How important is the way you say it?

Target ◽  
2009 ◽  
Vol 21 (2) ◽  
pp. 289-307 ◽  
Author(s):  
Sara Ramos Pinto
Keyword(s):  
Case Studies ◽  
Contextual Factors ◽  
Final Outcome ◽  
Literary Texts ◽  
Source Text ◽  
Time And Space ◽  
Standard Language ◽  
Decisive Influence ◽  
The Way

Discussions of translation often rely on the concept of meaning—not only the meaning of the words, but also the significance of the use of certain words in a certain text and context. Moreover, translation always involves a process of identifying the different components of the texts in order to establish a hierarchy of relevance of those elements (see Toury 1980: 38). The priority given to some elements to the detriment of others will have a decisive influence on the choice of certain strategies and the final outcome. The literary use of a dialect in literary texts seems to be a particularly good example of that balancing of meaning and prioritization of elements. Not only because of its very localised meaning (both in time and space), but also because it is always embedded in the source text with a communicative and semiotic significance. It can challenge the translator who, when faced with the impossibility of looking for referential equivalences and formal correspondences, is forced to decide on the importance and meaning of the use of a specific dialect in the text. That decision will define the strategies to be used, which can go from total normalization of the text to a recreation of a linguistic variety in the target text. The purpose of this article is threefold: To present for discussion a model summarising the strategies identified in a number of case-studies; to present and discuss the strategies identified in a corpus of 12 Portuguese translations of Bernard Shaw’s Pygmalion and Alan Jay Lerner’s My Fair Lady, as well as the contextual factors which might have influenced the translators’ choices; and to establish whether there are regularities in the associations between media ( translation for stage, page and screen) and strategies for dealing with non-standard language.

Christianity and Sports: Religious Functionaries and Charismatic Prophets in Ghana Soccer

2015 ◽  
Vol 21 (3) ◽  
pp. 239-259
Author(s):  
J. Kwabena Asamoah-Gyadu
Keyword(s):  
Case Studies ◽  
The Way

This paper examines the way in which, within an African religious and spiritual context, athletes – and in particular footballers of Ghana – employ religious functionaries and religious means from a variety of traditions in an attempt to achieve sporting success. Specific examples and case studies illustrate and contextualise this search. The connections of this mode of searching for success with traditional African views of causality and with a Pentecostalist/charismatic prosperity ethic are explored, and its consequences are assessed.

The Analysis of Translation of Live Metaphors in Japanese Novel Haru No Yuki

2020 ◽  
Vol 4 (4) ◽  
pp. 115
Author(s):  
Melati Desa
Keyword(s):  
Creative Writing ◽  
Target Language ◽  
Source Text ◽  
Language And Culture ◽  
Full Load ◽  
Abstract Language ◽  
The Way

ABSTRACT   : Language and culture influences each other and its effect is reflected in not only the way humans think, but could also be seen in a full load of figurative elements in creative writing, such as metaphors. Thus, the report examines the aspects of the transfer of meaning in the live metaphors in Haru No Yuki, literary Japanese texts written by Yukio Mishima (1925 – 1970) translated to Malay by Muhammad Haji Salleh (1993) as Salju Musim Bunga published by Penataran Ilmu. This report studies on the equivalence of the meaning of translated live metaphors from the source text to the target text. From the study of the equivalence of meaning can be evaluated that, if there is any type of losses of meaning in form of under translation, over translation or wrong translation. The retention of live metaphors in the target text produced an ideal translation. Universal live metaphors maintained by the translator, this approach produced an ideal translation in form of meaning and accepted by the culture and speakers of the target language. The conclusion of this report shows that, one of the factors in producing quality translations is to understand the elements of the original cultural metaphors contained in the source text. Keywords: live metaphor, personification, ideal translation, equivalence of meaning ABSTRAK         : Bahasa dan budaya saling mempengaruhi dan kesannya dapat dilihat bukan sahaja dalam cara manusia berpikir malah dalam penulisan kreatif yang memuatkan unsur figuratif, metafora misalnya. Justeru, kajian ini meneliti aspek pemindahan makna dalam terjemahan metafora hidup dan personifikasi yang terdapat dalam teks kesusasteraan Jepun, Haru No Yuki hasil penulisan Yukio Mishima (1925 – 1970) diterjemahkan oleh Muhammad Haji Salleh (1993) menjadi Salju Musim Bunga (SMB) terbitan Penataran Ilmu. Kertas kerja ini mengkaji keselarasan makna terjemahan metafora hidup dan personifikasi daripada teks sumber kepada teks sasaran. Daripada kajian keselarasan makna dapat dinilai sama ada berlaku peleburan makna metafora apabila terhasilnya terjemahan kurang, terjemahan lebih atau terjemahan salah. Kaedah pengekalan metafora hidup dalam teks sasaran didapati menghasilkan terjemahan ideal. Metafora hidup yang bersifat universal dikekalkan oleh penterjemah, pendekatan ini menghasilkan terjemahan ideal dari sudut makna dan diterima oleh budaya dan penutur bahasa sasaran. Sebagai kesimpulan, kajian ini menunjukkan bahawa, salah satu faktor dalam usaha untuk menghasilkan terjemahan bermutu adalah dengan memahami unsur metafora budaya asal teks sumber.   Kata kunci : metafora hidup, personifikasi, terjemahan ideal, persamaan makna

