scholarly journals Cross-cultural adaptation and content validity of leisure attitude measurement for older adults

2020 ◽  
Vol 54 ◽  
pp. 116
Author(s):  
Vivian Carla de Castro ◽  
Fernanda Shizue Nishida ◽  
Flavia Maria Derhun ◽  
Anai Adario Hungaro ◽  
Eraldo Schunk Silva ◽  
...  
Keyword(s):  
Internal Consistency ◽  
Cultural Adaptation ◽  
Content Validity ◽  
The Elderly ◽  
Cross Cultural ◽  
Assessment Instrument ◽  
Attitude Measurement ◽  
Evaluation Instrument ◽  
Cross Cultural Adaptation ◽  
Brazilian Culture

OBJECTIVE: To adapt the Leisure Attitude Measurement to the Brazilian culture and to evaluate the face and content validity of the Brazilian version for older population. METHODS: Methodological study of cross-cultural adaptation in five stages: initial translation; synthesis of translations; back translation; evaluation by a committee of experts using a face and content validity assessment instrument; pre-test with 36 elderly, selected by convenience, with the application of a pre-test evaluation instrument. Data were analyzed descriptively and internal consistency measured by Cronbach’s alpha coefficient. RESULTS: Evidenced face and content validity of the adapted version, as well as its equivalence with the original version. In the pretest, the elderly were 71.5 years old on average, 66.7% were women, 47.2% had a stable union, 66.7% lived with family members, 47.2% had 12 or more years of education and 58.3% received two minimum wages or more. The instrument revealed good internal consistency with a coefficient of 0.95 for the total global instrument and 0.88, 0.92 and 0.88 for the cognitive, affective and behavioral domains, respectively. CONCLUSIONS: The instrument’s adaptation to the Brazilian culture was successful and allows to assess the attitude of the elderly in relation to leisure in a reliable manner, even though the results are a preliminary version, to be concluded after the psychometric analysis. The instrument could be incorporated in various health fields in Brazil and will allow the production of standardized data, comparison between cultures and strategies to promote positive attitudes towards leisure.

scholarly journals Cross-Cultural Adaptation, Validity, and Reliability of the Patient-Rated Michigan Hand Outcomes Questionnaire for Thai Patients

2018 ◽  
Vol 2018 ◽  
pp. 1-6 ◽  
Author(s):  
Jananya P. Dhippayom ◽  
Piyawat Trevittaya ◽  
Andy S. K. Cheng
Keyword(s):  
Construct Validity ◽  
Internal Consistency ◽  
Cultural Adaptation ◽  
Content Validity ◽  
Cross Cultural ◽  
Validity And Reliability ◽  
Retest Reliability ◽  
Cross Cultural Adaptation ◽  
Limb Injuries ◽  
Test Retest Reliability

Introduction. The Michigan Hand Outcomes Questionnaire (MHQ) is a patient-rated hand outcome instrument. It is widely used in orthopedic and neurological conditions of the hands and upper limbs. To gain more knowledge on hand outcomes from a Thai patient perspective, an MHQ-Thai version is required. Purpose of the Study. The study is aimed at translating and cross-culturally adapting the MHQ into Thai and at examining the validity and reliability of the translated version. Methods. The Beaton protocol for cross-cultural adaptation of self-reported measures was used in the translation process. Three occupational therapists were asked to assess content validity while 30 participants were asked to fill in the questionnaire in order to assess construct validity, internal consistency, and test-retest reliability. Results. All six domains of the MHQ were translated into Thai without any major problems. However, items related to the characteristics of the patients were adapted to suit the Thai context. The MHQ-Thai version had good content validity (IOC 0.972). The construct validity revealed a low-to-high correlation between every subscale of the MHQ-Thai version. The intraclass correlation coefficient (ICC) of the test-retest reliability for the six domains ranged from 0.788 to 0.956, with excellent correlation (ICC = 0.953) for the total score. Cronbach’s alpha was 0.835 for the total score of the MHQ-Thai version, indicating good internal consistency. Discussion and Conclusions. MHQ was successfully cross-culturally adapted into Thai. The MHQ-Thai version is a valid and reliable instrument for evaluating the self-perception of Thai people who have hand and upper limb injuries.

