Virginia Woolf in Arabic: A Feminist Paratextual Reading of Translation Strategies

2020 ◽  
pp. 166-182
Author(s):  
Hala Kamal
Keyword(s):  
Virginia Woolf ◽  
Arab World ◽  
Feminist Perspective ◽  
Feminist Critique ◽  
Historical Overview ◽  
Translation Strategies ◽  
Critical Approaches ◽  
The 1960S ◽  
Room Of One's Own

This chapter offers a feminist critique of the strategies used in translating Virginia Woolf’s work into Arabic. The study examines the representation of Woolf in Egypt and the Arab World, detailing the shift from emphasis on Woolf as a modernist novelist to a feminist writer. It begins with a historical overview of Woolf’s works translated into Arabic since the 1960s, followed by a discussion of the critical approaches to the translated texts from a feminist perspective, with particular emphasis on the significance of a paratextual analysis. The last section is devoted to examining A Room of One’s Own (1929) as a case study of the translation of Woolf into Arabic. The chapter ends by highlighting the ethical dimensions embedded in the translation strategies related to Virginia Woolf and feminist texts in general.

The Genesis and Internal Dynamics of El Salvador's People's Revolutionary Army, 1970–1976

2014 ◽  
Vol 38 (01) ◽  
pp. 102-129
Author(s):  
ALBERTO MARTÍN ÁLVAREZ ◽  
EUDALD CORTINA ORERO
Keyword(s):  
Latin America ◽  
El Salvador ◽  
Early Years ◽  
Left Wing ◽  
Internal Dynamics ◽  
Internal Coherence ◽  
The 1960S

AbstractUsing interviews with former militants and previously unpublished documents, this article traces the genesis and internal dynamics of the Ejército Revolucionario del Pueblo (People's Revolutionary Army, ERP) in El Salvador during the early years of its existence (1970–6). This period was marked by the inability of the ERP to maintain internal coherence or any consensus on revolutionary strategy, which led to a series of splits and internal fights over control of the organisation. The evidence marshalled in this case study sheds new light on the origins of the armed Salvadorean Left and thus contributes to a wider understanding of the processes of formation and internal dynamics of armed left-wing groups that emerged from the 1960s onwards in Latin America.

Studying Modern Arabic Literature

2015 ◽  
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Arab World ◽  
Public Intellectual ◽  
Arabic Literature ◽  
Global Culture ◽  
The West ◽  
Teaching And Research ◽  
The Face ◽  
The 1960S ◽  
Modern Arabic

This book is devoted to the life and academic legacy of Mustafa Badawi who transformed the study of modern Arabic literature in the second half of the twentieth century. Prior to the 1960s the study of Arabic literature, both classical and modern, had barely been emancipated from the academic approaches of orientalism. The appointment of Badawi as Oxford University's first lecturer in modern Arabic literature changed the face of this subject as Badawi showed, through his teaching and research, that Arabic literature was making vibrant contributions to global culture and thought. Part biography, part collection of critical essays, this book celebrates Badawi's immense contribution to the field and explores his role as a public intellectual in the Arab world and the west.

Nasser's Gamble

2012 ◽  
Author(s):  
Jesse Ferris
Keyword(s):  
Cold War ◽  
Middle East ◽  
Arab World ◽  
Decisive Role ◽  
Original Material ◽  
Egyptian Revolution ◽  
Arab Nationalism ◽  
The 1960S ◽  
The Cold War ◽  
The Arab Spring

This book draws on declassified documents from six countries and original material in Arabic, German, Hebrew, and Russian to present a new understanding of Egypt's disastrous five-year intervention in Yemen, which Egyptian president Gamal Abdel Nasser later referred to as “my Vietnam.” The book argues that Nasser's attempt to export the Egyptian revolution to Yemen played a decisive role in destabilizing Egypt's relations with the Cold War powers, tarnishing its image in the Arab world, ruining its economy, and driving its rulers to instigate the fatal series of missteps that led to war with Israel in 1967. Viewing the Six Day War as an unintended consequence of the Saudi–Egyptian struggle over Yemen, the book demonstrates that the most important Cold War conflict in the Middle East was not the clash between Israel and its neighbors. It was the inter-Arab struggle between monarchies and republics over power and legitimacy. Egypt's defeat in the “Arab Cold War” set the stage for the rise of Saudi Arabia and political Islam. Bold and provocative, this book brings to life a critical phase in the modern history of the Middle East. Its compelling analysis of Egypt's fall from power in the 1960s offers new insights into the decline of Arab nationalism, exposing the deep historical roots of the Arab Spring of 2011.

