scholarly journals The role of archival and manuscript research in the investigation of translator decision-making

Target ◽  
2013 ◽  
Vol 25 (1) ◽  
pp. 125-139 ◽  
Author(s):  
Jeremy Munday
Keyword(s):  
Decision Making ◽  
Research Methods ◽  
Textual Analysis ◽  
Translation Studies ◽  
Translation Product ◽  
Translation Process ◽  
Research Methodologies ◽  
Literary Archive

This paper discusses the application of research methodologies from history and literary studies to the analysis of the translation process. Specifically, this concerns the use of literary archive and manuscript material to investigate the various stages in the construction of the translation product. Such material has been drastically underexploited in translation studies to date. The paper describes the type of material available for researchers and how this has been used. This is followed by a case study involving the detailed textual analysis of a translator’s drafts and revisions. The paper considers the value of such research methods in investigating the translation process and how they might complement and interact with other methodologies.

scholarly journals Accessing the public workforce: Organisational recruitment practices and the inclusion or exclusion of individuals of immigrant origin

2021 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
Author(s):  
Christine Lang
Keyword(s):  
Decision Making ◽  
Qualitative Case Study ◽  
Ethnic Discrimination ◽  
German State ◽  
The Public ◽  
Ethnic Stereotypes ◽  
Recruitment Practices ◽  
Public Workforce

AbstractOrganisations are important gatekeepers in the labour market inclusion of immigrants and their children. Research has regularly documented ethnic discrimination in hiring decisions. Aiming to further our understanding of the role of organisations in influencing the professional trajectories of individuals of immigrant origin, this paper investigates the recruitment practices of public administrations. Drawing on approaches from organisational sociology and a qualitative case study of public administrations in the German state of Berlin, the article identifies three crucial elements of organisational decision-making affecting the recruitment of staff of immigrant origin: decisions regarding advertisement strategies, formal criteria, and individual candidates. Further, the article shows the underlying decision-making rationalities and the role of organisational contexts and ethnic stereotypes for recruitment-related decisions.

How do Dutch adolescents translate Latin into coherent Dutch? A Journey into the Unknown

2018 ◽  
Vol 17 (2) ◽  
pp. 333-365 ◽  
Author(s):  
Suzanne Luger
Keyword(s):  
Text Comprehension ◽  
Eye Tracker ◽  
Translation Process ◽  
Morphological Knowledge ◽  
Dutch Translation ◽  
Stimulated Recall ◽  
Problem Solving Strategies ◽  
Stimulated Recall Interviews

Abstract This article discusses translation processes of proficient students who translate Latin fables into Dutch in secondary school. The participants performed two tasks on a computer. They translated a Latin fable and edited a Dutch translation of another Latin fable while their activities were monitored by eye-tracker, screencast and keystroke logging. Immediately after the tasks the participants were invited to view their eye-tracking film and retrace their thoughts at the time of translating (stimulated recall). The article focuses on the stimulated recall interviews, and more specifically on the role of revision in the translation process. It presents a case study of one participant, as well as the strategies participants described to have used in tackling two specific translation problems. Data suggest that proficient participants rely on text comprehension rather than morphological knowledge to solve translation problems. The research shows three key elements as indicators for successful translation process resulting in a coherent target text: (1) a wide variety of problem-solving strategies and the ability to switch strategies, (2) the availability and use of metalanguage to verbalise the chosen strategy, and (3) revision of the target text.

scholarly journals Teaching Tamazight in Mostaganem: Challenges and Perspectives

2019 ◽  
Author(s):  
Yasmina Sakina BELKHIR ◽  
Bakhta ABDELHAY
Keyword(s):  
Research Methods ◽  
Primary Schools ◽  
State Of The Art ◽  
Language Education ◽  
Education Planning

Teachers are crucial agents of any language education planning as they can make it succeed or fail. In this article, we intend to provide state of the art, concerning teaching Tamazight in Algeria through a case study. We conducted research in Mostaganem city where Tamazight is introduced in 9 primary schools. This investigation aims to study the role of Tamazight teachers’ entry- profiles and the challenges they are facing. We collect data by employing questionnaires and interviews. These research methods help to give insightful information about the reality, needs, and challenges of Tamazight’s instructors. The findings reveal that educators need training, and involvement of specialists to arrange the contexts where Tamazight is being introduced (attitudes). So, more efforts should be spent to improve the situation for achieving the objectives behind the formulation of the Tamazight policy.

