Translation, Annotation and Knowledge-Making: Leopold von Buch's Travels through Norway and Lapland (1813)

2019 ◽  
Vol 16 (2-3) ◽  
pp. 323-341
Author(s):  
Alison E. Martin
Keyword(s):  
Nineteenth Century ◽  
Natural History ◽  
Scientific Knowledge ◽  
University Of Edinburgh ◽  
The University ◽  
The Relationship

This paper sheds new light on the relationship between translation and annotation by adding the theoretical coordinate of expertise to the discussion about the ways in which translators contribute to the making of knowledge. It takes as its case study the German geologist Leopold von Buch's account of his scientific travels through Scandinavia, the Reise durch Norwegen und Lappland (Berlin: Nauck, 1810), which appeared in English three years later as the Travels through Norway and Lapland during the Years 1806, 1807 and 1808 (London: Colburn, 1813). It was translated by the Scottish journalist John Black, who added a handful of his own annotations, while a weightier footnote apparatus was appended by Robert Jameson, Professor of Natural History at the University of Edinburgh. The paratextual material was not, however, meant merely to aid comprehension. Black's additions helped to vaunt his ‘practical’ expertise as a linguist and translator, while Jameson's additions repeatedly stressed his own ‘subject’ expertise as a specialist on the geology of Scotland and an ardent devotee of the German geologist Abraham Werner. These two sets of footnotes highlighted the tensions between transnational scientific knowledge-making and national, regional and individual agendas in nineteenth-century translation and annotation practice.

Edinburgh and Paris

2019 ◽  
pp. 107-155
Author(s):  
Bill Jenkins
Keyword(s):  
Nineteenth Century ◽  
Natural History ◽  
Medical School ◽  
Early Nineteenth Century ◽  
Two Cities ◽  
New Ideas ◽  
University Of Edinburgh ◽  
The University ◽  
The Impact

Paris was the most important centre for evolutionary speculations in Europe in the early nineteenth century. Two of its most influential evolutionary thinkers, Jean-Baptiste Lamarck and Étienne Geoffroy Saint-Hilaire both worked there in the city’s Museum of Natural History. This chapter explores the impact of these French thinkers’ theories in Edinburgh and the close connections that existed between natural history circles in the two cities. It was common for students and graduates of the medical school of the University of Edinburgh to spend time studying in Paris, where they imbibed many of the exciting new ideas being discussed there. Two of the key figures discussed in this book, Robert Grant and Robert Knox, had both spent time in Paris and were deeply influenced by the theories they encountered there. The chapter also examines the impact of the key writings of Lamarck and Geoffroy in Edinburgh.

Agricultural Knowledge, Local Environment, and the Experts: Silkworm Production in Nineteenth-Century Bursa

2020 ◽  
Vol 11 (1) ◽  
pp. 66-100
Author(s):  
Zeynep Akçakaya
Keyword(s):  
Nineteenth Century ◽  
Scientific Knowledge ◽  
Public Debt ◽  
Local Environment ◽  
Agricultural Knowledge ◽  
Hybrid Knowledge ◽  
The Government ◽  
And Control ◽  
The Relationship

Abstract This article is a case study of silkworm production in Bursa in the nineteenth century. This case was chosen mainly to discuss the relationship between scientific agricultural knowledge and peasants’ knowledge. The article argues that neither type of knowledge was static and that hybrid knowledge was the product of the interaction between scientific and peasants’ knowledge. Furthermore, it analyses how scientific knowledge turned from a cure for pebrine, a disease of silkworms, into a means of standardisation and control of the peasants’ production by the government and the Ottoman Public Debt Administration so that they could increase their revenue from sericulture. In this framework, the article also discusses how peasants’ knowledge changed partly by embracing scientific knowledge and partly by resisting it.

Robert Jameson (1774–1854) and the concept of a public museum

2010 ◽  
Vol 37 (2) ◽  
pp. 235-245 ◽  
Author(s):  
Geoffrey N. Swinney
Keyword(s):  
Nineteenth Century ◽  
Natural History ◽  
Public Sphere ◽  
Theoretical Studies ◽  
History Museum ◽  
Working Classes ◽  
The Public ◽  
University Of Edinburgh ◽  
The University ◽  
Public Museum

Attention is drawn to Robert Jameson's distinction between “the public” and “the working classes” in relation to the audience for the Natural History Museum of the College (later the University of) Edinburgh. This distinction is discussed, together with specific usage of the related term “closed”, in the context of recent theoretical studies on the creation and construction of the public and a public sphere during the nineteenth century.

