scholarly journals NARRATIVE SPECIFICITY OF THE SHORT STORY "HEY YOU, LITTLE BARRELL..." BY V. VYNNYCHENKO

2021 ◽  
pp. 6-17
Author(s):  
A. Horban
Keyword(s):  
Short Story ◽  
Literary Analysis ◽  
Narrative Technique ◽  
Narrative Style ◽  
Narrative Perspective ◽  
Detailed Classification ◽  
Narrative Distance ◽  
Narrative Model

The paper discusses the methodological potential of narratology that extends beyond the boundaries of traditional poetics taking the text of Volodymyr Vynnychenko’s short story "Hey you, little barrell..." as a case study. G. Genette’s definitions of the basic categories of narratology, such as story, discourse, anachronies, narrator’s types and functions, narrative distance and focalization are discussed. First and foremost, categories and paradigms introduced by G. Genette increase the possibilities of literary analysis. For example, there is no concept of a subject of vision (a focalizer) in traditional poetics. The paradigm of narrative perspective (focalization) developed by G. Genette is very important for studies of the narratives, besides, the narrative technique of modernism without this category is incomprehensible at all. Traditional poetics does not pay enough attention to anachrony, considering it together with other "off-plot elements", although analepsis and prolepsis are neither discursive nor descriptive. G. Genette presents detailed classification of analepsises and prolepsises, that determines the functionality of the analysis in context. Secondly, the paper clarifies, that the method of G. Genette’s narratology is not limited to tracing narrative categories as elements – it is also about their constant interrelation, i.e. the narrative model of the stories. Vynnychenko’s short story is analyzed in terms of correlations between telling, showing and talking, as well as displays of character’s discourse and attributive discourse. The artistic viability of anachronies (analepses and prolepses) is examined in the compositional and semantic aspects. The paper focuses on some specific features of Vynnychenko’s narrative style, such as dominance of mimesis over diegesis, as well as narrative distance and the author’s self-elimination by means of focalization (both the internal and external one) that are typical for modernist writing.

Sovietisms as cultural, social and historical realia in English retranslations of Bulgakov's The Fatal Eggs

2021 ◽  
Vol 22 (2) ◽  
pp. 233-253
Author(s):  
Natalia Kaloh Vid ◽  
Petra Žagar-Šoštarić
Keyword(s):  
Short Story ◽  
Linguistic Analysis ◽  
Translation Theory ◽  
Translation Strategies

AbstractMikhail Bulgakov's fantastic short story The Fatal Eggs (1925) was translated into English by five translators, Mirra Ginsburg (1964), Kathleen Gook-Horujy (1990), Hugh Aplin (2003), Michael Karpelson (2010), and Roger Cockrell (2011). The emphasis in this research is on the linguistic analysis of the translations of cultural, social and historical realia referred to as Sovietisms, which pertain to items characteristic of Soviet discourse in the 1930s. Bulgakov's language is brimming with Soviet vocabulary that refers to various cultural and socio-political elements of Soviet reality. A complete naturalization or even omission of Sovietisms may lead to loss of connotative meanings essential to understanding the context, while foreignizing through transliteration or calquing may disturb the fluency of reading. The purpose of the analysis is to assess the translators' choices and what they imply for the readers. Another aim is to test the assumptions of re-translation theory (Bensimon 1990; Gambier 1994), which states that early translations are more target-oriented than subsequent translations. The analysis employs taxonomies suggested by Vlakhov and Florin (1980) and Mokienko and Nikitina (1998) for the classification of Sovietisms, and Aixelá’s taxonomy of translation strategies (1996) as the grounds for the case study.

scholarly journals Mind the gap: From Inter- to Transculturality in Dutch Literature?

Werkwinkel ◽  
2016 ◽  
Vol 11 (2) ◽  
pp. 7-26
Author(s):  
Nicole M.H. Lücke
Keyword(s):  
Short Story ◽  
Literary Analysis ◽  
Strong Argument ◽  
Cultural Encounters ◽  
Starting Point ◽  
Dutch Literature ◽  
Theoretical Issues

Abstract This paper focuses on current issues relating to cultural encounters in contemporary Dutch literature. The starting point is transculturality - a concept suggesting a new way of looking at culture that is frequently applied as an alternative to concepts such as multi- and interculturality. This article deals with theoretical issues as well as with the question whether transculturality is appropriate when characterizing how cultural contacts are represented in literature. The results of this case study based on a literary analysis of Kader Abdolah’s short story “Een onbekende trekvogel” provide a strong argument for modifying the concept of transculturality and sharpening awareness for increasing interrelations of individuals, societies, institutions and nations.

Science Fiction and Administrative Truths: The Short Story and Novella as Administrative Cases

Public Voices ◽  
2017 ◽  
Vol 2 (3) ◽  
pp. 61
Author(s):  
Nolan J. Argyle ◽  
Lee M. Allen
Keyword(s):  
Science Fiction ◽  
Public Administration ◽  
Short Story ◽  
Interesting Case ◽  
Organizational Complexity ◽  
Professional Career ◽  
Playing Field ◽  
Advantages And Disadvantages ◽  
Hands On

Pre-service and in-service MPA students share a common desire for hands-on, real world instruction related to their professional career goals, leading to a pedagogic discounting of fiction as an appropriate tool for analyzing and "solving" problems. However, several factors weigh heavily in favor of using science fiction short stories and novellas in the MPA classroom setting. These include the need for interesting case scenarios exploring various administrative issues; leveling the playing field between the two types of students by de-emphasizing the use of "contemporary" cases; access to literature that explores the future shock of increasing organizational complexity; and the desirability of Rorschach type materials that facilitate discussion of. values and administrative truths. The discussion proceeds by tracing the development of the case study technique, its advantages and disadvantages in the classroom, addressing the utility of "fiction" as an educational resource, and showing how the science fiction literature has matured to the point where it can be applied in all of the major sub-fields of public administration. Several outstanding examples are detailed, and a thorough bibliography is provided.

