ABSTRACTExploratory descriptive study, from quantitative approach, aiming at identifying women knowledge in fertile age about pap smear test importance, carried out at a colposcopy service of a hospital school at Recife, Pernambuco (PE) - Brasil. The sample from 50 volunteers answered a questionnaire used to gather data that were grouped, interpreted and presented in figures. As findings, regarding to reason to be submitted for the preventive examination, 82% mentioned the illnesses prevention; 4% because some health professional directed them to the service and 2% because knew for the publicities; regarding to the fear for the carry out the exam, 56% did not fear the carry out the exam and 44% feared for will have be uncomfortable; regarding to care that should have before carrying out the exam, 74% referred that was necessary be not menstruated, not to have had sexual relations and not to have used showers, ointments or cremate in the vagina; 10% cited be not menstruated and not to have had sexual relations and, 16% did not know or did not remember anything about caring; regarding to opinion about the period for carrying out the exam, 44% affirmed to be to each year, 36% to each semester, 18% to each semester or to each year depending on the result and 2%, to each quarter. As findings the pap smear test is very important, therefore, beyond the cervical cancer early prevention, it’s an indispensable procedure to the prenatal, family planning, obstetric pathologies service and sexually transmitted diseases programs. Descriptors: knowledge; pap smear test; cervical cancer; prevention.RESUMOEstudo descritivo exploratório, de abordagem quantitativa, com o objetivo de identificar o conhecimento de mulheres em idade fértil sobre a importância do papanicolau. Foi realizado com 50 voluntárias, em um serviço de colposcopia de um hospital escola em Recife, Pernambuco (PE) - Brasil, que responderam um instrumento de coleta de dados, tipo questionário. Os dados foram agrupados, interpretados e apresentados em figuras. Dentre os demais resultados observou-se que 82% da amostra mencionaram que o motivo para a realização do exame foi a prevenção, 4% porque algum profissional de saúde as encaminhou ao serviço e 2% porque ouviram falar por meio de propaganda das mídias; quanto ao temor, 56% não o temiam e 44% o temiam por terem vergonha, sentirem dor ou que a posição era incômoda; quanto aos cuidados antes do exame, 74% referiram que era necessário não estar menstruada, não ter tido relações sexuais e não ter usado duchas, pomadas ou cremes vaginais; 10% afirmaram não estar menstruada e não ter tido relações sexuais e, 16% não sabiam ou não lembravam dos cuidados; com relação ao período para realizar o exame, 44% afirmaram ser a cada ano, 36% a cada semestre, 18% a cada semestre ou a cada ano dependendo do resultado, e 2% a cada trimestre. Com estes resultados, considera-se que o exame de papanicolau é de fundamental importância, visto que além da prevenção e detecção precoce do câncer ginecológico, torna-se um procedimento indispensável aos programas de planejamento familiar, pré-natal, atendimento a patologias obstétricas e de infecções sexualmente transmissíveis. Descritores: conhecimento; papanicolau; câncer cervical; prevenção.RESUMENEstudio descriptivo exploratorio, de enfoque cuatitativo, con el fin de determinar los conocimientos de las mujeres en edad fértil sobre la importancia de prueba de Papanicolau, que se lleva a cabo en un servicio de colposcopía de un hospital escuela en Recife, Pernambuco (PE) - Brasil. La muestra de 50 mujeres voluntárias, respondieron a un cuestionario utilizado para recoger los datos; fueron agrupados, interpretados y se presentaron en figuras. Como resultados se observaron que el 82% de la muestra mencionaron que el motivo por la que realizaron el examen fue la prevención; 4% debido a que algún profesional de la salud los oriento al servicio y 2% porque habían escuchado en publicidad de los medios; en relación al temor por la realización de la examen, 56% no le temían realizar el examen y 44% temían tener verguenza, tener dolor o que la posición era incómoda; con respecto a los cuidados a tener antes del examen, el 74% refiere que era necesario no estar menstruando, no haber tenido relaciones sexuales y no haber utilizado duchas, ungüentos o cremas vaginales; 10% mencionó que no estaba menstruando y no había tenido relaciones sexuales, y 16% no sabe o no recuerda nada acerca de los cuidados; con respecto a la opinión sobre el plazo para llevar a cabo el examen, el 44% afirmó que era cada año, 36% cada semestre, 18% cada semestre o cada año dependiendo de los resultados y 2% cada trimestre. Con estos resultados se considera que la prueba de Papanicolau es de fundamental importancia, porque más allá de la prevención y detección del cáncer de cuello uterino, es un procedimiento indispensable en los programas de planificación familiar, prenatal, atención a patologías obstétricas y enfermedades de transmisión sexual. Descriptores: el conocimiento; la prueba de papanicolau; cáncer de cuello de útero, prevención.
Migrating techniques, multiplying diagnoses: the contribution of Argentina and Brazil to early 'detection policy' in cervical cancer