Second Victim Experience and Support Tool: cultural adaptation and psychometric evaluation in Italy

2020 ◽  
Vol 30 (Supplement_5) ◽  
Author(s):  
E Scarpis ◽  
E Ruscio ◽  
B Bianchet ◽  
A Doimo ◽  
V Moretti ◽  
...  
Keyword(s):  
Internal Consistency ◽  
Cultural Adaptation ◽  
Content Validity ◽  
The United States ◽  
Cross Cultural ◽  
World Health ◽  
Italian Version ◽  
Support Tool ◽  
Cross Cultural Adaptation ◽  
Second Victim

Abstract Background ”Second victims” are defined as “healthcare workers (HCWs) involved in an unanticipated adverse patient event, who experienced professional and psychological distress”. The Second Victim Experience and Support Tool (SVEST) is a survey developed and validated in the United States, which describes the experience of second victims. This study aims to perform the cross-cultural adaptation of the SVEST and to evaluate its psychometric characteristics in the Italian context. Methods The translation and cross-cultural adaptation process was performed according to the World Health Organization’s guidelines, from March to May 2019. Then HCWs involved in direct patient care (a potential second victim) were asked to complete the Italian version of SVEST in a validation survey, from June to November 2019 at the Academic Hospital of Udine. SVEST consists of 29 items, divided into 7 dimensions, 2 outcome variables and 7 support options. The IT-SVEST was assessed for internal consistency through Cronbach’s α, for content validity with Content Validity Index for Scales (S-CVI) and for Item (I-CVI) and for construct validity with Confirmatory Factor Analysis (CFA). Results Collected surveys were 349. Women were 79.4%. Nurses were 40.1%, 18.9% were doctors and 8.6% were residents. HCWs involved in a patients’ adverse event were 205 (58.7%). Out of these, 66.3% were near misses. The internal consistency of the instrument was adequate in its overall evaluation with Cronbach α = 0.88 (95% C.I.=0.86). S-CVI was 0.94 and I-CVI was 0.70. The CFA results showed a good model fit for the nine-factor structure (chi2=676.18, 327 df, p < 0.001). Root Mean Squared Error of Approximation, Akaike’s information criterion, Comparative Fix Index Tucker-Lewis Index values also suggested a good fit to the data. Conclusions The Italian version of the SVEST (IT-SVEST) can be used to evaluate second victim experiences, demonstrating adequate validity, reliability and good psychometric properties. Key messages Healthcare institutions need an instrument that can direct efforts to prevent and reduce the second victim experience. IT-SVEST is a reliable and valid instrument to obtain accurate information on second victim experience.

Arabic version of the international knee documentation committee subjective knee form (IKDC): Translation and validation

2021 ◽  
pp. 1-7
Author(s):  
Husam Almalki ◽  
Lee Herrington ◽  
Richard Jones
Keyword(s):  
Construct Validity ◽  
Internal Consistency ◽  
Cultural Adaptation ◽  
Content Validity ◽  
International Knee Documentation Committee ◽  
Cross Cultural ◽  
Arabic Version ◽  
Retest Reliability ◽  
Cross Cultural Adaptation ◽  
Test Retest Reliability

BACKGROUND: In order to administer the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form (IKDC) questionnaire to Arabic speakers, a rigorous process of cross-cultural adaptation and validation is required in order to reach equivalence between the original publication and target version of the questionnaire. OBJECTIVES: The main aim of this study is to translate and culturally adapt the IKDC into Arabic to suit the Arabic population. The secondary aim is to assess the Arabic version of the IKDC in order to test the psychometric characteristics (reliability, validity and dimensionality). METHODS: The translation process has been carried out according to cross-cultural adaptation guidelines in accordance with the American Orthopaedic Society for Sports Medicine guidelines with forward/backward translations and pre-testing. The Arabic IKDC, Knee injury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS), RAND-36-Item Health Survey (RAND-36) questionnaire, and visual analogue scales (VAS) of pain were tested in 105 ACLR patients. Test-retest reliability, internal consistency, construct validity and content validity were evaluated. RESULTS: The test-retest reliability proved excellent with a high value for the intraclass correlation coefficient (r= 0.95). The internal consistency was strong (Cronbach’s α= 0.91). Good construct validity by the strong correlations between similar component of the KOOS subscales, Rand-36 subscales and VAS, and good content validity with absence of floor and ceiling effects. CONCLUSIONS: The Arabic version of the IKDC is a valid and reliable instrument for Arabic patients with ACLR. However, further research is required with a more varied knee sample in order to enable generalisation to a wider population.

