Shared culture?

Target ◽  
2004 ◽  
Vol 16 (1) ◽  
pp. 143-156 ◽  
Author(s):  
Kaisa Koskinen
Keyword(s):  
European Commission ◽  
Empirical Evidence ◽  
Institutional Culture ◽  
Translation Studies ◽  
Previous Attempt ◽  
Personal Note ◽  
Recent Developments ◽  
Shared Culture ◽  
Cultural Turn ◽  
The Eu

Ever since the “cultural turn” in Translation Studies it has been commonplace to state that translation is an act of cultural mediation. However, the concept of culture as such has remained elusive. A number of questions remain unanswered: How can we define a culture? What kind of empirical evidence is needed to prove the existence of a particular culture? Looking for answers, I start with a personal note, with my own previous attempt at conceptualizing translators’ work in the European Commission by defining the EU institutions as a (multilingual and institutional) culture of its own. Responses to this model convey varying views of the concept of culture. By analyzing and contextualizing these responses it is my aim to provide some answers to the question of what kind of a construction culture is. The results of the analysis are then used to reflect on recent developments in Translation Studies.

scholarly journals Serbia’s relations with its Western Balkan neighbours as a challenge for its accession to the EU

2021 ◽  
Vol 10 (3) ◽  
Author(s):  
Milenko Petrovic ◽  
Garth Wilson
Keyword(s):  
European Commission ◽  
Common Ground ◽  
Eu Accession ◽  
Recent Developments ◽  
Accession Process ◽  
Enlargement Strategy ◽  
New Eu Members ◽  
The Eu

Serbia, as the second regional frontrunner (after Montenegro) in the EU accession process, hopes to be able to meet the required conditions and join the EU by 2025 which the European Commission 2018 enlargement strategy declared as the earliest possible date for the admission of new EU members. However, some of the EU’s expectations and requirements which Serbia has to meet, particularly those regarding the ‘normalisation’ of its relations with Kosovo and the resolution of ‘bilateral disputes’ which it has with some other neighbours, seem to be very tough and challenging for the Serbian government. The article discusses the recent developments in Serbia’s relations with its ‘most problematic’ neighbours and critically assesses the strength of problems in these relations as an obstacle for Serbia’s accession to the EU. The article shows that thanks to EU assistance and the commitment of interested parties to find a common ground, Serbia’s relations with Kosovo may become even less of an obstacle to its accession than its relations with its three western neighbours, particularly Croatia.

César Vallejo in English: Stanley Burnshaw, Paul Muldoon, and Lawrence Venuti's Ethics of Translation

2013 ◽  
Vol 22 (1) ◽  
pp. 74-102
Author(s):  
Tom Boll
Keyword(s):  
Translation Studies ◽  
Modern Poetry ◽  
Source Text ◽  
Cesar Vallejo ◽  
Paul Muldoon ◽  
Literal Translation ◽  
Recent Developments ◽  
Foreign Text ◽  
Cultural Turn

The article reassesses Stanley Burnshaw's anthology of modern poetry, The Poem Itself (1960) in the light of more recent developments in Translation Studies. Burnshaw aimed to provide an alternative to the method of poetic recreation with a combination of source text, literal translation, and commentary. A comparison of the translation of Vallejo's ‘Piedra negra sobre una piedra blanca’ from Burnshaw's anthology with a poetic version by Paul Muldoon explores the effectiveness of Lawrence Venuti's critical vocabulary. Venuti's adoption of the target focus and cultural turn of Translation Studies creates obstacles for an understanding of Burnshaw's attempt to deliver an experience of the foreign text. Yet Venuti approves of The Poem Itself. The pedagogy outlined in his Scandals of Translation (1998) suggests a possible rehabilitation of Burnshaw's anthology as a vehicle for challenging interpretative norms.