scholarly journals Assessment of health/functioning of older adults who consume psychoactive substances

2018 ◽  
Vol 71 (3) ◽  
pp. 942-950
Author(s):  
Vania Dias Cruz ◽  
Silvana Sidney Costa Santos ◽  
Jamila Geri Tomaschewski-Barlem ◽  
Bárbara Tarouco da Silva ◽  
Celmira Lange ◽  
...  
Keyword(s):  
Older Adults ◽  
Qualitative Case Study ◽  
International Classification Of Functioning ◽  
Psychoactive Substances ◽  
Systematic Observation ◽  
Health Functioning ◽  
Final Consideration ◽  
Theory Of Complexity

ABSTRACT Objective: To assess the health/functioning of the older adult who consumes psychoactive substances through the International Classification of Functioning, Disability and Health, considering the theory of complexity. Method: Qualitative case study, with 11 older adults, held between December 2015 and February 2016 in the state of Rio Grande do Sul, using interviews, documents and non-systematic observation. It was approved by the ethics committee. The analysis followed the propositions of the case study, using the complexity of Morin as theoretical basis. Results: We identified older adults who consider themselves healthy and show alterations - the alterations can be exacerbated by the use of psychoactive substances - of health/functioning expected according to the natural course of aging such as: systemic arterial hypertension; depressive symptoms; dizziness; tinnitus; harmed sleep/rest; and inadequate food and water consumption. Final consideration: The assessment of health/functioning of older adults who use psychoactive substances, guided by complex thinking, exceeds the accuracy limits to risk the understanding of the phenomena in its complexity.

scholarly journals Sparse Autoencoder-based Multi-head Deep Neural Networks for Machinery Fault Diagnostics with Detection of Novelties

2021 ◽  
Vol 34 (1) ◽  
Author(s):  
Zhe Yang ◽  
Dejan Gjorgjevikj ◽  
Jianyu Long ◽  
Yanyang Zi ◽  
Shaohui Zhang ◽  
...  
Keyword(s):  
Fault Diagnosis ◽  
Supervised Classification ◽  
Deep Neural Networks ◽  
Activation Function ◽  
Reconstruction Error ◽  
Fine Tuning ◽  
Fault Diagnostics ◽  
Sparse Autoencoder

AbstractSupervised fault diagnosis typically assumes that all the types of machinery failures are known. However, in practice unknown types of defect, i.e., novelties, may occur, whose detection is a challenging task. In this paper, a novel fault diagnostic method is developed for both diagnostics and detection of novelties. To this end, a sparse autoencoder-based multi-head Deep Neural Network (DNN) is presented to jointly learn a shared encoding representation for both unsupervised reconstruction and supervised classification of the monitoring data. The detection of novelties is based on the reconstruction error. Moreover, the computational burden is reduced by directly training the multi-head DNN with rectified linear unit activation function, instead of performing the pre-training and fine-tuning phases required for classical DNNs. The addressed method is applied to a benchmark bearing case study and to experimental data acquired from a delta 3D printer. The results show that its performance is satisfactory both in detection of novelties and fault diagnosis, outperforming other state-of-the-art methods. This research proposes a novel fault diagnostics method which can not only diagnose the known type of defect, but also detect unknown types of defects.

scholarly journals Neither a Novel Tau Proteinopathy nor an Expansion of a Phenotype: Reappraising Clinicopathology-Based Nosology

2021 ◽  
Vol 22 (14) ◽  
pp. 7292
Author(s):  
Luca Marsili ◽  
Jennifer Sharma ◽  
Alberto J. Espay ◽  
Alice Migazzi ◽  
Elhusseini Abdelghany ◽  
...  
Keyword(s):  
Spinocerebellar Ataxia Type ◽  
Niemann Pick Disease ◽  
Whole Exome ◽  
Heterozygous Variant ◽  
History Of ◽  
Ataxia Syndrome ◽  
Niemann Pick

The gold standard for classification of neurodegenerative diseases is postmortem histopathology; however, the diagnostic odyssey of this case challenges such a clinicopathologic model. We evaluated a 60-year-old woman with a 7-year history of a progressive dystonia–ataxia syndrome with supranuclear gaze palsy, suspected to represent Niemann–Pick disease Type C. Postmortem evaluation unexpectedly demonstrated neurodegeneration with 4-repeat tau deposition in a distribution diagnostic of progressive supranuclear palsy (PSP). Whole-exome sequencing revealed a new heterozygous variant in TGM6, associated with spinocerebellar ataxia type 35 (SCA35). This novel TGM6 variant reduced transglutaminase activity in vitro, suggesting it was pathogenic. This case could be interpreted as expanding: (1) the PSP phenotype to include a spinocerebellar variant; (2) SCA35 as a tau proteinopathy; or (3) TGM6 as a novel genetic variant underlying a SCA35 phenotype with PSP pathology. None of these interpretations seem adequate. We instead hypothesize that impairment in the crosslinking of tau by the TGM6-encoded transglutaminase enzyme may compromise tau functionally and structurally, leading to its aggregation in a pattern currently classified as PSP. The lessons from this case study encourage a reassessment of our clinicopathology-based nosology.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document