Una aproximación empírica a la ­clasificación y traducción de las figuras retóricas en la publicidad

Babel ◽  
2011 ◽  
Vol 57 (1) ◽  
pp. 32-57 ◽  
Author(s):  
Maria Calzada Perez
Keyword(s):  
Empirical Investigation ◽  
Great Majority ◽  
Translation Studies ◽  
The Other ◽  
Translation Process ◽  
New Rhetoric ◽  
Rhetorical Figures ◽  
Ancient Times ◽  
The One

Since ancient times the suasive value of rhetorical figures has been vastly studied. In fact, Aristotle himself argued that the aim of rhetoric was not just to persuade but to find the best methods of persuasion (Aristotle, Retorica, ed. 1990). These methods have been frequently used in advertising, where they are employed to capture the consumer’s attention and, consequently, to sell the advertised product. However (despite the frequent appearance of rhetorical figures in advertising), there is a scarcity of studies on the role of these persuasive mechanisms in the translation of publicity. Bearing upon the “new rhetoric”, the present paper has a twofold purpose. On the one hand, it aims to import a clear taxonomy of rhetorical figures from advertising into translation studies and subsequently to illustrate the transfer of these figures. On the other hand, it analyses the behaviour of rhetorical figures in the translation process by means of an empirical investigation whose goal it is to further categorise them in a systematic and rational way. Drawing upon the seminal work of McQuarrie and his collaborators, the paper performs a quantitative analysis of a corpus of 120 matching pairs consisting of English advertisements and their existing Spanish counterparts. Results evidence that a great majority of rhetorical figures are “translated”, thus confirming the globalising tendencies of advertising.

Co-Creation and social transformation: a tough issue for research

2020 ◽  
pp. 189-206
Author(s):  
Jim Segers
Keyword(s):  
Decision Making ◽  
Civil Society ◽  
Creative Process ◽  
Social Transformation ◽  
Direct Action ◽  
Transformation Process ◽  
Research Institutions ◽  
Research Methodologies ◽  
The Right

This chapter looks at social transformation through the lens of ‘tough issues’. The perspective makes the vast challenges communities are faced with more practical, which in turns allows for progress in the right direction through small wins. Many citizen and community organisations with a background in environmental, peace and third world movements have roots in direct action. Over recent decades, they have been moving from opposing developments to proposing alternatives. We use the words of de Certeau (1984) to describe it as a shift from ‘résistance’ to ‘bricolage’. This shift has brought them closer to more institutionalised partners like government, business, civil society and research institutions. While this rapprochement has proven beneficial to each party involved – research methodologies such as Co-Creation prove that notions like horizontal decision-making, anti-authoritarianism and self-organisation are no longer the preoccupation of informal actors solely – the different stakeholders have not become interchangeable. The chapter argues for the role of a third actor in a social transformation process. This actor is not a stakeholder itself, but through a creative process (“prototyping” in the case of City Mine(d), arts creation in others) becomes tactically linked to the important stakeholders.

‘Stepping on the heads of our Gods'

2015 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
pp. 40-56
Author(s):  
Yangji Doma Sherpa ◽  
A. John Sinclair ◽  
Thomas Henley
Keyword(s):  
Decision Making ◽  
Rapid Development ◽  
High Mountain ◽  
Court Cases ◽  
The Public ◽  
Mountain Environments ◽  
Hydroelectric Dam ◽  
Decision Making Processes

The Himalayan region of India is experiencing rapid development in tourism, agriculture, highway construction and hydroelectric dam construction. This research considered the role of the public both within and outside of development decision-making processes in these high mountain environments using the proposed Himalayan Ski Village (HSV) in Manali as a case study. The qualitative data revealed that there has been an extensive array of public participation activity related to the HSV project over approximately 10 years. Very little of this activity has evolved, however, through the formal decision-making process. Rather, most participation activities, such as general house meetings, objection letters, public rallies, court cases against the proposed project, and a religious congregation were instigated by the public to protest the proposed development. The findings also show that involvement in the participatory activities undertaken by the public and project proponent fostered instrumental and communicative learning outcomes.