scholarly journals Cross-Cultural Adaptation of the Tailored Activity Program for Brazilian Portuguese

2020 ◽  
Vol 4 (Supplement_1) ◽  
pp. 632-632
Author(s):  
Marcia Novielli
Keyword(s):  
Cultural Adaptation ◽  
Behavioral Interventions ◽  
Social Impact ◽  
Occupational Therapists ◽  
The Elderly ◽  
Cross Cultural ◽  
Cross Cultural Adaptation ◽  
Back Translation ◽  
The Cross ◽  
Brazilian Culture

Abstract Brazil lacks an Occupational Therapy methodology of action, justifying the cross-cultural adaptation of TAP. Objectives were to adapt TAP reference materials to the Brazilian culture and evaluation of the applicability of the Portuguese version by perceptions of Occupational Therapists (OT) and family caregivers. The methodology used translation, back translation, evaluation of semantic, idiomatic, conceptual and cultural equivalences and pre-test of materials for production in Portuguese. The OT applied the translated version and evaluated its applicability. Caregivers evaluated the social impact of the adapted program. The cross-cultural adaptation process adapted the entire materials program to Portuguese culture. The OT perception is a need to include one session to guide caregivers and to modify the cognitive assessment used. The caregivers pointed out that TAP helps them in understanding and caring for the elderly with dementia. The TAP-BR has been adapted to the Brazilian culture. Part of a symposium sponsored by the Behavioral Interventions for Older Adults Interest Group.

scholarly journals Cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment for use in Brazil with informal caregivers of the elderly

2015 ◽  
Vol 49 (3) ◽  
pp. 424-431 ◽  
Author(s):  
Fernanda Rochelly do Nascimento Mota ◽  
Janaína Fonseca Victor ◽  
Maria Josefina da Silva ◽  
Maria Eliana Peixoto Bessa ◽  
Valdicleibe Lira de Amorim ◽  
...  
Keyword(s):  
Cultural Adaptation ◽  
Content Validity ◽  
Informal Caregivers ◽  
The Elderly ◽  
Cross Cultural ◽  
Care Practice ◽  
Validity And Reliability ◽  
Cross Cultural Adaptation ◽  
Brazilian Version ◽  
The Cross

This study aimed to carry out the cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment CRA for use in Brazil with informal caregivers of dependent elderly METHOD A methodological study, of five steps: initial translation, synthesis of translations, retro-translation, evaluation by a judge committee and a pre-test, with 30 informal caregivers of older persons in Fortaleza, Brazil. Content validity was assessed by five experts in gerontology and geriatrics. The cross-cultural adaptation was rigorously conducted, allowing for inferring credibility. RESULTS The Brazilian version of the CRA had a simple and fast application (ten minutes), easily understood by the target audience. It is semantically, idiomatically, experimentally and conceptually equivalent to the original version, with valid content to assess the burden of informal caregivers for the elderly (Content Validity Index = 0.883). CONCLUSION It is necessary that other psychometric properties of validity and reliability are tested before using in care practice and research.

scholarly journals Brazilian version of the Personal Report of Communication Apprehension: Cross-cultural adaptation and psychometric evaluation among healthcare students

PLoS ONE ◽  
2021 ◽  
Vol 16 (2) ◽  
pp. e0246075
Author(s):  
Dyego Carlos Souza Anacleto de Araújo ◽  
Sylmara Nayara Pereira ◽  
Willian Melo dos Santos ◽  
Pedro Wlisses dos Santos Menezes ◽  
Kérilin Stancine dos Santos Rocha ◽  
...  
Keyword(s):  
Factor Analysis ◽  
Psychometric Properties ◽  
Internal Consistency ◽  
Cultural Adaptation ◽  
Content Validity ◽  
Communication Apprehension ◽  
Cross Cultural ◽  
Cross Cultural Adaptation ◽  
Healthcare Students ◽  
Brazilian Version

