Translating truth

2011 ◽  
Vol 37 (4) ◽  
pp. 479-491 ◽  
Author(s):  
Maeve Cooke
Keyword(s):  
Adequate Account ◽  
Intercultural Learning ◽  
Mutual Learning ◽  
Main Thesis ◽  
Intercultural Encounters

The article considers the role of translation in encounters between religious citizens and secular citizens. It follows Habermas in holding that translations rearticulate religious contents in a way that facilitates learning. Since he underplays the complexities of translation, it takes some steps beyond Habermas towards developing a more adequate account. Its main thesis is that the required account of translation must keep sight of the question of truth. Focusing on inspirational stories of exemplary figures and acts, it contends that a successful translation makes truth appear anew; further, that it is the central role of truth in translation that enables the prospect of learning from the inspirational messages of religion. By highlighting truth as the point of continuity between intercultural learning and learning from religion, it provides support for the thesis that encounters between religious and secular citizens are a subset of intercultural encounters and, as such, contexts of possible mutual learning.

Is Empathy Required for Making Moral Judgments?

2018 ◽  
Author(s):  
John Deigh
Keyword(s):  
Moral Judgment ◽  
Moral Judgments ◽  
Psychopathic Personality ◽  
Critical Examination ◽  
Psychological Profile ◽  
Main Thesis ◽  
Different Types ◽  
Additional Support

This essay is a study of the nature of moral judgment. Its main thesis is that moral judgment is a type of judgment defined by its content and not its psychological profile. The essay arrives at this thesis through a critical examination of Hume’s sentimentalism and the role of empathy in its account of moral judgment. The main objection to Hume’s account is its exclusion of people whom one can describe as making moral judgments though they have no motivation to act on them. Consideration of such people, particularly those with a psychopathic personality, argues for a distinction between different types of moral judgment in keeping with the essay’s main thesis. Additional support for the main thesis is then drawn from Piaget’s theory of moral judgment in children.

scholarly journals God, New Natural Law Theory, and Human Rights

Religions ◽  
2021 ◽  
Vol 12 (8) ◽  
pp. 613
Author(s):  
Christopher Tollefsen
Keyword(s):  
Human Rights ◽  
Natural Law ◽  
Two Dimensions ◽  
Natural Rights ◽  
Creative Activity ◽  
Adequate Account ◽  
Full Theory ◽  
Natural Law Theory ◽  
Epistemological Dimension

Critics of the “New” Natural Law (NNL) theory have raised questions about the role of the divine in that theory. This paper considers that role in regard to its account of human rights: can the NNL account of human rights be sustained without a more or less explicit advertence to “the question of God’s existence or nature or will”? It might seem that Finnis’s “elaborate sketch” includes a full theory of human rights even prior to the introduction of his reflections on the divine in the concluding chapter of Natural Law and Natural Rights. But in this essay, I argue that an adequate account of human rights cannot, in fact, be sustained without some role for God’s creative activity in two dimensions, the ontological and the motivational. These dimensions must be distinguished from the epistemological dimension of human rights, that is, the question of whether epistemological access to truths about human rights is possible without reference to God’s existence, nature, or will. The NNL view is that such access is possible. However, I will argue, the epistemological cannot be entirely cabined off from the relevant ontological and motivational issues and the NNL framework can accommodate this fact without difficulty.

scholarly journals “Life Is Splendid Here in the U.S.”: Intercultural Learning in Contemporary Chinese Students’ Academic Adjustment

2021 ◽  
Author(s):  
Karolina Achirri
Keyword(s):  
Chinese Students ◽  
High Mobility ◽  
Intercultural Learning ◽  
First Semester ◽  
Social Settings ◽  
Chinese Learners ◽  
Intercultural Encounters ◽  
Critical Approaches ◽  
New Type ◽  
The U.S

The increasing numbers of Chinese learners studying at American universities and the high mobility across borders have recently challenged prevailing stereotypes of Asians in education. While studies of Chinese students are abundant, there has been scant research on how intercultural learning unfolds in these students’ adjustment to both academic and social settings. To address this research gap, I center my case study around six of my former students from China and examine their progress at different U.S. institutions. Data from their journals were coded and analyzed qualitatively. In tracing my participants’ first semester trajectory and their strategies to adapt to the new environments, I draw on critical approaches to the established models of ICC (Byram, 1997; Deardorff, 2006; Dervin, 2016). Through investigating my students’ previous exposure to Western education and its role in their adjustment, their intercultural encounters in the U.S., and the learning that emerges from such encounters, this project offers insights into how previous linguistic and educational experiences can be mobilized and optimized to enhance intercultural learning and what frictions can occur in the process of adaptation. I also delineate characteristics of a new type of students from China, namely individuals who move fluidly between cultures in hybridized ways. I conclude by providing pedagogical implications for language educators who work with multicultural learners.

