Language structure and social agency: Confirming polar questions in conversation
AbstractWhile it has been shown that languages can select quite different formal resources for performing similar pragmatic functions in social interaction, our focus in this paper is the possibility that some types of form-function mapping are essentially universal. Our case study looks at how polar questions are confirmed. For confirming a polar question like ‘Have they gone?’, all languages provide two basic alternatives: an interjection type strategy (something like ‘Yes’) and a repetition type strategy (something like ‘They have gone’). Combinations of these are also possible. Does selection of one of these options have a definable pragmatic function? An analysis of cases from English telephone calls shows that interjection type confirmations are used when the confirmation is relatively straightforward in interactional terms, and where the epistemic terms of the question are accepted by the person who is confirming. By contrast, repetition type confirmations are associated with pragmatic functions where the answerer is in some way resisting the epistemic terms of the question, or dealing with a perturbation of the interactional sequence. We argue that the inherent semiotics of the two strategies explain why they have this distribution; i.e., we do not expect that interjection forms would be standardly used for non-straightforward confirmations, etc. In other words, the form-function mapping observed in English is a non-arbitrary one. Given that this semiotic motivation for choosing one over the other alternative for confirming polar questions should be present in other languages as well, we predict that the mapping observed in English will be observed in other languages as well.