scholarly journals TRANSLATION IDEOLOGY OF FRENCH NOVELS INTO INDONESIAN IN COLONIAL AND POST-COLONIAL PERIOD

2021 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
pp. 330-347
Author(s):  
Sajarwa Sajarwa
Keyword(s):  
Comparative Method ◽  
Text Message ◽  
Social Situation ◽  
Colonial Period ◽  
Post Colonial ◽  
Descriptive Qualitative

This study analyzes the differences in the expression of meaning of the colonial and postcolonial French novels and the ideology of translating French novels into Indonesian during the colonial and postcolonial periods. This study uses data from French novels and their translations into Indonesian during the colonial and postcolonial periods. The data were analyzed by using descriptive-qualitative-comparative method. The results of this study show that text message expression during colonial period is indirect due to at that time The society was under the rule of the Dutch colonialists or subaltern. In post-colonial period, the community social situation changed, people were no longer afraid to express their thoughts or they were more open so that the delivery of meaning is direct. Colonial period novels have two types of foreignization ideology, namely self-names translation and setting translation, while post-colonial period novels have three types, namely self-names translation, title translation, and setting translation. The novels domestication ideology during colonial period occurred in translation of pronouns on and the translation of kinship calls, while in post-colonial period novels it occurred in pronouns on translation, kinship calls translation, and self-names translation. The different ideology in the two novels is self-names translation.

The Story of Storyboards from East Sepik, Papua New Guinea

2019 ◽  
Vol 40 (1) ◽  
pp. 59-74
Author(s):  
Martin Soukup ◽  
Dušan Lužný
Keyword(s):  
Material Culture ◽  
Daily Life ◽  
Field Research ◽  
New Guinea ◽  
Colonial Period ◽  
Cultural Continuity ◽  
Cultural Changes ◽  
Post Colonial ◽  
Global Tourism ◽  
The Village

This study analyzes and interprets East Sepik storyboards, which the authors regard as a form of cultural continuity and instrument of cultural memory in the post-colonial period. The study draws on field research conducted by the authors in the village of Kambot in East Sepik. The authors divide the storyboards into two groups based on content. The first includes storyboards describing daily life in the community, while the other links the daily life to pre-Christian religious beliefs and views. The aim of the study is to analyze one of the forms of contemporary material culture in East Sepik in the context of cultural changes triggered by Christianization, colonial administration in the former Territory of New Guinea and global tourism.

Conflicts in Biafra, Katanga and Cabinda as a result of the geopolitical legacy of colonialism

2020 ◽  
Vol 2020 (10-3) ◽  
pp. 238-246
Author(s):  
Olga Dzhenchakova
Keyword(s):  
Democratic Republic ◽  
Economic Factor ◽  
Colonial Period ◽  
Sub Saharan Africa ◽  
Negative Consequences ◽  
Post Colonial ◽  
Republic Of The Congo ◽  
Sub Saharan ◽  
The Republic ◽  
The Impact

The article considers the impact of the colonial past of some countries in sub-Saharan Africa and its effect on their development during the post-colonial period. The negative consequences of the geopolitical legacy of colonialism are shown on the example of three countries: Nigeria, the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Angola, expressed in the emergence of conflicts in these countries based on ethno-cultural, religious and socio-economic contradictions. At the same time, the focus is made on the economic factor and the consequences of the consumer policy of the former metropolises pursuing their mercantile interests were mixed.

scholarly journals Household medication safety practices during the COVID-19 pandemic: a descriptive qualitative study protocol

BMJ Open ◽  
2020 ◽  
Vol 10 (11) ◽  
pp. e044441
Author(s):  
Tamasine C Grimes ◽  
Sara Garfield ◽  
Dervla Kelly ◽  
Joan Cahill ◽  
Sam Cromie ◽  
...  
Keyword(s):  
Social Media ◽  
Qualitative Study ◽  
Medication Safety ◽  
Best Practice ◽  
Public Involvement ◽  
Comparative Method ◽  
Patient And Public Involvement ◽  
Safety Practices ◽  
Trinity College Dublin ◽  
Descriptive Qualitative