Austrian Veto against European Union Membership Negotiations with Turkey

2020 ◽  
Vol 8 (1) ◽  
pp. 103-122
Author(s):  
Ewa Kaczan-Winiarska
Keyword(s):  
European Union ◽  
European Commission ◽  
Security Policy ◽  
Negotiation Process ◽  
Point Of View ◽  
The European Union ◽  
Strategic Partner ◽  
Key Factor ◽  
European Standards ◽  
The Eu

The Austrian government is extremely sceptical about the accession negotiations which are conducted by the European Commission on behalf of the European Union with Turkey and calls for the negotiation process to end. Serious reservations of Vienna have been raised by the current political situation in Turkey under the rule of President Recep Tayyip Erdogan, as well as by the standards of democracy in Turkey, which differ greatly from European standards. Serious deficiencies in rule of law, freedom of speech and independence of the judiciary, confirmed in the latest European Commission report on Turkey, do not justify, from Vienna’s point of view, the continuation of talks with Ankara on EU membership. In fact, Austria’s scepticism about the European perspective for Turkey has a longer tradition. This was marked previously in 2005 when the accession negotiations began. Until now, Austria’s position has not had enough clout within the European arena. Pragmatic cooperation with Turkey as a strategic partner of the EU, both in the context of the migration crisis and security policy, proved to be a key factor. The question is whether Austria, which took over the EU presidency from 1.7.2018, will be able to more strongly accentuate its reservations about Turkey and even build an alliance of Member States strong enough to block Turkey’s accession process.

The Role of Financial Innovation in EU Market Integration and the Capital Markets Union

2018 ◽  
Author(s):  
Emilios Avgouleas
Keyword(s):  
Capital Markets ◽  
Risk Sharing ◽  
Market Integration ◽  
Financial Innovation ◽  
The European Union ◽  
Recent Developments ◽  
Capital Markets Union ◽  
Critical Overview ◽  
The Eu

This chapter offers a critical overview of the issues that the European Union 27 (EU-27) will face in the context of making proper use of financial innovation to further market integration and risk sharing in the internal financial market, both key objectives of the drive to build a Capital Markets Union. Among these is the paradigm shift signalled by a technological revolution in the realm of finance and payments, which combines advanced data analytics and cloud computing (so-called FinTech). The chapter begins with a critical analysis of financial innovation and FinTech. It then traces the EU market integration efforts and explains the restrictive path of recent developments. It considers FinTech's potential to aid EU market integration and debates the merits of regulation dealing with financial innovation in the context of building a capital markets union in EU-27.

scholarly journals The European Committee of the Regions as a watchdog of the principle of subsidiarity

2020 ◽  
Vol 27 (3) ◽  
pp. 284-301
Author(s):  
Salvatore Fabio Nicolosi ◽  
Lisette Mustert
Keyword(s):  
European Commission ◽  
Legislative Process ◽  
European Committee ◽  
Legislative Proposal ◽  
The Right ◽  
Committee Of The Regions ◽  
Regional Funds ◽  
Shed Light ◽  
The Eu

In a resolution adopted on 1 February 2018, the European Committee of the Regions noted that a legislative proposal of the European Commission concerning a Regulation that changes the rules governing the EU regional funds for 2014-2020 did not comply with the principle of subsidiarity. Accordingly, the Committee considered challenging the legislative proposal before the Court of Justice if the proposal was formally agreed upon. Although at a later stage the European Commission decided to take into account the Committee’s argument and amended the proposal accordingly, such a context offers the chance to investigate more in detail the role of the Committee of the Regions in the legislative process of the EU and, more in particular, its role as a watchdog of the principle of subsidiarity. This paper aims to shed light on a rather neglected aspect of the EU constitutional practice, such as the potential of the Committee of the Regions to contribute to the legislative process, and answer the question of whether this Committee is the right body to guarantee compliance with the principle of subsidiarity.

scholarly journals Sustainability in the European Union: Analyzing the Discourse of the European Green Deal

2021 ◽  
Vol 14 (2) ◽  
pp. 80
Author(s):  
Eva Eckert ◽  
Oleksandra Kovalevska
Keyword(s):  
European Union ◽  
European Commission ◽  
Critical Discourse Analysis ◽  
Political Institutions ◽  
Main Question ◽  
The European Union ◽  
International Media ◽  
Institutional Power ◽  
The One ◽  
The Eu