The Role of Music and Allied Arts in Public Writings on Cultural Diversity: “People of Sri Lanka”

2020 ◽  
Vol 6 ◽  
pp. 93-100
Author(s):  
Gisa Jähnichen
Keyword(s):  
Sri Lanka ◽  
Cultural Diversity ◽  
South Asia ◽  
Case Studies ◽  
Sri Lankan ◽  
Culturally Different ◽  
The World ◽  
Official Languages ◽  
The Way

The Sri Lankan Ministry of National Coexistence, Dialogue, and Official Languages published the work “People of Sri Lanka” in 2017. In this comprehensive publication, 21 invited Sri Lankan scholars introduced 19 different people’s groups to public readers in English, mainly targeted at a growing number of foreign visitors in need of understanding the cultural diversity Sri Lanka has to offer. This paper will observe the presentation of these different groups of people, the role music and allied arts play in this context. Considering the non-scholarly design of the publication, a discussion of the role of music and allied arts has to be supplemented through additional analyses based on sources mentioned by the 21 participating scholars and their fragmented application of available knowledge. In result, this paper might help improve the way facts about groups of people, the way of grouping people, and the way of presenting these groupings are displayed to the world beyond South Asia. This fieldwork and literature guided investigation should also lead to suggestions for ethical principles in teaching and presenting of culturally different music practices within Sri Lanka, thus adding an example for other case studies.

scholarly journals Language variation in source texts and their translations

Target ◽  
2011 ◽  
Vol 23 (1) ◽  
pp. 113-130 ◽  
Author(s):  
Montse Corrius ◽  
Patrick Zabalbeascoa
Keyword(s):  
Case Studies ◽  
Language Variation ◽  
Source Text ◽  
Third Language ◽  
Feature Films ◽  
Convergence And Divergence

In addition to the two languages essentially involved in translation, that of the source text (L1) and that of the target text (L2), we propose a third language (L3) to refer to any other language(s) found either or both texts. L3 may appear in the source text (ST) or the target text (TT), actually appearing more frequently in STs in our case studies. We present a range of combinations for the convergence and divergence of L1, L2 and L3, for the case of feature films and their translations using examples from dubbed and subtitled versions of films, but we are hopeful that our tentative conclusions may be relevant to other modalities of translation, audiovisual and otherwise. When L3 appears in an audiovisual ST, we find a variety of solutions whereby L3 is deleted from or adapted to the TT. In the latter case, L3 might be rendered in a number of ways, depending on factors such as the audience’s familiarity with L3, and the possibility that L3 in the ST is an invented language.

Alessandro Grandi: A Case Study in the Choice of Texts for Motets

1988 ◽  
Vol 113 (2) ◽  
pp. 274-305
Author(s):  
Jerome Roche
Keyword(s):  
Seventeenth Century ◽  
Sacred Music ◽  
Vocal Music ◽  
Literary Texts ◽  
Sacred Texts ◽  
The One ◽  
The Way ◽  
Musical Styles

It is perhaps still true that research into sacred types of music in early seventeenth-century Italy lags behind that into madrigal, monody and opera; it is certainly the case that the textual aspects of sacred music, themselves closely bound up with liturgical questions, have not so far received the kind of study that has been taken for granted with regard to the literary texts of opera and of secular vocal music. This is hardly to be wondered at: unlike great madrigal poetry or the work of the best librettists, sacred texts do not include much that can be valued as art in its own right. Nevertheless, if we are to understand better the context of the motet – as distinct from the musical setting of liturgical entities such as Mass, Vespers or Compline – we need a clearer view of the types of text that were set, the way in which composers exercised their choice, and the way such taste was itself changing in relation to the development of musical styles. For the motet was the one form of sacred music in which an Italian composer of the early decades of the seventeenth century could combine a certain freedom of textual choice with an adventurousness of musical idiom.

Knowledge Management: Case Studies in SMEs and Evaluation of an Integrated Approach

2005 ◽  
Vol 04 (02) ◽  
pp. 95-111 ◽  
Author(s):  
Kuan Yew Wong ◽  
Elaine Aspinwall
Keyword(s):  
Knowledge Management ◽  
Case Studies ◽  
Small And Medium Enterprises ◽  
Integrated Approach ◽  
Business Sector ◽  
Integrated Framework ◽  
Implementation Effort ◽  
Medium Enterprises ◽  
The Way

To date, very few publications have been found that describe how small and medium enterprises (SMEs) are adopting knowledge management (KM). The same is true concerning attempts to develop a framework to help them implement it. To redress this, this paper presents the results of four case studies conducted in UK SMEs to examine their KM implementation effort. In addition, a new integrated framework developed by the authors was evaluated to determine its applicability in this business sector. The methodology employed to conduct the studies is described and each of the cases is then presented. The results are analysed and key lessons or findings gathered from the companies are highlighted. Comments received from the companies with respect to the integrated framework were positive and favourable. It is hoped that the information accrued from the case studies, together with the integrated framework, will help to pave the way for SMEs to accomplish KM.