IntroductionThose who are staying at home and reducing contact with other people during the COVID-19 pandemic are likely to be at greater risk of medication-related problems than the general population. This study aims to explore household medication practices by and for this population, identify practices that benefit or jeopardise medication safety and develop best practice guidance about household medication safety practices during a pandemic, grounded in individual experiences.Methods and analysisThis is a descriptive qualitative study using semistructured interviews, by telephone or video call. People who have been advised to ‘cocoon’/‘shield’ and/or are aged 70 years or over and using at least one long-term medication, or their caregivers, will be eligible for inclusion. We will recruit 100 patient/carer participants: 50 from the UK and 50 from Ireland. Recruitment will be supported by our patient and public involvement (PPI) partners, personal networks and social media. Individual participant consent will be sought, and interviews audio/video recorded and/or detailed notes made. A constructivist interpretivist approach to data analysis will involve use of the constant comparative method to organise the data, along with inductive analysis. From this, we will iteratively develop best practice guidance about household medication safety practices during a pandemic from the patient’s/carer’s perspective.Ethics and disseminationThis study has Trinity College Dublin, University of Limerick and University College London ethics approvals. We plan to disseminate our findings via presentations at relevant patient/public, professional, academic and scientific meetings, and for publication in peer-reviewed journals. We will create a list of helpful strategies that participants have reported and share this with participants, PPI partners and on social media.

scholarly journals Failure to Meet up to Expectation: Examining Women’s Activist Groups in the Post-Colonial Period in Nigeria

2020 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 23-35
Author(s):  
Adebukola Dagunduro ◽  
Adebimpe Adenugba
Keyword(s):  
Colonial Period ◽  
Women's Activism ◽  
Women's Groups ◽  
Colonial Era ◽  
Nigerian Women ◽  
Post Colonial ◽  
Liberal Feminism ◽  
Political Landscape ◽  
Women’S Groups ◽  
Activist Groups

AbstractWomen’s activism within various ethnic groups in Nigeria dates back to the pre-colonial era, with notable heroic leaders, like Moremi of Ife, Amina of Zaria, Emotan of Benin, Funmilayo Kuti, Margaret Ekpo and many others. The participation of Nigerian women in the Beijing Conference of 1995 led to a stronger voice for women in the political landscape. Several women’s rights groups have sprung up in the country over the years. Notable among them are the Federation of Nigerian Women’s Societies (FNWS), Women in Nigeria (WIN), Kudirat Initiative for Democracy (KIND) and Female in Nigeria (FIN). However, majority have failed to actualize significant political, social or economic growth. This paper examines the challenges and factors leading to their inability to live up to people’s expectations. Guided by patriarchy and liberal feminism theories, this paper utilizes both historical and descriptive methods to examine these factors. The paper argues that a lack of solidarity among women’s groups, financial constraints, unfavourable political and social practices led to the inability of women’s groups in Nigeria to live up to the envisaged expectations. The paper concludes that, for women’s activist groups to survive in Nigeria, a quiet but significant social revolution is necessary among women. Government should also formulate and implement policies that will empower women politically, economically and socially.

Reflections on Slavery, Seclusion and Female Labor in the Maradi Region of Niger in the Nineteenth and Twentieth Centuries

1994 ◽  
Vol 35 (1) ◽  
pp. 61-78 ◽  
Author(s):  
Barbara M. Cooper
Keyword(s):  
Urban Women ◽  
Colonial Period ◽  
Northern Nigeria ◽  
Female Labor ◽  
Men And Women ◽  
Post Colonial ◽  
Goods And Services ◽  
Plantation Slavery ◽  
Nineteenth And Twentieth Centuries ◽  
Female Slaves

