Continuity and Convergence
Continuities in written doctrinal language contrast with semantic shifts within the indigenous speech community, revealed through petitions, testaments, trial testimony, and other records, as well as modern oral evidence. As the Mesoamerican cultural matrix has itself been modified by Christian practice and visual symbols, new associations have become attached to traditional linguistic resources. At the same time the Indians have reformulated and reinterpreted the Christian message along lines consonant with traditional cosmology and moral theology. Thus cultural gaps, and along with them linguistic gaps, have narrowed through the process of religious syncretism. Mutually reinforcing influences have converged in the creation of the particular variety of religious devotion defined as Mexican Christianity.