Language Movement and Civil War in West Africa

2018 ◽  
Author(s):  
Ericka A. Albaugh
Keyword(s):  
Civil War ◽  
Sierra Leone ◽  
Citizen Participation ◽  
Urban Areas ◽  
Political Process ◽  
The Political ◽  
Political Consequences ◽  
Language Spread ◽  
The 1960S

This chapter examines how civil war can influence the spread of language. Specifically, it takes Sierra Leone as a case study to demonstrate how Krio grew from being primarily a language of urban areas in the 1960s to one spoken by most of the population in the 2000s. While some of this was due to “normal” factors such as population movement and growing urbanization, the civil war from 1991 to 2002 certainly catalyzed the process of language spread in the 1990s. Using census documents and surveys, the chapter tests the hypothesis at the national, regional, and individual levels. The spread of a language has political consequences, as it allows for citizen participation in the political process. It is an example of political scientists’ approach to uncovering the mechanisms for and evidence of language movement in Africa.

Form and History in Modern Arabic Poetics

2021 ◽  
Author(s):  
Huda Fakhreddine
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
Arab World ◽  
Prose Poem ◽  
Poetic Tradition ◽  
Literary Traditions ◽  
History Of ◽  
The Rich ◽  
The 1960S ◽  
Fundamental Forces ◽  
Modern Arabic

Modern Arabic poetic forms developed in conversation with the rich Arabic poetic tradition, on one hand, and the Western literary traditions, primarily English and French, on the other. In light of the drastic social and political changes that swept the Arab world in the first half of the 20th century, Western influences often appear in the scholarship on the period to be more prevalent and operative in the rise of the modernist movement. Nevertheless, one of the fundamental forces that drove the movement from its early phases is its urgent preoccupation with the Arabic poetic heritage and its investment in forging a new relationship with the literary past. The history of poetic forms in the first half of the 20th century reveals much about the dynamics between margin and center, old and new, commitment and escapism, autochthonous and outside imperatives. Arabic poetry in the 20th century reflects the political and social upheavals in Arab life. The poetic forms which emerged between the late 1940s and early 1960s presented themselves as aesthetically and ideologically revolutionary. The modernist poets were committed to a project of change in the poem and beyond. Developments from the qas̩īdah of the late 19th century to the prose poem of the 1960s and the notion of writing (kitābah) after that suggest an increased loosening or abandoning of formal restrictions. However, the contending poetic proposals, from the most formal to the most experimental, all continue to coexist in the Arabic poetic landscape in the 21st century. The tensions and negotiations between them are what often lead to the most creative poetic breakthroughs.

Shrimp-Artemia-salt integrated system, Vietnam.

2020 ◽  
Author(s):  
Van Tien Nguyen
Keyword(s):  
Culture Technique ◽  
Integrated System ◽  
Human Consumption ◽  
New Production ◽  
Production Scale ◽  
Salt Production ◽  
Cyst Production ◽  
Salt Pans ◽  
The 1960S

Abstract Traditional solar salt pans appeared in Vinh Chau, Soc Trang province and Bac Lieu province in the 1960s (Do, 1998). Crude salt is mainly used for human consumption and to salt fish and fish sauces and therefore its demand is not considerable. Moreover, a large amount of crude salt was produced yearly at the sites which exceeded local consumption needs. Consequently, all salt produced could not be sold which reduced the income of salt farmers. Towards the end of the 1980s, an Artemia culture technique in salt pans for cyst production was developed by the College of Aquaculture and Fisheries (CAF), Cantho University, which proved to be more profitable than traditional salt production (Vu, 1997). Therefore the technique was immediately transferred to farmers and the production scale increased year by year. This case study describes the system of shrimp, Artemia and salt production which was introduced to salt farmers with the aim of developing a new production system to help to improve their living standards.

scholarly journals The local church as a non-governmental organisation in the fight against poverty: A historical overview of Bethulie 1933–1935

2014 ◽  
Vol 70 (1) ◽  
Author(s):  
Johan Van der Merwe
Keyword(s):  
South Africa ◽  
Local Church ◽  
Dutch Reformed ◽  
Historical Overview ◽  
Reformed Church ◽  
Main Challenge ◽  
Organisation And Administration ◽  
The Many ◽  
The Church

Poverty is one of the greatest threats to society. In South Africa it is also one of the biggest challenges. This article starts with the challenges put to society by Mr Trevor Manuel at the Carnegie 3 conference. It then explores the possibility of if and how the church can act as a non-governmental organisation in the fight against poverty. A historical overview of the actions of Rev. E.P. Groenewald, during the drought of 1933–1934 in the Dutch Reformed Church Bethulie, serves as a case study of how the church can make a difference. It, however, also illustrates the many pitfalls on this challenging road. The article comes to the conclusion that the main challenge of the church in the fight against poverty is to act as a non-governmental organisation, which transforms values and assists society with good organisation and administration.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document