Translation and cross-cultural adaption of the Chinese version of the Vanderbilt Head and Neck Symptom Survey version 2.0: a tool for oral symptom assessment in head and neck cancer patients

Background Patients with head and neck cancer (HNC) who are receiving radiotherapy commonly face detrimental complications, including oral issues. However, oral symptoms are not well understood given the lack of available specific assessment instruments. The Vanderbilt Head and Neck Symptom Survey version (VHNSS) 2.0 is an instrument specifically developed to identify oral symptoms in HNC patients receiving radiotherapy in the United States. Objective To perform the translation and cross-cultural adaptation of the original English version of VHNSS 2.0 into a Chinese version (Mainland China). Methods The translation and cultural adaptation process involved translation by independent translators, construction of a consensus version, back translation into the original English version, analysis by the expert committee and a pretest. The pretest was administered to 90 patients with HNC to assess the feasibility and practicality of the tool. Results The final Chinese version approved by the expert committee was well understood by all participants in the study. The instrument had satisfactory content validity, with indexes of 0.83 for semantic and idiomatic equivalence, 0.90 for cultural equivalence, and 0.91 for conceptual equivalence. Furthermore, this version had good internal consistency, with Cronbach's alpha coefficients ranging from 0.74 to 0.95. Conclusion The Chinese version of VHNSS 2.0 was translated and cross-culturally adapted for use in China. This translation is a feasible instrument to assess oral health-related quality of life in HNC patients undergoing radiotherapy and will be useful for symptom management by clinicians and researchers in China.

Prophylactic gabapentin decreases fatigue and swallowing difficulty in patients undergoing concurrent chemo-radiation (CCR) for head and neck cancer (HNC): Interim results from a randomized controlled trial.

6059 Background: Preliminary data suggest that gabapentin (G) administered during HNC radiation may decrease treatment associated pain. To confirm this, we undertook a prospective, randomized trial in HNC patients undergoing CCR. Primary outcomes: pain severity (scale of 0-10) and opioid use. Exploratory outcomes: local and systemic symptoms measured by the Vanderbilt Head and Neck Symptom Survey version 2 plus the general symptom survey (VHNSSv2/GSS). We report results of the exploratory endpoints from the interim analysis. Methods: Measures: VHNSSv2 - 50 items, demonstrated reliability/validated, captures acute/chronic local HNC specific symptoms; GSS – 11 item checklist, demonstrated content validity, captures acute/chronic systemic symptoms. Population: HNC patients (≥ stage 2) undergoing primary or adjuvant CCR. Procedures: Randomized to standard pain management (SPM) or SPM + G dose escalated to 900mg tid. VHNSSv2/GSS completed weekly during treatment beginning week 1 and ending the last week of radiation therapy. Results were analyzed using a mixed-effects regression analysis adjusting for baseline levels of each symptom. Results: 71 patients completed a mean of 5.5 surveys. Patients on G experienced a reduction in overall systemic symptoms as measured by the GSS (11-items, p = 0.0073), fatigue (two-items, p = 0.013 ) sleep disturbance (five items, p < 0.0001) , neurosensory eating (3 items, p = 0.026), phlegm-related symptoms (4 items, p = 0.004), and trend to better smell (2 items, p = 0.055). No impact on swallow, xerostomia, voice, dental or musculoskeletal symptoms was noted. Conclusions: This exploratory analysis suggests that G may moderate neurological and neuropsychiatric toxicities in HNC patients undergoing CCR. Further studies are warranted.

Assessment of established patient reported outcomes (PROs) instruments measuring toxicities and quality of life (QOL) for patients (pts) with head and neck cancer (HNC) treated on ECOG 1308 and 2399 studies.

6074 Background: HPV HNC pts are younger and have a higher cure rate than smoking-related pts, and therefore carry treatment toxicities longer. Dose deintensification and conformal RT may result in decreased toxicity. We report the impact of these techniques on patient outcomes in E2399 and E1308 as measured through PROs. Methods: Longitudinal data on acute and late toxicities were recorded prospectively at baseline, post-treatment, and at 6, 12, 24 and 30 months in HPV+ pts on E1308 and HIV+/- pts on E2399 using the following measures: E1308: FACT-HN, KATZ Index of Independence (ADL), Brief Fatigue Index (BFI), Instrumental Activities of Daily Living (IADL), and the Vanderbilt Head and Neck Symptom Survey Version 2 (VHNSS V2); on E2399: FACT-HN. We correlated acute and late toxicities with de-escalation of RT dose (69.3Gy to 54Gy) on E1308, and with IMRT (E1308) vs. conformal RT (E2399). Results: 38 pts on E1308 completed 12 mo VHNSS V2; 32 received low dose IMRT and 6 standard dose, and 56 E2399 pts completed 12 mo FACT-HN. Items from the VHNSS V2 showed that difficulty eating solids (40% vs. 89%, p = 0.011) and improved nutrition (10% vs 44%, p = 0.025) were statistically improved at 12 months by lowering IMRT dose from 69.3Gy to 54Gy. The FACT-HN showed an improvement in eating solids at 12 mo when comparing low dose IMRT vs. 3DRT (65% vs. 33% had no or minimal solid food problems, p = 0.057). No other statistically significant reductions in toxicity were noted on any of the other PRO instruments. Conclusions: Both FACT-HN and VHNSS V2 demonstrated an improvement in eating solids by reducing IMRT dose. FACT-HN demonstrated that IMRT is associated with an improvement in eating solids when compared to 3DRT. Analyses are exploratory and need to be validated using randomized data.Future studies should stress accurate and complete PRO data. The KATZ, BFI, and IADL were not sensitive to detecting differences in toxicities from IMRT dose reduction on E1308. The VHNSS V2 and FACT-HN instruments corroborated specific toxicities both by RT technique as well as IMRT dose, and will therefore be utilized in future ECOG-ACRIN HNC studies. Clinical trial information: NCT01084083.