Translation Semiotics: The Disciplinary Essence

2020 ◽  
Vol 16 (3) ◽  
pp. 399-418
Author(s):  
Mingyu Wang ◽  
Jing Li
Keyword(s):  

AbstractTranslation semiotics studies the transformation of signs in translation, which generally involves semiosis, sign behavior, sign relations, semiotic hierarchy, intersemiosis, semiotic function, and semiotic conservation. This paper attempts to explore, from these seven dimensions, the disciplinary essence of TS and foresees the development of this burgeoning discipline as a branch of semiotics.

Semiotica ◽  
2020 ◽  
Vol 0 (0) ◽  
Author(s):  
Rebecca Dalvesco

AbstractCharles S. Peirce’s and Sigmund Freud’s theories may be used to interpret Jean Cocteau’s film La Belle et la Bête (1946). This film has a specific set of codes which connote its filmic language. Cocteau uses fetishistic objects as symbols and icons to reflect the psychological meaning of the film’s narrative. Peirce’s icons and symbols include the connection a person may make through the conventions and expressions of language a person links with the object or idea being observed. Peirce’s semiotic theory functions as a theory of communication. His theory refocuses on culture. Freud’s theories can be linked with ideas produced by Peirce in forming sign relations with the interpretation of the film and the role of imagination in the film. Especially important are Freud’s ideas of repression, conscious and unconscious as they relate to Cocteau’s filmic narrative and the film’s main character Belle.


2019 ◽  
Vol 15 (2) ◽  
pp. 217-242
Author(s):  
Yueguo Gu

Abstract The pragmatics envisaged by its founding father Charles Morris addresses issues of behavioral semiotics, of which multimodality and sign behavior are two building blocks. Decades of development in linguistic pragmatics has witnessed a continuous narrowing in scope. The narrowing reaps the benefit of sharp focus and in-depth research into some narrow topics. At the same time, it has resulted in some crucial areas, such as Umwelt, left barren. The paper first briefly reviews Morris’ envisaged pragmatics, which is argued to be essentially multimodal semiotic pragmatics in nature. Then it argues for embarking on Morris’ original program through reviewing researches, explicitly Morrisian or otherwise, that have already been converging toward this direction.


Native horse haemoglobin contains free sulphydryl groups and forms crystalline compounds with para -mercuribenzoate groups and with silver ions. Crystals in which two of the four available SH groups are so combined are exactly isomorphous with normal monoclinic methaemoglobin, but exhibit significant changes in the intensities of many reflexions. The changes in F ( h 0 l ) were used to determine the x and z parameters of the pair of heavy atoms attached to each haemoglobin molecule; this was done both for the normal wet lattice and for one of the acid-expanded lattices. The positions of the heavy atoms proved to be slightly different in each case, giving rise to three sets of diffraction fringes, each set making measurable contributions in different areas of the reciprocal net. In each case the isomorphous substitution allowed the signs of just over two-thirds of the reflexions to be found with certainty. Between them the three sets of diffraction fringes determined the signs over the entire area of the h 0 l plane so far investigated. These signs were then superimposed on the waves of the transform described in previous papers of this series. All the sign relations established by the transform method were confirmed and the remaining uncertainties cleared up. Comparison of the transform with the three sets of isomorphous replacement results allowed the consistency of the signs to be rigorously checked; not a single inconsistent sign was found. In the normal wet lattice the mercury and the silver compounds between them allowed the signs of 87 out of 94 reflexions to be found with certainty. This suggests that the isomorphous replacement method may offer a way of finding the phases in protein crystals even when practical difficulties preclude the use of the transform method.


Semiotica ◽  
2020 ◽  
Vol 2020 (233) ◽  
pp. 159-177
Author(s):  
Martin Švantner