Introduction Communication apprehension (CA) refers to an individual’s level of fear or anxiety toward either real or anticipated communication with another person or persons. The Personal Report of Communication Apprehension (PRCA-24) is the most widely used measure of CA, even among healthcare students. Objective This study aimed to undertake a cross-cultural adaptation of this scale, translate it into Brazilian Portuguese, and examine its psychometric properties among healthcare students. Methods The translation and cross-cultural adaptation procedures were undertaken with the objective of establishing compatibility between the original and translated scales. The content validity of the scale was established based on the feedback of a multidisciplinary expert committee. Its psychometric properties were evaluated using a convenience sample of 616 healthcare students. Its construct validity was examined using exploratory factor analysis (EFA) and confirmatory factor analysis (CFA). Its internal consistency was examined by computing Cronbach’s alpha and McDonald’s omega coefficients. Its criterion validity was examined against the Interpersonal Communication Competence Scale (ICCS). Results The adapted scale demonstrated acceptable content validity. EFA showed that it was undergirded by one dimension, and this observation was confirmed by the results of CFA. The scale demonstrated excellent internal consistency. Its convergent validity was examined by conducting correlation analysis, and scores on the adapted PRCA-24 were negatively correlated with scores on the ICCS. Conclusion The Brazilian version of the PRCA-24 has satisfactory psychometric properties and is, therefore, suitable for use with Brazilian healthcare students. It can be used to assess their communication needs for the purpose of designing tailored training programs.

scholarly journals Cultural Adaptation and Reliability Analysis of the Modified Dyspnea Index for the Brazilian Culture

2010 ◽  
Vol 18 (5) ◽  
pp. 1020-1030 ◽  
Author(s):  
Cinthya Tamie Passos Miura ◽  
Maria Cecília Bueno Jayme Gallani ◽  
Gabriela de Barros Leite Domingues ◽  
Roberta Cunha Matheus Rodrigues ◽  
James K. Stoller
Keyword(s):  
Cultural Adaptation ◽  
Content Validity ◽  
Cross Cultural ◽  
Observer Agreement ◽  
Validity And Reliability ◽  
Cross Cultural Adaptation ◽  
Brazilian Version ◽  
Back Translation ◽  
Equivalence Criterion ◽  
Brazilian Culture

This study aims to present the cross-cultural adaptation process of the Modified Dyspnea Index to the Brazilian culture and to investigate its content validity and reliability. This process included the steps of translation, back translation and review by two experts to assess semantic, conceptual, idiomatic, cultural and metabolic equivalence. The Index of Content Validity was used to evaluate the extent of inter-observer agreement. A Guide to implement the Modified Dyspnea Index was developed and validated. Two different professionals assessed the reliability of the Brazilian version of the Modified Dyspnea Index, according to the inter-observer equivalence criterion, with 31 patients, indicating a Kappa coefficient=0.960 (p<0.001). In conclusion, the Brazilian version of MDI presented evidence of interobserver equivalence when applied by different health professionals in the population of cardiac patients.

scholarly journals The Michigan Hand Outcomes Questionnaire (MHQ-Swe) in patients with distal radius fractures—cross-cultural adaptation to Swedish, validation and reliability

2021 ◽  
Vol 16 (1) ◽  
Author(s):  
J. Blomstrand ◽  
J. Karlsson ◽  
M. Fagevik Olsén ◽  
G. Kjellby Wendt
Keyword(s):  
Distal Radius ◽  
Internal Consistency ◽  
Cultural Adaptation ◽  
Cross Cultural ◽  
Distal Radius Fractures ◽  
Cultural Issues ◽  
Validity And Reliability ◽  
Radius Fractures ◽  
Swedish Version ◽  
Cross Cultural Adaptation

Abstract Background The Michigan Hand Outcomes Questionnaire—MHQ—is a well-known self-assessment questionnaire, where patients’ own perception in terms of recovery, pain and the ability to return to activities of daily living is assessed. The purpose of the study was to translate and culturally adapt the Michigan Hand Outcomes Questionnaire to Swedish and to test the validity and reliability in patients with surgically treated distal radius fractures. Methods The cross-cultural adaptation and the translation process were conducted according to predefined guidelines. Seventy-eight patients with surgically treated distal radius fractures completed the translated version of the questionnaire on their six-week follow-up visit. Results The translation and cross-cultural adaptation process revealed no major linguistic or cultural issues. The internal consistency of the MHQ-Swe ranged from 0.77 to 0.94 at test 1 and from 0.81 to 0.96 at test 2 for all subscales, which indicates good internal consistency in the subscales. The hand function subscale revealed the lowest results and work performance the highest. The ICCs showed excellent test-retest reliability, ranging from 0.77 to 0.90 on all MHQ subscales and 0.92 on total score. The highest results for the ICC were seen in the satisfaction subscale (ICC = 0.90), while the lowest were seen in the aesthetic subscale (ICC = 0.77). The correlation analysis between the MHQ-Swe, PRWE and VAS showed a generally moderate to high correlation for all the subscales. Conclusions The Swedish version of the MHQ, the MHQ-Swe, showed good validity and reliability and it is therefore an appropriate and relevant questionnaire for use in patients with surgically treated distal radius fractures. Trial registration FoU i VGR, Projectnumber: 208491, registered December 9, 2015.