The Art of Bilingual Editing of Magazines

Babel ◽  
1996 ◽  
Vol 42 (2) ◽  
pp. 84-94 ◽  
Author(s):  
Maria C. Choy
Keyword(s):  
Hong Kong ◽  
Information Flow ◽  
Mass Communication ◽  
Cross Cultural ◽  
Cultural Communication ◽  
Strategic Competence ◽  
Cross Cultural Communication ◽  
Intercultural Encounters ◽  
The Media

Abstract Mass communication has become a daily feature of our technological civilisation. This is as true of cross-cultural or intercultural encounters as it is of intra-cultural communication, and mass media have facilitated effective international information flow. Bilingual editing becomes an important medium of mass communication. The effectiveness of such communication rests upon the grammatical, lexical, sociolinguistic, socio-cultural, discourse and strategic competence of participants (editors, writers, translators and readers). It rests upon their ability to use creatively and to respond sensitively to language. In this dynamic process of communication, a bilingual editor not only plays the role of translator but also acts as a mediator; as Hatim and Mason (1990:223) suggest, s/he "has not only a bilingual ability but also a bi-cultural vision". In view of the diversity of usage of bilingual editing in the media, this research delves into the bilingual editing of magazines in Hong Kong. The study focuses on translation only from English and Chinese, or vice versa. Inasmuch as there is very little academic attention to bilingual editing and its nature, processes and techniques, or to the role of translation in bilingual editing, it is believed that this research will help facilitate cross-cultural communication between Westerners and Chinese. Résumé Dans notre civilisation, marquée par le seau de la technologie, la communication de masse relève du quotidien. Cette remarque est valable tant en ce qui concerne les rencontres interculturelles que la communication intraculturelle. De plus, la communication de masse favorise l'échange efficace des informations à l'échelon international. Les publications bilingues sont devenues un important support de la communication de masse. L'efficacité de cette communication repose sur le discours grammatical, lexical, socio-linguistique, socio-culturel et sur la compétence stratégique de ceux qui y participent (rédacteurs, écrivains, traducteurs et lecteurs). Elle repose sur leur faculté d'utiliser le langage avec créativité et d'y réagir avec sensibilité. Dans ce processus de communication dynamique, le rédacteur bilingue joue non seulement le rôle de traducteur mais aussi de médiateur, comme le suggèrent Hatim et Mason (1990:223): il ou elle "dispose non seulement d'une capacité de bilinguisme mais aussi d'une vision biculturelle". Au vu de la diversité d'emploi de la rédaction bilingue dans les médias, cette recherche fouille dans l'univers de l'édition de magazines bilingues à Hong Kong. L'étude se concentre uniquement sur la traduction de l'anglais et du chinois et vice-versa. Dans la mesure où dans les milieux académiques, on attache très peu d'importance à l'édition bilingue, à sa nature, à ses processus et techniques, ou au rôle de la traduction dans le monde de l'édition bilingue, l'auteur estime que cette recherche facilitera la communication interculturelle entre les Occidentaux et les Chinois.

CONCEPTUAL METAPHOR IN COGNITIVE-SEMIOTIC INTERPRETATION

2021 ◽  
pp. 47-59
Author(s):  
L.A. Kozlova ◽  
◽  
A.V. Kremneva ◽  
Keyword(s):  
Conceptual Metaphor ◽  
Theoretical Aspect ◽  
Abstract Entity ◽  
Metaphorical Thinking ◽  
Main Thesis ◽  
Leading Role ◽  
Cognitive Semantic ◽  
Contextual Variability ◽  
Concrete Entity

The article presents an attempt to view the phenomenon of conceptual metaphor in the cognitive-semiotic aspect. The object of the study is the conceptual metaphor, the subject matter is its cognitive-semantic essence and the forms of its representation. The main thesis that forms the theoretical basis of the article is that the conceptual metaphor understood as the ability of our consciousness to think of one, more abstract entity in terms of another, more concrete, entity, presents a mental phenomenon that may have not only verbal, but other forms of its representation. The main objective of the article is to carry out the analysis of visual, artefact and ontological metaphors in the cognitive-semiotic aspect and the ways of their representation in the text. The main methods of analysis conditioned by the theoretical aspect chosen for analysis are introspection, or metacognition aimed at reconstructing the work of consciousness in the process of metaphorical thinking, and the inferential method aimed at reconstructing implicit metaphorical meanings. The analysis of visual (artistic), artifact and ontological metaphors reveals that they are characterized by the same qualities as verbal metaphors: dynamism, contextual variability and existence of two their varieties: trite metaphors which reflect ordinary thinking and original ones which are the product of artistic thinking. When ontological and artefact metaphors are presented in the text, their metaphorical meanings can be presented both explicitly and implicitly and, in the latter case, their metaphorical meanings must be inferred by the reader or the linguist. The participation of nonverbal codes in the expression of metaphorical meanings does not diminish the significance of the verbal code which is another proof of the leading role of language in conceptualization and interpretation of the world. The analysis undertaken enables to confirm the main thesis as well as to reveal the explanatory potential of the cognitive-semiotic approach to the study of metaphor and, most probably, other language phenomena.