AbstractIn this study I compare the work of two scholars who are important for contemporary research into the history of semiotics. The main goal of the study is to describe specific rhetorical/figurative forms and structures of persuasion between two epistemological positions that determine various possibilities in the historiography of semiotics. The main question is this: how do we understand two important metatheoretical forms of descriptions in the historiography of semiotics or the history of sign relations? The first perspective is semiology and its corollary, “structuralism,” as presented in Michel Foucault’s The Order of Things. This perspective prefers to consider history as a set of ruptures (i). The second position explores the possibility of the historical development of semiotic consciousness as presented in the works of John N. Deely (ii). The main aim of this study lies in the exploration of these two different epistemological bases – divergent bases for developing specific understandings of interconnections that hold between between semiotics, semiosis and historical processes. A goal of this paper is to demonstrate the limits and advantages of these two paradigmatic positions. The positions in question are “meta-theoretical” in the following senses such that: (i) the historical episteme is taken to be an a priori determinant of all sign-operations in a given era and is also the semiologic grid through which Foucault approaches every mode of scientific knowledge (from “science” to “economy” and beyond); (ii) the quasi-Hegelian development of semiotic consciousness based on a conception of the sign considered as a triadic ontological relation. The latter is Deely’s guiding meta-principle, through which the history of semiotics can be articulated, examined and evaluated.


2021 ◽  
Vol 18 (2) ◽  
pp. 187-221
Author(s):  
Donna E. West

Abstract This inquiry illustrates how Peirce’s Energetic Interpretant facilitates consciousness-raising between sign users. Because it forces attention and progression of action, the Energetic Interpretant highlights perfective aspectual characteristics, namely atomistic/punctual cause-effect sign relations by featuring junctures between events: beginning, middle, end. For example, the stops and starts of events are influenced by the nature of the action, in addition to the agent’s idiosyncratic preferences and predilections. The Thirdness underlying it further perpetuates the punctual component (Vendler 1967) present in action relations, operational when effort produces resistance against an opposing force. Because effort can materialize physically, or internally, it demonstrates the continued primacy of Peirce’s categories in fostering certain consequences. Energetic Interpretants can inhibit (Secondness), i.e., attention to one stimulus, while ignoring another. Nonetheless, consciously inhibiting/resisting a force (via Energetic Interpretants) introduces control beyond the self—another’s reflections upon the conscious acts of an agent (ms 318). This influence between interlocutors satisfies Peirce’s maxim of a “common place to stand” (ms 614), demonstrating mutual comprehension of the sign’s proper effect (5.475). In fact, Energetic Interpretants may result in an effect of such proportion upon either or both interlocutors that a habit-change materializes. As such, Energetic Interpretants epitomize the perfectivity exercised by particular efforts, intimating the likelihood of their discursive success. Inherent in punctual events (versus dynamic ones) is the element of surprise, which ultimately hastens the kind of habit-change especially exhibited in Peirce’s double consciousness (5.53)—self talking to self or other.


2021 ◽  
Vol 74 (2) ◽  
pp. 278-307
Author(s):  
Bjarne Simmelkjær Sandgaard Hansen

Abstract The Scanian dialect of Middle Danish underwent a range of changes and reductions in its case system. I argue that these changes were caused neither by phonological developments nor by language contact as often assumed, but by multiple processes of grammaticalisation. The present paper focuses on one of these factors: that the relatively predictable constituent order within the Middle Danish noun phrase made case marking redundant in its function of marking noun-phrase internal agreement between head and modifier(s). This redundancy caused the case system to undergo a regrammation where the indexical sign relations changed so that the expression of morphological case no longer indicated this noun-phrase-internal agreement, leaving only topology (as well as morphologically marked number and gender agreement) as markers of this type of agreement. This factor contributed to the subsequent degrammation of the entire case system.


2010 ◽  
Vol 73 (3) ◽  
pp. 626-638 ◽  
Author(s):  
M. Wilhelm ◽  
M. Chhetri ◽  
J. Rychtář ◽  
O. Rueppell

Science ◽  
1939 ◽  
Vol 89 (2321) ◽  
pp. 585-587 ◽  
Author(s):  
R. M. Yerkes ◽  
H. W. Nissen

Behaviour ◽  
1969 ◽  
Vol 35 (1-2) ◽  
pp. 128-136 ◽  
Author(s):  
Bruno Cardu

AbstractThe behavior of seven rhesus monkeys on a test of non-spatial delayed response based on the method of second order sign behavior is reported. Four stimuli were used: two first order stimuli presented individually (two sounds or two lights) and two second order stimuli presented simultaneously (two objects). Subjects first learned to associate one of the objects to each of the two first order stimuli. An interval between the termination of the first signal and the moment of choice was then introduced; hence the subjects' short-term memory could be estimated. All subjects succeeded in this task; the limits of the memory span ranged from 20 to 45 seconds.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document