John Robertson Henderson (1863–1925): Scotland, India and anomuran taxonomy

2020 ◽  
Vol 47 (1) ◽  
pp. 63-75
Author(s):  
P. G. Moore
Keyword(s):  
Natural History ◽  
Scientific Research ◽  
Christian College ◽  
Apparent Absence ◽  
University Of Edinburgh ◽  
Marine Station ◽  
The University ◽  
Crustacean Taxonomy

John Robertson Henderson was born in Scotland and educated at the University of Edinburgh, where he qualified as a doctor. His interest in marine natural history was fostered at the Scottish Marine Station for Scientific Research at Granton (near Edinburgh) where his focus on anomuran crustaceans emerged, to the extent that he was eventually invited to compile the anomuran volume of the Challenger expedition reports. He left Scotland for India in autumn 1885 to take up the Chair of Zoology at Madras Christian College, shortly after its establishment. He continued working on crustacean taxonomy, producing substantial contributions to the field; returning to Scotland in retirement in 1919. The apparent absence of communication with Alfred William Alcock, a surgeon-naturalist with overlapping interests in India, is highlighted but not resolved.

Thinking About Scots Law

1996 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 3-24 ◽  
Author(s):  
Alan Rodger
Keyword(s):  
United States ◽  
Nineteenth Century ◽  
British Empire ◽  
United States Of America ◽  
Case Law ◽  
The United States ◽  
Memorial Lecture ◽  
University Of Edinburgh ◽  
The University

This article is the revised text of the first W A Wilson Memorial Lecture, given in the Playfair Library, Old College, in the University of Edinburgh, on 17 May 1995. It considers various visions of Scots law as a whole, arguing that it is now a system based as much upon case law and precedent as upon principle, and that its departure from the Civilian tradition in the nineteenth century was part of a general European trend. An additional factor shaping the attitudes of Scots lawyers from the later nineteenth century on was a tendency to see themselves as part of a larger Englishspeaking family of lawyers within the British Empire and the United States of America.

Teaching Computer Based Historical Data Analysis

1994 ◽  
Vol 6 (1) ◽  
pp. 52-58 ◽  
Author(s):  
Charles Anderson ◽  
Robert J. Morris
Keyword(s):  
Data Analysis ◽  
Social History ◽  
Historical Data ◽  
Good Practice ◽  
Computer Assisted ◽  
Historical Data Analysis ◽  
University Of Edinburgh ◽  
Computer Based ◽  
The University

A case study ofa third year course in the Department of Economic and Social History in the University of Edinburgh isusedto considerandhighlightaspects of good practice in the teaching of computer-assisted historical data analysis.

‘A Routh O’ Auld Nick-Nackets’ – the antiquarian collection of John Rae

2015 ◽  
Vol 36-37 (1) ◽  
pp. 163-183
Author(s):  
Paul Taylor
Keyword(s):  
United States ◽  
Nineteenth Century ◽  
Social Context ◽  
Moral Education ◽  
The United States ◽  
Representative Case ◽  
National Museums ◽  
The Individual ◽  
The University

John Rae, a Scottish antiquarian collector and spirit merchant, played a highly prominent role in the local natural history societies and exhibitions of nineteenth-century Aberdeen. While he modestly described his collection of archaeological lithics and other artefacts, principally drawn from Aberdeenshire but including some items from as far afield as the United States, as a mere ‘routh o’ auld nick-nackets' (abundance of old knick-knacks), a contemporary singled it out as ‘the best known in private hands' (Daily Free Press 4/5/91). After Rae's death, Glasgow Museums, National Museums Scotland, the University of Aberdeen Museum and the Pitt Rivers Museum in Oxford, as well as numerous individual private collectors, purchased items from the collection. Making use of historical and archive materials to explore the individual biography of Rae and his collection, this article examines how Rae's collecting and other antiquarian activities represent and mirror wider developments in both the ‘amateur’ antiquarianism carried out by Rae and his fellow collectors for reasons of self-improvement and moral education, and the ‘professional’ antiquarianism of the museums which purchased his artefacts. Considered in its wider nineteenth-century context, this is a representative case study of the early development of archaeology in the wider intellectual, scientific and social context of the era.

scholarly journals 4. On some Congenital Deformities of the Human Skull

1866 ◽  
Vol 5 ◽  
pp. 444-449
Author(s):  
Wm. Turner
Keyword(s):  
Natural History ◽  
Natural History Museum ◽  
The Other ◽  
History Museum ◽  
Human Skull ◽  
Congenital Deformities ◽  
Premature Closure ◽  
University Of Edinburgh ◽  
The University ◽  
Living Person

1st, Scaphocephalus.—After making reference to his previous papers, more especially to that in which he had described several specimens of the scaphocephalic skull, in which he had discussed the influence exercised on the production of deformities of the cranium, by a premature closure or obliteration of the sutures, and to the recent memoirs of Professor von Düben of Stockholm,† and Dr John Thurnam, the author proceeded to relate two additional cases of scaphocephalus to those he had already recorded. He had met with one of these in the head of a living person, the other in a skull in the Natural History Museum of the University of Edinburgh.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document