readers” and “poor readers” from “average readers” for the primary grade level. Fourth, phonological memory, rapid naming, sentence repetition, and listening comprehension were cognitive-linguistic variables that significantly differentiated “very poor readers” and “poor readers” from “average readers” for the intermediate grade level. This article also discusses the limits of this research and the implications in practice. Finally, this article touches upon the direction of future studies.

A-229 Is the Multitude Proficiently Able to Elucidate the Imperative Substance and Subsequently Able to Identify the Applicable Inferential Material to Adequately Utilize Assessments: Can People Read and Understand our Reports?

Objective Many U.S. adults read at an eighth-grade level (Safeer, R., 2005). Thus, neuropsychological reports’ technical language might present a challenge for average readers. However, there are no professional guidelines on report readability and little formal research on the topic. Hence, the study’s objective was to investigate the average readability of psychological and neuropsychological reports from a local university clinic and to provide suggestions for improving the readability of reports. Method 73 psychological reports and 34 neuropsychological reports were analyzed using the readability feature in Microsoft Word. This feature provides two outcomes of interest: the Flesch Reading Ease score (a 100-point scale with higher numbers indicating easier readability) and the Flesch–Kincaid Grade Level Score (which provides a U.S. grade-level equivalence). Documents are considered readable with a reading ease score of 60 and a grade level score of 8.0. The average and range of scores for each report type were calculated. Results In general, psychological reports were written at a 13.2 (12–14.8) grade level, with a readability score of 34.3 (24.2–41.4). Neuropsychological reports were written at a 12.6 (11.2–14.5) grade level, with a readability score of 36.3 (25.5–42.7). Conclusion(s) The reports reviewed are functionally unreadable to many in the general public, which has important implications for clinical practice. This could be addressed by altering the reading level at which reports are written, including “plain-language” inserts, or altering specific parts of reports that have the most relevance to clients (e.g. summary and recommendations) to increase comprehension. Feedback on these ideas will be garnered at the poster.

The Relation Between Linguistic Awareness Skills and Spelling in Adults: A Comparison Among Scoring Procedures

Purpose Spelling is a skill that relies on an individual's linguistic awareness, the ability to overtly manipulate language. The ability to accurately spell is important for academic and career success into adulthood. The spelling skills of adults have received some attention in the literature, but there is limited information regarding which approach for analyzing adults' spelling is optimal for guiding instruction or intervention for those who struggle. Thus, we aimed to examine the concurrent validity of four different scoring methods for measuring adults' spellings (a dichotomous scoring method and three continuous methods) and to determine whether adults' linguistic awareness skills differentially predict spelling outcomes based on the scoring method employed. Method Sixty undergraduate college students who were determined to be average readers as measured by a word reading and contextual word reading task were administered a spelling task as well as morphological, orthographic, phonemic, and syntactic awareness tasks. Results All four scoring methods were highly correlated suggesting high concurrent validity among the measures. Two linguistic awareness skills, morphological awareness and syntactic awareness, predicted spelling performance on both the dichotomous and continuous scoring methods. Contrastively, phonemic awareness and orthographic awareness predicted spelling performance only when spelling was scored using a continuous measure error analysis. Conclusions The results of this study confirm that multiple linguistic awareness skills are important for spelling in adults who are average readers. The results also highlight the need for using continuous measures of spelling when planning intervention or instruction, particularly in the areas of orthographic and phonemic awareness.

Semiotics of threats: Discourse on the vulnerability of the Estonian identity card

This article analyses various e-threats that were expressed in media texts that focused on e-threat discourses concerning the Estonian identity card’s security risk in 2017. The discourse of cyberthreats contains strong and controversial meanings because the peculiarities of cyberspace remain intangible for average readers who do not possess expert knowledge regarding ICT. The wider aim of the paper is to suggest how the topic of e-threats could be given public coverage without fuelling irrational anxiety and unwarranted threat scenarios. Our theoretical basis combines the frameworks of the Copenhagen School of security studies and ideas of cultural semiotics. We explain the semiotic logic of phobophobia (i.e. the abstract concern with the devastating impacts of the collective feeling of fear) and the discourse of fear that is characterized by a significant reliance on analogies, drawing vague demarcation line between reference objects and the dominance of negative emotional tonality. Our study demonstrates that the main actors of threat and the consequences of the identity card’s security problems were associated with unknown hackers and the damaging of the reputation of Estonia as an e-state.

THE ROLE OF ILLUSTRATION IN ENHANCING READING COMPREHENSION OF COLLEGE STUDENTS

The low interest in reading makes the students have less reading frequency, thus the students are not much experienced in reading correctly. This problem leads them to have a low level of comprehension skill. This research is intended to check and find out whether the students can improve their level of comprehension skill after being given a certain teaching completed with some treatments. The research investigates the impact of using illustrations and its effects on students’ attitude. The data are in the form of scores and students’ opinions. Score data is obtained from the result of pretest and posttest which are calculated quantitatively, while questionnaire and interview are analyzed qualitatively to support the explanation. The results show that there is significant enhancement in student reading skills not only of the expert readers but also of the average readers and of poor readers.

Poor oral discourse skills are the key cognitive-linguistic weakness of Chinese poor comprehenders: A three-year longitudinal study

Prior research on reading difficulties has mainly focused on word decoding problems. However, there exists another group of children – poor comprehenders (PCs) – who have normal word decoding abilities but difficulties in reading comprehension. Less is known about PCs especially in non-alphabetic languages such as Chinese. This study identified three groups – poor decoders, PCs, and average readers – among 103 Chinese children at the end of first grade. Children’s performances in reading and cognitive-linguistic measures, both concurrently at first grade and retrospectively at kindergarten levels two and three, were then compared among the three groups. This study is the first to demonstrate the distinct cognitive profiles of poor decoders and PCs in Chinese. The key cognitive-linguistic weaknesses of Chinese PCs were found to be in oral discourse skills and working memory. The retrospective data further revealed their oral discourse weakness as early as in preschool years at age 5. Practically, the necessity of developing assessment and intervention tools that focus on oral discourse skills for Chinese PCs is highlighted.

The Effects of Inference Instruction on the Reading Comprehension of English Learners With Reading Comprehension Difficulties

Inference skill is one of the most important predictors of reading comprehension. Still, there is little rigorous research investigating the effects of inference instruction on reading comprehension. There is no research investigating the effects of inference instruction on reading comprehension for English learners with reading comprehension difficulties. The current study investigated the effects of small-group inference instruction on the inference generation and reading comprehension of sixth- and seventh-grade students who were below-average readers ( M = 86.7, SD = 8.1). Seventy-seven percent of student participants were designated limited English proficient. Participants were randomly assigned to 24, 40-min sessions of the inference instruction intervention ( n = 39) or to business-as-usual English language arts instruction ( n = 39). Membership in the treatment condition statistically significantly predicted higher outcome score on the Gates-MacGinitie Reading Test Reading Comprehension subtest ( d = 0.60, 95% confidence interval [CI] [0.16, 1.03]), but not on the other measures of inference skill.