Molecular Epigenetics: Chemical Biology Tools Come of Age

2021 ◽  
Vol 90 (1) ◽  
pp. 287-320
Author(s):  
John D. Bagert ◽  
Tom W. Muir
Keyword(s):  
Case Studies ◽  
Epigenetic Regulation ◽  
Genetic Information ◽  
Chemical Biology ◽  
Molecular Tools ◽  
Covalent Structure ◽  
Dna Components ◽  
The Way

The field of epigenetics has exploded over the last two decades, revealing an astonishing level of complexity in the way genetic information is stored and accessed in eukaryotes. This expansion of knowledge, which is very much ongoing, has been made possible by the availability of evermore sensitive and precise molecular tools. This review focuses on the increasingly important role that chemistry plays in this burgeoning field. In an effort to make these contributions more accessible to the nonspecialist, we group available chemical approaches into those that allow the covalent structure of the protein and DNA components of chromatin to be manipulated, those that allow the activity of myriad factors that act on chromatin to be controlled, and those that allow the covalent structure and folding of chromatin to be characterized. The application of these tools is illustrated through a series of case studies that highlight how the molecular precision afforded by chemistry is being used to establish causal biochemical relationships at the heart of epigenetic regulation.

The Cambridge Introduction to Mikhail Bakhtin

2021 ◽  
Author(s):  
Ken Hirschkop
Keyword(s):  
Mikhail Bakhtin ◽  
Historical Context ◽  
Cultural Analysis ◽  
Literary Texts ◽  
The Way

In this introduction to Mikhail Bakhtin, Ken Hirschkop presents a compact, readable, detailed, and sophisticated exposition of all of Bakhtin's important works. Using the most up-to-date sources and the new, scholarly editions of Bakhtin's texts, Hirschkop explains Bakhtin's influential ideas, demonstrates their relevance and usefulness for literary and cultural analysis, and sets them in their historical context. In clear and concise language, Hirschkop shows how Bakhtin's ideas have changed the way we understand language and literary texts. Authoritative and accessible, this Cambridge Introduction is the most comprehensive and reliable account of Bakhtin and his work yet available.

Privacy and libraries in the case of Japan

IFLA Journal ◽  
2018 ◽  
Vol 44 (3) ◽  
pp. 223-228 ◽  
Author(s):  
Yasuyo Inoue
Keyword(s):  
Case Studies ◽  
East Asian ◽  
Asian Nation ◽  
Background Context ◽  
The Way

This essay introduces the concept of privacy from the perspective of the East Asian nation of Japan. Firstly, it provides background context to how privacy is viewed in the country; then it discusses relevant legislative approaches to the protection of privacy in Japan. It goes on to discuss privacy in relation to its relevance to libraries, illustrated with two case studies, before concluding with some suggestions as to the way forward in Japan.

The Intimacy of Belonging: Literacy and the Experience of Sunjata in Mali

2011 ◽  
Vol 38 ◽  
pp. 103-122 ◽  
Author(s):  
Jan Jansen
Keyword(s):  
Religious Experience ◽  
Local Level ◽  
Field Research ◽  
Local People ◽  
Historical Imagination ◽  
Time And Space ◽  
Present Essay ◽  
Extensive Field ◽  
The World ◽  
The Way

Literacy is a personally acquired skill, and the way it is taught to a person changes how that person thinks. Thanks to David Henige historians of Africa are much more aware of how literacy influences memory and historical imagination, and particularly how literacy systems introduce linear concepts of time and space. This essay will deal with these two aspects in relation to Africa's most famous epic: Sunjata. This epic has gained a major literary status worldwide—text editions are taught as part of undergraduate courses at universities all over the world—but there has been little extensive field research into the epic. The present essay focuses on an even less studied aspect of Sunjata, namely how Sunjata is experienced by local people.Central to my argument is an idea put forward by Peter Geschiere, who links the upheaval of autochthony claims in Africa (and beyond) to issues of citizenship and processes of exclusion. He analyzes these as the product of feelings of “belonging.” Geschiere argues that issues of belonging should be studied at a local level if we are to understand how individuals experience autochthony. Analytically, Geschiere proposes shifting away from ”identity” by drawing from Birgit Meyer's work ideas on the aesthetics of religious experience and emotion; Meyer's ideas are useful to explain “how some (religious) images can convince, while other do not.”

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document