Technology of Dissidence: Action, Passion, Gaze

2019 ◽  
Vol 28 (3) ◽  
pp. 9-22
Author(s):  
Daniela Koleva
Keyword(s):  
Crucial Role ◽  
Constructivist Approach ◽  
Main Thesis ◽  
Western Media

The article applies a constructivist approach to the idea of dissidence and the ‘figure’ of the dissident. Its first thesis is that it is not only action (i.e. expressions of dissent), which is constitutive of dissidence, but also the price paid for non-conformity: being censored, marginalised, repressed, exiled, even murdered. Therefore suffering (passion in the Christian sense) is no less important than active dissent. The second and main thesis is about the crucial role of the recognition, i.e. ‘gaze’ – from outside, through transnational contacts and presence in Western media, and from inside, in the local dissident publicity (insofar as it existed). These ideas are employed to make sense of the Bulgarian debate on dissidence in the late 1990s and early 2000s.

scholarly journals On the Value of Action and Participatory Research for Intercultural Theology: Reflections in the Light of a Research Project on “Science and Religion in French-Speaking Africa”

2018 ◽  
Vol 35 (1) ◽  
pp. 84-100 ◽  
Author(s):  
Benno van den Toren ◽  
Klaas L. Bom
Keyword(s):  
Participatory Research ◽  
Science And Religion ◽  
Human Flourishing ◽  
Research Strategies ◽  
Research Project ◽  
Intercultural Encounters ◽  
French Speaking ◽  
Intercultural Research ◽  
Intercultural Theology

Abstract This article explores the importance of “action research” and “participatory research” (ar and pr) for intercultural theology. After introducing these research strategies, it provides a theological rationale for their use in intercultural theology: (1) they move beyond false dichotomies between theoretical and practical theology; (2) they understand professional theologians as part of communities of believers; and (3) they allow for intercultural encounters which approach “the other” as partners in research rather than merely objects of research. Using the example of a research project which studies attitudes to the interface between science and Christian faith among African university students and academics, the article considers three crucial issues for the value and use of ar and pr in intercultural theology: (1) the intrinsic motivation of the partners for intercultural research projects, (2) the role of shared visions of change and (3) the question of truth implied in visions of human flourishing.1

scholarly journals The Transformative Learning Potential in the Hybrid Space Between Technology and Intercultural Encounters

2020 ◽  
pp. 102831532097603
Author(s):  
Mette Jørgensen ◽  
Amanda Mason ◽  
Rikke Pedersen ◽  
Roger Harrison
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Transformative Learning ◽  
New Technologies ◽  
Higher Education Institutions ◽  
Learning Potential ◽  
Intercultural Learning ◽  
Global Citizens ◽  
Geographically Dispersed ◽  
Intercultural Skills ◽  
Intercultural Encounters

As many higher education institutions strive to internationalize and develop graduates as global citizens, new technologies are supposed to be creating opportunities for geographically dispersed students to meet and develop intercultural skills. We argue, however, that there is scant evidence that these opportunities are being fully exploited. In this article, we explore some of the reasons for this by using the lens of “third space” theories to interpret data from a preliminary study of an international virtual exchange project. We found that although the project afforded some scope for critical intercultural learning, this was limited by two key factors related to the second space of the traditional classroom: the skills and attitudes of the lecturers and asymmetries in project goals. We conclude by arguing that unless higher education institutions provide more fertile conditions for projects like these, further opportunities for intercultural learning will be missed.

Critique Without Critics?

1997 ◽  
Vol 10 (1) ◽  
pp. 39-62 ◽  
Author(s):  
Marcelo Dascal
Keyword(s):  
Social Factors ◽  
The Other ◽  
Adequate Account ◽  
Critical Activity ◽  
Different Origins ◽  
Logical Rules

The ArgumentTwo dominant models of criticism are identified and analyzed. One is selfconsciously normative. It conceives of criticism as subject to strict logical rules. The other views itself as essentially descriptive and accounts for the critical activity in terms of social factors. In spite of their different origins and purposes, it is argued that both models share a reductionistic thrust, which minimizes the role of the critic qua agent. It is further agreed that neither provides an adequate account of critical activity and its role in science.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document