A Relevance–Theoretical Account of Three Arabic Pragmatic Operators of Concession in a Political Discourse

2015 ◽  
Vol 11 (1) ◽  
Author(s):  
Rasheed S. Al-Jarrah ◽  
Ahmad M. Abu Dalu ◽  
Marwan Jarrah

AbstractThe present study aims at explaining how the Relevance Theory could be a viable approach to weigh up the main functions of some concessive Pragmatic Operators (henceforth POs) in Jordanian Arabic at the production and interpretation levels. A sample of twenty-two speeches delivered by members of the Jordanian Parliament the 16th was randomly selected for scrutiny. Three POs (namely, laakin, bal and wa) detected in their speeches were analyzed at the token level in light of three elementary RT assumptions about discourse connectives in general, namely connectivity (Fraser 1996), the conceptual-procedural distinction (Blakemore 1987, 1988, 1992, 2002; Wilson and Sperber 1993; Grice 1989), and monosemy (Fretheim 2000; cf. Borderia 2008). The major finding of this study was that concessive POs, as a subset of contrastives, are used to optimize relevance: highlight certain dimensions and/or suppress others of the scenario to the background. However, the point of departure from possibly all previous treatments is that the speakers, as politicians, still used them more strategically because total ambiguity resolution should not be a viable alternative in social settings laden with politics.

2018 ◽  
Vol 54 (1) ◽  
pp. 1-35 ◽  
Author(s):  
Rasheed S. Al-Jarrah ◽  
Ahmad M. Abu-Dalu ◽  
Hisham Obiedat

AbstractThe purpose of our current research is to see how Relevance Theory can handle one specific translation problem, namely strategic ambiguous structures. Concisely, we aim to provide a conceptual framework as to how the translator should cope with a pervasive ambiguity problem at the discoursal level. The point of departure from probably all previous models of analysis is that a relevance-theoretic analysis would, we believe, require that a “good” translation benotthe one that representsan interpretationof the text, but the one which leaves the door open for all interpretations which the original text provides evidence for. Hence,the role of translator is not to ‘interpret’ but to ‘translate’. If this is true, ambiguity resolution should not be a viable alternative. In other words, what the translator should do is empower the audience with all it takes to let them work out all the explicatures (linguistically inferred meanings) and entertain themselves with the implicatures (contextually inferred meanings) of the original. Direct Translation, along the lines laid down by Gutt (1991/2000), is the method of translation which can, we believe, bring about the desired results because “it tries to provide readers with contextual information that enables them to draw their own inferences” (Smith 2000: 92).


2005 ◽  
Vol 34 (1) ◽  
Author(s):  
David Keeble

AbstractThis paper demonstrates the capacity of relevance theory to illuminate the stylistic features of a complex piece of literary prose and in particular to shed light on the level of coherence inherent in the text examined. Taking some independent critical observations of the writer's style as a point of departure, it provides a close analysis of the opening paragraph of Thomas Carlyle's essay


Author(s):  
Nicholas Allott

Relevance theory attempts to provide a psychologically realistic, explicit account of communication. It makes foundational claims about both cognition in general and utterances and how they are processed in particular. The former is the cognitive principle of relevance: cognition tends to seek maximal relevance, where an input to a cognitive process is more relevant the more positive effects it has on the mind’s representations of the world, and less relevant the greater the effort required to derive them. Although on this view we have a tendency to seek the greatest possible payoff for the least possible effort, there is no general guarantee that an input to a cognitive process will be relevant. However, communication is special. Speakers want to be understood, and they therefore tailor their utterances to their audience. Relevance theory claims that this raises a defeasible expectation that the utterance will be “optimally relevant”; that is, that it is both relevant enough to be worth processing and as relevant as the speaker is willing and able to make it. (This is the communicative principle of relevance.) It further claims that this mandates the relevance-theoretic comprehension heuristic: a fast and frugal procedure dedicated to processing utterances. Relevance theory claims that what a speaker communicates falls into two classes: explicatures, or propositions that are developments of the logical form of the sentence uttered, and other propositions conveyed, which are implicatures. A further fundamental assumption of relevance theory is that linguistically encoded meaning radically underdetermines the content that a speaker intends to convey. Much research has focused on investigating this linguistic underdetermination and on developing accounts of the interpretation of particular linguistic items and types of utterances. Specific areas of research include lexical pragmatics; figurative speech, including metaphor and irony; the interpretation of discourse connectives and linguistic items that have non-truth-conditional meaning; and the interpretation of logical linguistic items such as and, if . . . then, and negation. Turning briefly to the history of the field: relevance theory is grounded in the philosopher Paul Grice’s work on meaning and conversation, and the theoretical advances of the cognitive revolution in linguistics and psychology. It was initially developed by Dan Sperber and Deirdre Wilson in the late 1970s and 1980s, and has been one of the leading pragmatic theories since then. Both Sperber and Wilson continue to be active in developing the theory. Other key contributors include Diane Blakemore, who introduced the notion of procedural meaning, and Robyn Carston, who is best known for her work on the semantics/pragmatics interface and linguistic underdeterminacy. Relevance theory has contributed considerably to the emerging fields of experimental and developmental pragmatics, and it is in dialogue with philosophy of language.