This essay argues that female participation in agriculture and limited seclusion in Maradi (Niger) today do not stem from the absence of agricultural slavery in the pre-colonial period but rather result from the resistance of the Katsinawa élite to the Islamic reforms of the Sokoto Caliphate and from the absence of rimji (plantation) slavery in the region. The abolition of slavery did not mark a watershed in the rise of seclusion, as M. G. Smith argues was the case in Nigeria, but rather triggered a series of reformulations of marriage and female hierarchy. Semi-legitimate and legitimate polygynous marriages permitted men and women of the wealthier classes to retain the labor of former female slaves as ‘concubines’ and later enabled them to use junior wives to perform the duties once carried out by slaves. Women countered the ambiguities of such marriages by asserting their worth through wedding ritual and later by adopting the veiling of élite women. As economic and cultural ties with northern Nigeria grew during the colonial and post-colonial periods, and as goods and services reduced some of the labor demands upon urban women, seclusion gained in popularity. By acquiescing to the dependency implicit in purdah women could protect themselves from the labor demands of others and could sometimes free themselves up to earn independent incomes of their own. Thus the recent adoption of seclusion in Maradi has not arisen out of a unilateral decision on the part of newly freed women to adopt seclusion as a sign of status, as Smith claimed for Northern Nigeria, but resulted instead from of a series of redefinitions, contestations and negotiations of marriage in which both men and women have been active.

Tianjin's Worldly Ambitions: From Hyper-Colonial Space to ‘Business Park’

2009 ◽  
Vol 34 (3) ◽  
pp. 26-38
Author(s):  
Maurizio Marinelli
Keyword(s):  
Identity Construction ◽  
Capital Accumulation ◽  
Colonial Period ◽  
Port City ◽  
Post Colonial ◽  
Global Connections ◽  
World Class ◽  
History Approach ◽  
The City

Between 1860 and 1945, the Chinese port city of Tianjin was the site of up to nine foreign-controlled concessions, functioning side by side. Rogaski defined it as a ‘hyper-colony’, a term which reflects Tianjin's socio-political intricacies and the multiple colonial discourses of power and space. This essay focuses on the transformation of the Tianjin cityscape during the last 150 years, and aims at connecting the hyper-colonial socio-spatial forms with the processes of post-colonial identity construction. Tianjin is currently undergoing a massive renovation program: its transmogrifying cityscape unveils multiple layers of ‘globalizing’ spatialities and temporalities, throwing into relief processes of power and capital accumulation, which operate via the urban regeneration's experiment. This study uses an ‘interconnected history’ approach and traces the interweaving ‘worlding’ nodes of today's Tianjin back to the global connections established in the city during the hyper-colonial period. What emerges is Tianjin's simultaneous tendency towards ‘world-class-ness’ and ‘China-class-ness’.

scholarly journals The Impact of the 1959 Agreement on the Legal Status of the Nile in the Post-Colonial Period

2021 ◽  
Vol 66 (2) ◽  
pp. 283-307
Author(s):  
Barbara Mielnik
Keyword(s):  
International Law ◽  
Legal Status ◽  
Colonial Period ◽  
Nile River ◽  
Legal Regime ◽  
Difficult Situation ◽  
Post Colonial ◽  
Significant Damage ◽  
Access To Water ◽  
The Impact

Abstract The Nile, one of the longest rivers in the world, has not been subjected to a uniform legal regime yet, despite the pressing needs. The hitherto proposals presented by the riparian states of the lower and upper reaches have not been unanimously accepted. Egypt and Sudan face particular difficult situation since the Nile river is their main source of water supply. It is argued that the lack of necessary coordination among all the States in the basin may in the future lead to significant damage and consequences both in terms of access to water and its quality. This short study critically examines past and present initiatives undertaken to solve one of the most controversial aspects of international law in Africa.

The Capture of Traditional Leaders by Political Parties in Zimbabwe for Political Expediency

2020 ◽  
pp. 196-219
Author(s):  
Jeffrey Kurebwa
Keyword(s):  
Colonial Period ◽  
Modern State ◽  
National Union ◽  
Post Colonial ◽  
Traditional Leaders ◽  
Political Crises ◽  
Political Expediency ◽  
Democratic Change ◽  
Ruling Party

Traditional leaders have been at the centre of controversy from the pre-colonial to the post-colonial period. The recognition of traditional leaders by the ruling party Zimbabwe African National Union Patriotic Front (ZANU PF) in Zimbabwe has been controversial. Since 1999, the ZANU-PF government has been facing a serious political crises and an increasingly powerful opposition party (Movement for Democratic Change). Zimbabwe adopted a new Constitution in 2013 which, among other things recognizes the role of the institution of traditional leadership which operates alongside modern state structures. While recognizing the role and status of the institution, the Constitution strictly regulates the conduct of traditional leaders.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document