Incorporating Awareness of English as a Lingua Franca into Teacher Education for Secondary School Japanese Teachers of English

This article discusses the obstacles and potential solutions for the incorporation and increased awareness of English as a lingua franca (ELF) into teacher education programs for secondary school Japanese teachers of English (JTEs). While a nationally standardized “Core Curriculum” (CC) for secondary school JTEs’ learning guidelines and models in teacher education reflects relatively positive attitudes towards ELF, the integration of an ELF perspective into teacher education programs is considered a low priority. Recent literature explores the barriers to ELF-aware curriculum design and suggests that teachers carry out ELF-based action research, both to promote teachers’ critical awareness of ELF and to gain insights that will encourage a wider transformative approach to their beliefs. The authors here conclude that for a more effective and innovative ELF-aware curriculum implementation, it is important to consider the broader context of the current landscape of English use and language teaching. この論文は、中等教育に携わる日本人英語教師のための教師教育プログラムに、国際共通語としての英語(ELF)の理念を取り入れ認識を深めてもらうことへの障壁と、それに対する解決策を論じる。中等教育に携わる日本人英語教師の教師教育における学習ガイドラインおよびモデルである全国共通「コア・カリキュラム」では、ELFに対して比較的前向きな見解を示している。一方で、ELFの観点を教師教育プログラムに取り入れることは優先順位が低いと考えられている。最近の文献では、ELFを意識したカリキュラム考案の障壁が調査されており、教師がELFに基づいたアクション・リサーチを行うことを提案している。それにより、教師が批判的な視点でELFを捉えることを促し、また、教師の信念をより大きく変革するアプローチを促進するための洞察が得られるであろう。結論として、ELFを意識した教師教育プログラムをより効果的かつ革新的に実施するためには、現在の英語の使用状況や言語教育に関して幅広く見ていくことが重要である。

Attitudes of Japanese Learners of English Towards English Users in ELT Textbooks

Through a combination of questionnaires, focus groups, and class interviews, this study investigated the attitudes of Japanese secondary school students towards the representations of English users and English-language communications appearing in English language textbooks. The results showed a congruence of student preferences for inner-circle (IC) (Kachru, 1985) orientations with the IC-oriented features most commonly found in English textbooks approved and used in Japanese secondary schools. They also revealed how student familiarity with textbooks influences preferences for the ways English users and English-language communications are represented in them. 本研究では、質問紙、フォーカス・グループ、クラス・インタビューを用いて、日本の中学・高校生の英語教科書の中の英語使用者と英語コミュニケーションの描写に対する態度を調査した。調査の結果、生徒の英語圏（inner-circle内心円）(Kachru, 1985) を好む傾向と、日本の中等学校で使用されている文部科学省検定英語教科書に最もよく見られる、英語圏主流を示す特徴に、一致が見られた。また、調査結果は、生徒の教科書に対する慣れや親しみが、生徒の教科書中の英語使用者と英語コミュニケーションの描写方法についての嗜好に、どのように影響を与えるかについても明らかにした。

自己評価と他己評価は高校生の英作文学習不安にどんな影響を与えるのか? How Do Self and Peer Assessment Affect High School Students’ Writing Anxiety?

本研究は、自己評価や他己評価による英作文学習不安に対する影響とthe Second Language Writing Anxiety Inventory (Cheng, 2004)の妥当性を探るのが目的である。分析方法は、293人の日本の高校生を対象に自己評価と他己評価の２グループに分けた後、10日間の間に、5回の英作文作成と生徒評価活動（自己評価か他己評価）を集中的に行った。それぞれの生徒評価活動前後に、高校生の英作文学習不安の因子構造変化のグループ比較を、探索的因子分析を使って行った。結果は、事前の因子構造は自己評価グループと他己評価グループは同様だが、実験後は違いが見られた。しかし、主要因子は、実験前後ともに認知的不安による英作文への回避意識であることは変わりがなかった。本研究が英作文授業の活性化につながる事を示唆したい。 This study examined the effects of self-assessment vs. peer assessment on Japanese high school students’ writing anxiety and the validity of Cheng’s (2004) Second Language Writing Anxiety Inventory (SLWAI). After assignment to either the self-assessment or peer-assessment condition, two groups of Japanese high school students (N=293) participated in a series of five writing and student-assessment sessions over a period of 10 days. An exploratory factor analysis was then conducted on SLWAI data collected before and after these sessions to compare the effects of the writing practice and student assessment type on the factor structure of the two groups’ writing anxiety. The results showed post-treatment factor structure differences that had not been present initially. Nevertheless, the main factor both before and after the treatment sessions was English writing avoidance due to cognitive anxiety. These findings suggest the importance of dealing with learner anxiety to improve English writing instruction.

