Ancient Greek music was purely or predominantly melodic; and in such music subtleties of intonation count for much. If our sources of information about the intervals used in Greek music are not always easy to interpret, they are at any rate fairly voluminous. On the one hand we have Aristoxenus, by whom musical intervals were regarded spatially and combined and subdivided by the processes of addition and subtraction; for him the octave consisted of six tones, and the tone was exactly divisible into fractions such as the half and quarter, so that the fourth was equal to two tones and a half, the fifth to three tones and a half, and so on. On the other hand we have preserved for us in Ptolemy's Harmonics the computations of a number of mathematicians, who realized correctly that intervals could only be expressed as ratios (e.g. of string-lengths), that the octave was less than the sum of six whole tones and that this tone could not be divided into equal parts. These authorities are Archytas, the Pythagorean of the early fourth century, Eratosthenes (third century), Didymus (first century) and Ptolemy himself (second century A.D.). To these we must add the scale of Plato's Timaeus (35B) and, closely related to it, the computations of the pseudo-Philolaus (ap. Boethium, Mus. Ill, 8) and of Boethius himself (IV, 6). Aristoxenus is less easy to understand than the mathematicians because of the unscientific nature of his postulates. His importance, however, is very great, not only from his comparatively early date but because he claims to champion the direct musical consciousness against the scientific approach of some of his predecessors and contemporaries.
Aquila's Greek Targum: Reconsidering the Rabbinical Setting of an Ancient Translation
