In salmonids, there seems to be a positive correlation between standard metabolic rate and growth rate under artificial rearing conditions. Several recent studies have suggested that phenotypic correlations between physiological or behavioural traits and developmental or life history responses might be common when assayed in low-complexity habitats but rare in those with a high degree of spatiotemporal complexity. This study provides the first test of the connection between metabolic and growth rates of juvenile brown trout (Salmo trutta) in natural streams. In two out of four streams, there was no relationship between metabolic rates and subsequent growth, whereas in the two others, growth and metabolic rates were negatively correlated. Furthermore, survival rates were either unaffected or negatively correlated with metabolic rates. These results reveal complex relationships between metabolic rate, growth, and environmental variability and suggest that (i) in the wild, negative selection on high metabolic rates may result from both juvenile mortality and reduced growth rates, (ii) the conclusions derived from laboratory experiments are not directly applicable to natural populations, and (iii) the correlations between metabolic rate and growth can prove useful after selection of the appropriate spatial and temporal scales.
American mink (
Neovison vison
) preying on hatchery and wild brown trout (
Salmo trutta
) juveniles in semi‐natural streams