Short Stories: Analyzing Preservice Language Teachers’ Narratives

Short story analysis is a technique in which extracts from qualitative data such as interviews and diary entries are examined for their narrative elements (people, place, time) and then connected to increasingly larger scales of context. I argue that this technique can positively inform research and teaching involving preservice language teachers because it encourages participants to systematically reflect on experience and what makes it meaningful. I exemplify the analysis by applying it to extracts from interviews with two preservice teachers about a teaching practicum, which demonstrates how contextual issues related to language learning and teaching can impact the everyday lives of prospective teachers. I conclude by discussing some of the implications of this approach for research and teaching involving preservice language teachers. ショートストーリー分析は、インタビューや日記などから抽出した質的データの中のナラティヴな要素（人、場所、時間）を調べ、それを徐々に、より大きな広がりのある文脈へと結び付ける分析方法である。この方法では、調査の参加者に自分の体験がどういう意義をもつか系統だった振り返りをさせることができるので、特に言語教師を目指している学生に関わる研究や教育には有用であると思われる。分析方法を例示するために2人の教職課程在籍の学生へのインタビューから実習科目についての抜粋を分析し、結果として、語学学習と教育に関する課題が将来の教師の日常生活にどのような影響を与えるかを示すことができた。最後に、言語教師を目指している学生についての研究と教育に対するこのアプローチの示唆を示して結論とした。

Shadowing Procedures in Teaching and Their Future

Shadowing has become popular in the Japanese EFL teaching context over the past two decades. Accumulated research data indicates that shadowing is effective for listening skill development and teaching pronunciation. This article first summarizes how to use shadowing to teach listening through an example of a lesson procedure based on previous research. Subsequently, it proposes a procedure for teaching pronunciation. Finally, it proposes research areas that can be explored for the development of shadowing as a teaching technique. シャドーイングは最近の二十年間、日本の英語教育において、広く認識されるようになった。これまでの研究によると、シャドーイングはリスニング力の向上および発音指導への可能性も提唱されている。本稿では、初めに過去の研究に基づいたリスニング指導法としてのシャドーイング活用法を、１つの授業を例として概観する。その後、発音指導の手順も提唱する。最後に、指導法として、シャドーイングの今後の発展に寄与するであろう研究分野についても議論を深める。

Questioning the Efficacy of Reading Storybooks to Very Young Japanese EFL Learners: A Vocabulary Study

This study is concerned with vocabulary acquisition from reading ‘authentic’ English storybooks to very young Japanese children in an immersion EFL setting. 26 children took part in a quasi-experimental study which examined two reading techniques. A multiple readings condition offered three verbatim readings of three different storybooks (nine readings in total), whereas the second condition added brief L2 explanations of target words within a single reading of each book (three readings in total). Prior vocabulary in L2 (English) was also measured to evaluate its effect on word learning. A post-treatment target word vocabulary test was conducted to assess for acquisition. The results of the study show that neither reading condition resulted in significant effects with regard to word learning. The effect of prior vocabulary (both L1 and L2), however, was significant, and implications for educators working with children in this age group are discussed. 本研究は、イマージョン型のEFL環境における、「本物の」英語の童話を使った読み聞かせによる日本人児童の語彙習得に関するものである。26人の児童が実験に参加し、2つの異なるリーディング手法について調査した。一つのグループには、３つの異なる童話を３回ずつ逐語的に繰り返し読み聞かせ（合計９回）、もう一つのグループには、各童話の対象となる単語の簡潔な説明をL2 （英語）で行った上で一回ずつ読み聞かせた（合計３回）。さらに、L2（英語）の事前語彙知識を測定し、単語学習効果を検証した。どれくらい習得したか評価するために対象となる単語の事後テストを行った。本研究の結果は、どちらのリーディング手法も単語学習には有意な効果をもたらさなかったことを示している。しかしながら、事前語彙知識（L1とL2の両方）の

Ask Your Students for a Change: Using Student Produced and Selected Materials (SPSMs) in Dialogic Pedagogy

While I have found several good textbooks to use in my university classes over the years, the defining quality of my classes always seems to have been the creation and use of texts that students themselves have produced from their own experiences. In this piece, I will describe seven types of activity structure teachers can use to stimulate the production of student texts and then loop them back into the classroom for further student use. I will also describe four principal results of adopting such materials through this methodology—student-centered teaching, level and content sensitive materials, socialization, and emic pedagogy—and explain their impact on students in terms of SLA, identity construction, and community formation. 私が大学で教鞭をとってきた中で、良い教科書はいくつかあったが、授業の質に決定的な影響を与えたのは、学生自身が文章を書き、それを教材として使用することである。本論では、学生が自らの経験を綴ることを手助けし、それをさらなる学びの教材として授業で循環させる七つの手法を紹介する。それらは、学習者中心の教授法、学習者に適したレベルと内容の教材の使用、学生同士の交流、（学習者の周辺環境や文化を包括した）イーミックな教授法（emic pedagogy）の活用であり、その手法による、主な四つの効果と第二言語学習、アイデンティティ構築、そしてコミュニティの育成構築に与えるインパクトについても言及する。