“The Inner State of the Human Heart During a Righteous and a Sinful Life”: A Manuscript and a Modern Lubok of the Chasovennye Old Believers on the Yenisei

В статье рассматриваются источники формирования визуального образа в старообрядческой лицевой рукописи матушки Македонии, созданной в 1950-1960-е гг. на Енисее, и современном лубке «Внутреннее состояние сердца человеческого при жизни праведной и греховной», нарисованном в 2011 г. в женских монастырях староверов-часовенных на Дубчесе в Красноярском крае. Сравнение вербального и визуального текстов в книге «Сердце человеческое», изданной большими тиражами в России в XVIII-XX вв., с одноименной лицевой рукописью м. Македонии, найденной в экспедиции в 2019 г., позволило установить прототипы копирования и переработки материалов для создания настенного листа. Впервые в научный оборот вводятся два письменных источника старообрядческой культуры середины ХХ-XXI вв. - лицевая рукопись и настенный лист, свидетельствующие о сохранении книжной и лубочной традиций при кардинальных трансформациях культурного пространства и времени в условиях развития современных технологий. Антропология лубка раскрывается через интерпретацию образа Человека и его «внутреннего состояния сердца», размышления о выборе жизненного пути - праведного и греховного. Компаративный анализ и комментирование картинки позволяют описать мироощущение и восприятие изобразительного источника. В целом традиция переписывания книг и создания народной картинки актуальна в старообрядческих общинах на Енисее, выполняет дидактическую и коммуникативную функции, о чем свидетельствуют рассказы информантов и артефакты, найденные в экспедициях Красноярского края. This article examines the source of the visual imagery in an Old Believer illuminated manuscript of Mother Macedonia, created in the 1950s-1960s on the Yenisei River, and in the modern lubok “The Inner State of the Human Heart During a Righteous and a Sinful Life,” drawn in 2011 in Chasovennye Old Believer female monasteries on the Dubches River in the Krasnoyarsk Territory. Comparison of the illuminated manuscript with the book “The Human Heart,” published in large editions in Russia in the 18th - 20th centuries, reveals the materials used in creating the lubok. These two written sources, the illuminated manuscript and the lubok, that are here introduced to scholarship, testify to the perseverance of the book and lubok traditions despite fundamental changes in culture and technology. The anthropology of the lubok is revealed in the image of the “inner state of the heart,” reflecting a person’s choice of life path, righteous or sinful. Comparative analysis and commentary on the image allow us to better understand the worldview and perception of those who created it. In general, the tradition of copying books and creating popular prints is alive among the Old Believer communities on the Yenisei and performs didactic and communicative functions, as also evidenced by the stories of informants and artifacts found on expeditions in the Krasnoyarsk Territory.