Research methods as bridging devices: path and context mapping in governance

2019 ◽  
Vol ahead-of-print (ahead-of-print) ◽  
Author(s):  
Kristof Van Assche ◽  
Raoul Beunen ◽  
Monica Gruezmacher ◽  
Martijn Duineveld ◽  
Leith Deacon ◽  
...  
Keyword(s):  
Decision Making ◽  
Research Methods ◽  
Design Methodology ◽  
Continuous Production ◽  
The Other ◽  
Content Type ◽  
Research And Practice ◽  
Shifting Balance ◽  
Initial Concept

Purpose The purpose of this paper is to investigate the potential, both analytically and practically, of understanding research methods as bridging devices. Methods can bridge theory and empirics, but it is argued that they can perform several bridging functions: between theory and praxis, between analysis and strategy and between past and future. The focus is on those forms of bridging relevant for understanding and effectuating change in governance, at community level and at the scale of organizations. Design/methodology/approach The paper develops a perspective on methods as bridging devices. It uses the newly minted methods of governance path and context mapping as a case study. These methods conceptually derive from evolutionary governance theory (EGT) and were developed and tested in Canadian empirical research. The case helps to develop insight in features, forms and limitations of methods as bridging devices in governance research and practice. The authors then use the case to further develop the initial concept of bridging more generally, emphasizing the shifting balance between methods as bridging and creating boundaries. Findings Both the case study and the theoretical analysis underline the necessary imperfection of any method as bridging device. The authors affirm the potential of method to perform different bridging functions at the same time, while revealing clear tradeoffs in each role. Tradeoffs occur with adapted versions of the method producing new strengths and weaknesses in new contexts. In each of the forms of bridging involved neither side can be reduced to the other, so a gap always remains. It is demonstrated that the practice of bridging through method in governance is greatly helped when methods are flexibly deployed in ongoing processes of bricolage, nesting and modification. Governance enables the continuous production of new framing devices and other methods. Originality/value The idea of methods as bridging devices is new, and can assist the development of a broader understanding of the various forms and functions of research methods. Moreover, it helps to discern roles of research methods in the functioning of governance. The context of governance helps to recognize the multi-functionality of research methods, and their transformation in a context of pressured decision-making. Moreover, this approach contributes to the understanding of governance as adumbrated by EGT.

scholarly journals Weddings and Thai Women: The Construction of Weddings and the Portrayal of Thai Women Through Wedding Stories in Thai Wedding Magazines

MANUSYA ◽  
2017 ◽  
Vol 20 (1) ◽  
pp. 33-51
Author(s):  
Permtip Buaphet
Keyword(s):  
Research Methods ◽  
Textual Analysis ◽  
Thai Women ◽  
Visual Research ◽  
Visual Research Methods ◽  
Primary Resource ◽  
The Social ◽  
Social Arrangements ◽  
The Ideal

Thai wedding magazines have been a primary resource for Thai women seeking wedding planning information. This study analyses the construction of weddings and investigates the portrayal of brides within the context of Thai wedding magazines by combining textual analysis and visual research methods. It investigates the social arrangements indicated in these magazines and the associated wedding ideology represented. Data for analysis is based on three magazines (Wedding Guru, We, and Love Wedding Magazine). There were twenty-two magazine issues and one hundred and thirty-two stories in total, covering the period from November 2014 – October 2015. These magazines are targeted at women in their 20s and older. The study reveals how Thai wedding magazines formulate the meaning of weddings and the role of Thai wedding magazines in the transmission of particular ideas about desirable weddings in Thai society, while also reinforcing notions of what constitutes the ideal life for women. Findings in terms of the content indicate that weddings and women as brides in Thai wedding magazines are constructed only in positive ways. That is to say, weddings and the act of becoming a bride are constructed as examples of an already achieved ‘ideal’ life.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document