A Study of Controlled Language in Korean-Japanese Technical Document Translation —Control Rules For the Facilitation of Machine Translation Regarding ‘-되다’—

2010 ◽  
Vol 11 (4) ◽  
pp. 191-238 ◽  
Author(s):  
함수진 ◽  
Su-Rin Ryu
Keyword(s):  
Machine Translation ◽  
Technical Document ◽  
Translation Control ◽  
Control Rules ◽  
Controlled Language

How to treat GUI Options in IT Technical Texts for Authoring and Machine Translation

2009 ◽  
Vol 1 ◽  
pp. 40-59 ◽  
Author(s):  
Johann Roturier ◽  
Sabine Lehmann
Keyword(s):  
User Interface ◽  
Machine Translation ◽  
Technical Documentation ◽  
Technical Terms ◽  
Controlled Language

This paper focuses on one aspect of controlled authoring in a localization and Machine-Translation context: the treatment of GUI options, which abound in the procedural sections of IT technical documentation. GUI options are technical terms that refer to the Software User Interface. The length and complexity of GUI options is a major problem for numerous NLP tasks, including MT. GUI options which have not been identified by NLP applications typically lead to erroneous analyses of sentences. However, few authors have focused on the identification and tagging of GUI options in IT documentation. This paper delineates an approach based on a controlled language checker that benefits both the human authoring process and Machine Translation.

Sublanguages and Controlled Languages

2012 ◽  
Author(s):  
Richard I. Kittredge
Keyword(s):  
Natural Language ◽  
Machine Translation ◽  
Native Speakers ◽  
Language Generation ◽  
Original Language ◽  
Upper Limit ◽  
The Difference ◽  
Definition Of ◽  
Controlled Languages ◽  
Controlled Language

This article deals with the topic of sublanguage, the original language grammar subset, which informs various text outputs. Despite routine deviance from standard languages, quite often sublanguage grammatical patterns draw heavily from standard languages. Machine translation, database extraction from texts, and natural language generation are some ways of sublanguage processing. The definition of controlled language projects the difference between itself and sublangauge. The former is described as a restricted set of natural language, engineered to facilitate communication between expert native speakers and either non-expert natives or expert non-natives. However, the difference lies in the fact that controlled language is not a natural subset, unlike sublangauge. Unlike sublanguage that works like a general language in not restricting its sentences, controlled language sets an upper limit, typically around twenty-five. Contrast between controlled language and sublanguage assumes theoretical importance.

scholarly journals An in-depth analysis of the individual impact of controlled language rules on machine translation output: a mixed-methods approach

2021 ◽  
Author(s):  
Shaimaa Marzouk
Keyword(s):  
Mixed Methods ◽  
Machine Translation ◽  
Positive Impact ◽  
Neural System ◽  
System Level ◽  
Automatic Evaluation ◽  
Content Quality ◽  
Positive Effects ◽  
Depth Analysis ◽  
Controlled Language

AbstractExamining the general impact of Controlled Language (CL) rules in the context of Machine Translation (MT) has been an area of research for many years. The present study focuses on the following question: how do CL rules impact MT output individually? By analysing a German corpus-based test suite of technical texts that have been translated into English by different MT systems, this study endeavours to answer this question at different levels: the general impact of CL rules (rule- and system-independent), their impact at rule level (system-independent) as well as at rule and system level. The results of five MT systems are analysed and contrasted: a rule-based system, a statistical system, two differently constructed hybrid systems, and a neural system. For this, a mixed-methods triangulation approach that includes error annotation, human evaluation, and automatic evaluation was applied. The data was analysed both qualitatively and quantitatively in terms of CL influence on the following parameters: number and type of MT errors, style and content quality, and scores of two automatic evaluation metrics. In line with many studies, the results show a general positive impact of the applied CL rules on the MT output. However, at rule level, only four rules proved to have positive effects on the aforementioned parameters; three rules had negative effects on the parameters; and two rules did not show any significant impact. At rule and system level, the rules affected the MT systems differently, as expected. Rules that had a positive impact on earlier MT approaches did not show the same impact on the neural MT approach. Furthermore, neural MT delivered distinctly better results than earlier MT approaches, namely the highest error-free, style and content quality rates both before and after applying the rules, which indicates that neural MT offers a promising solution that no longer requires CL rules for improving the MT output.

Factored Statistical Machine Translation for German-English

2018 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 37-45
Author(s):  
Darryl Yunus Sulistyan
Keyword(s):  
Machine Translation ◽  
English Language ◽  
Statistical Machine Translation ◽  
New Model ◽  
Language Pair

Machine Translation is a machine that is going to automatically translate given sentences in a language to other particular language. This paper aims to test the effectiveness of a new model of machine translation which is factored machine translation. We compare the performance of the unfactored system as our baseline compared to the factored model in terms of BLEU score. We test the model in German-English language pair using Europarl corpus. The tools we are using is called MOSES. It is freely downloadable and use. We found, however, that the unfactored model scored over 24 in BLEU and outperforms the factored model which scored below 24 in BLEU for all cases. In terms of words being translated, however, all of factored models outperforms the unfactored model.

On (Not) Translating Lacan: Barbara Cassin's Sophistico-Analytical Performances

Paragraph ◽  
2020 ◽  
Vol 43 (1) ◽  
pp. 98-113
Author(s):  
Michael Syrotinski
Keyword(s):  
Machine Translation ◽  
Reading And Writing ◽  
The Relationship ◽  
The Way

Barbara Cassin's Jacques the Sophist: Lacan, Logos, and Psychoanalysis, recently translated into English, constitutes an important rereading of Lacan, and a sustained commentary not only on his interpretation of Greek philosophers, notably the Sophists, but more broadly the relationship between psychoanalysis and sophistry. In her study, Cassin draws out the sophistic elements of Lacan's own language, or the way that Lacan ‘philosophistizes’, as she puts it. This article focuses on the relation between Cassin's text and her better-known Dictionary of Untranslatables, and aims to show how and why both ‘untranslatability’ and ‘performativity’ become keys to understanding what this book is not only saying, but also doing. It ends with a series of reflections on machine translation, and how the intersubjective dynamic as theorized by Lacan might open up the possibility of what is here termed a ‘translatorly’ mode of reading and writing.

A Review and evaluation of Machine Translation methods for Lumasaaba

2020 ◽  
pp. 3-17
Author(s):  
Peter Nabende
Keyword(s):  
Natural Language Processing ◽  
Natural Language ◽  
Machine Translation ◽  
Language Processing ◽  
Research Area ◽  
Data Driven ◽  
East African ◽  
Data Set ◽  
African Languages ◽  
Translation Methods

Natural Language Processing for under-resourced languages is now a mainstream research area. However, there are limited studies on Natural Language Processing applications for many indigenous East African languages. As a contribution to covering the current gap of knowledge, this paper focuses on evaluating the application of well-established machine translation methods for one heavily under-resourced indigenous East African language called Lumasaaba. Specifically, we review the most common machine translation methods in the context of Lumasaaba including both rule-based and data-driven methods. Then we apply a state of the art data-driven machine translation method to learn models for automating translation between Lumasaaba and English using a very limited data set of parallel sentences. Automatic evaluation results show that a transformer-based Neural Machine Translation model architecture leads to consistently better BLEU scores than the recurrent neural network-based models. Moreover, the automatically generated translations can be comprehended to a reasonable extent and are usually associated with the source language input.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document