Author(s):  
Oran R. Young

Governance is a social function centered on steering societies away from collectively undesirable outcomes and toward collectively desirable outcomes. Governance systems (often referred to as regimes) are social institutions that arise to respond to needs for governance. Conventional thinking about governance assumes that governments will take the lead in addressing needs for governance. But the presence of a government is not sufficient to ensure that such needs are fulfilled; governance failure is a common phenomenon in most social settings. Even more important, the presence of a government in the conventional sense is not necessary to meet needs for governance in many settings. This opens up the topic of governance without government as an important subject for research. Many studies have shown that smallscale societies are able to devise regimes to meet needs for governance to avoid problems like the tragedy of the commons. Now, we need to analyze whether governance without government is feasible in largescale settings like international society. Cases such as the successful effort to devise a regime to phase out ozone depleting substances provide a basis for hope in this realm. But problems like avoiding climate change and minimizing the loss of biological diversity pose more serious challenges to the search for governance without government.


Diacronia ◽  
2019 ◽  
Author(s):  
Ana Ene

This paper investigates political discourse from the perspective of relevance theory in relation to the function of reasonable persuasion oriented towards voters. The research’ objectives are to identify and to describe: 1) the mechanisms of persuasion used in election campaign speeches; 2) the meta-strategy of miming dialogue; 3) the manner in which political discourse infringes upon the principles of relevance. The accomplishment of the objectives requires a two-fold methodology: rhetorical and linguistic by means of instruments of lexical-semantic, pragma-stylistic and logical-argumentative analysis. The research is focused on political election campaigns speeches: slogans and speeches of the Romanian recent election campaigns. The most frequently encountered discourse strategies are: i) the use of various types of fallacious reasoning and ii) vague language.


Target ◽  
1990 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 135-164 ◽  
Author(s):  
Ernst-August Gutt

Abstract This paper argues that the phenomenon commonly referred to as "translation" can be accounted for naturally within the relevance theory of communication developed by Sperber and Wilson: there is no need for a distinct general theory of translation. Most kinds of translation can be analysed as varieties of interpretive use. I distinguish direct from indirect translation. Direct translation corresponds to the idea that translation should convey the same meaning as the original. It requires the receptors to familiarise themselves with the context envisaged for the original text. The idea that the meaning of the original can be communicated to any receptor audience, no matter how different their background, is shown to be a misconception based on mistaken assumptions about communication. Indirect translation involves looser degrees of resemblance. Direct translation is merely a special case of interpretive use, whereas indirect translation is the general case. In all cases the success of the translation depends on how well it meets the basic criterion for all human communication, which is consistency with the principle of relevance. Thus the different varieties of translation can be accounted for without recourse to typologies of texts, translations, functions or the like.


1997 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 125-138 ◽  
Author(s):  
Jan Strelau

This paper presents Pavlov's contribution to the development of biological-oriented personality theories. Taking a short description of Pavlov's typology of central nervous system (CNS) properties as a point of departure, it shows how, and to what extent, this typology influenced further research in the former Soviet Union as well as in the West. Of special significance for the development of biologically oriented personality dimensions was the conditioned reflex paradigm introduced by Pavlov for studying individual differences in dogs. This paradigm was used by Russian psychologists in research on types of nervous systems conducted in different animal species as well as for assessing temperament in children and adults. Also, personality psychologists in the West, such as Eysenck, Spence, and Gray, incorporated the CR paradigm into their theories. Among the basic properties of excitation and inhibition on which Pavlov's typology was based, strength of excitation and the basic indicator of this property, protective inhibition, gained the highest popularity in arousaloriented personality theories. Many studies have been conducted in which the Pavlovian constructs of CNS properties have been related to different personality dimensions. In current research the behavioral expressions of the Pavlovian constructs of strength of excitation, strength of inhibition, and mobility of nervous processes as measured by the Pavlovian Temperament Survey (PTS) have been related to over a dozen of personality dimensions, mostly referring to temperament.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document