In the European Union, the concern for sustainability has been legitimized by its politically and ecologically motivated discourse disseminated through recent policies of the European Commission and the local as well as international media. In the article, we question the very meaning of sustainability and examine the European Green Deal, the major political document issued by the EC in 2019. The main question pursued in the study is whether expectations verbalized in the Green Deal’s plans, programs, strategies, and developments hold up to the scrutiny of critical discourse analysis. We compare the Green Deal’s treatment of sustainability to how sustainability is presented in environmental and social science scholarship and point out that research, on the one hand, and the politically motivated discourse, on the other, do not correlate and often actually contradict each other. We conclude that sustainability discourse and its keywords, lexicon, and phraseology have become a channel through which political institutions in the EU such as the European Commission sideline crucial environmental issues and endorse their own presence. The Green Deal discourse shapes political and institutional power of the Commission and the EU.

“Think small first in the EU”? A Reality Check

2014 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 93-96
Author(s):  
Typhaine Beaupérin
Keyword(s):  
European Commission ◽  
Costs And Benefits ◽  
Reality Check ◽  
Legislative Proposals ◽  
The Eu

Despite recent efforts by the European Commission to improve the application of the SME test by its services, EUROCHAMBRES 2013 SME Test Benchmark reveals that the Commission is still, in the majority of the dossiers analysed, failing to ‘think small first’ and take into account the costs and benefits to smaller businesses in the preparation of legislative proposals.

Recent Developments and Future Changes to Internet Privacy Rules in the EU, the UK and the U.S.

2017 ◽  
Vol 18 (3) ◽  
Author(s):  
David Bender ◽  
Joseph Jones ◽  
Mark Young ◽  
Hendrike Wulfert-Markert
Keyword(s):  
Internet Privacy ◽  
Recent Developments ◽  
The Uk ◽  
The U.S ◽  
The Eu

scholarly journals Budget of the EU and Common Agricultural Policy for 2014-2020 in the light of the polish interests

Management ◽  
2014 ◽  
Vol 18 (1) ◽  
pp. 473-487
Author(s):  
Andrzej Czyżewski ◽  
Sebastian Stępień
Keyword(s):  
European Commission ◽  
Agricultural Policy ◽  
Common Agricultural Policy ◽  
European Parliament ◽  
Point Of View ◽  
European Council ◽  
The Political ◽  
The Common ◽  
Polish Economy ◽  
The Eu

Summary The objective of the paper is to present the results of negotiations on the EU budget for 2014-2020, with particular emphasis on the Common Agricultural Policy. Authors indicate the steps for establishing the budget, from the proposal of the European Commission presented in 2011, ending with the draft of UE budget agreed at the meeting of the European Council on February 2013 and the meeting of the AGRIFISH on March 2013 and then approved by the political agreement of the European Commission, European Parliament and European Council on June 2013. In this context, there will be an assessment of the new budget from the point of view of Polish economy and agriculture.

scholarly journals Member States’ social security agreements with India

2018 ◽  
Vol 20 (2) ◽  
pp. 173-187
Author(s):  
Pauline Melin
Keyword(s):  
Social Security ◽  
European Commission ◽  
Current Approach ◽  
Legal Analysis ◽  
The European Union ◽  
Member States ◽  
Bilateral Agreements ◽  
Country Case Study ◽  
The Eu

In a 2012 Communication, the European Commission described the current approach to social security coordination with third countries as ‘patchy’. The European Commission proposed to address that patchiness by developing a common EU approach to social security coordination with third countries whereby the Member States would cooperate more with each other when concluding bilateral agreements with third countries. This article aims to explore the policy agenda of the European Commission in that field by conducting a comparative legal analysis of the Member States’ bilateral agreements with India. The idea behind the comparative legal analysis is to determine whether (1) there are common grounds between the Member States’ approaches, and (2) based on these common grounds, it is possible to suggest a common EU approach. India is taken as a third-country case study due to its labour migration and investment potential for the European Union. In addition, there are currently 12 Member State bilateral agreements with India and no instrument at the EU level on social security coordination with India. Therefore, there is a potential need for a common EU approach to social security coordination with India. Based on the comparative legal analysis of the Member States’ bilateral agreements with India, this article ends by outlining the content of a potential future common EU approach.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document