scholarly journals Cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the protocol Evaluation of the Ability to Sing Easily

CoDAS ◽  
2014 ◽  
Vol 26 (6) ◽  
pp. 535-539 ◽  
Author(s):  
Bruna Rainho Rocha ◽  
Felipe Moreti ◽  
Elisabeth Amin ◽  
Glaucya Madazio ◽  
Mara Behlau
Keyword(s):  
Cultural Adaptation ◽  
Target Population ◽  
Brazilian Portuguese ◽  
Cross Cultural ◽  
Speech Language Pathologists ◽  
Cross Cultural Adaptation ◽  
Brazilian Version ◽  
Back Translation ◽  
Protocol Evaluation ◽  
Brazilian Culture

PURPOSE: To present the cross-cultural equivalence of the Brazilian version of the Evaluation of the Ability to Sing Easily (EASE) protocol, through its cultural and linguistic adaptation. METHODS: After the EASE was translated to Brazilian Portuguese, the back-translation into English was done. The items of the translated version were compared with the original instrument and the discrepancies were modified by consensus of a committee composed of five speech language pathologists. The Evaluation of the Ability to Sing Easily for Brazil (EASE-BR) has 22 questions with four alternatives: "no," "mildly," "moderately," and "extremely." The score is obtained by the simple sum of all answers. The three positive items (6, 12, and 21) require reverse score. For cultural equivalence, the EASE-BR was applied with 41 Brazilian singers, with an extra item in the answer key - "not applicable." The aim of this extra key was to identify issues that might not have been understood or were not appropriate for the target population and the Brazilian culture. RESULTS: Of the 32 singers, 5 who were initially evaluated had difficulties to answer 3 of the 22 questions. Therefore, the adaptation of those sentences was necessary. Afterward, the modified EASE-BR was applied to nine singers, and no more cultural and/or conceptual barriers were found. CONCLUSION: Cultural equivalence was observed between EASE and its translated version to the Brazilian Portuguese, the EASE-BR. Validation of the EASE for Brazilian Portuguese is in progress.

scholarly journals Preliminary stages of cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of McMaster Family Assessment Device

2016 ◽  
Vol 65 (3) ◽  
pp. 201-208 ◽  
Author(s):  
Eliane Traebert ◽  
Karoliny dos Santos ◽  
Luciana Müller Carvalho ◽  
Jane da Silva ◽  
Jefferson Traebert
Keyword(s):  
Internal Consistency ◽  
Cultural Adaptation ◽  
Brazilian Portuguese ◽  
Cross Cultural ◽  
Family Assessment ◽  
Cronbach’S Alpha ◽  
Family Assessment Device ◽  
Cross Cultural Adaptation ◽  
Cronbach's Alpha ◽  
General Functioning

ABSTRACT Objective To carry out the preliminary stages of the cross-cultural adaptation of the Family Assessment Device (FAD) to Brazilian Portuguese language and examine its reliability. Methods The translation and cross-cultural adaptation of the FAD were developed according to the methods internationally recommended. The resulting product was applied to 80 individuals who completed the questionnaire on two different occasions, seven days apart. Internal consistency was obtained through Cronbach’s alpha, and reliability was estimated by using the Bland and Altman method. Results The internal consistency obtained was very good (Cronbach’s alpha = 0.910). The mean differences of FAD dimensions found in the Bland and Altman test were the following: -0.21 (Problem Solving); -0.32 (Communication); -0.17 (Roles); 0.2 (Affective Responsiveness); -0.27 (Affective Involvement); -0.08 (Behavior Control); -0.02 (General Functioning). Conclusion The processes of translation and cross-cultural adaptation were successful. Assessment of the structural validity and external construct validity is recommended for the improvement of the Brazilian version.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document