scholarly journals Przekład jako spotkanie różnych tożsamości

2015 ◽  
Vol 12 ◽  
pp. 235-247
Author(s):  
Alicja Pstyga
Keyword(s):  
National Identity ◽  
European Integration ◽  
Intercultural Competence ◽  
Literary Texts ◽  
Profound Knowledge ◽  
Polish People ◽  
The World ◽  
Similarities And Differences

Translation as an encounter of different identities The interest in the national identity of Slavic people is related to the processes of social, political and ideological changes as well as to European integration and globalization. The question of the national identity of Slavic people concerns similarities and differences between them, influenced by the specific perception and categorization of reality. After the period of forced transnational integration and constructed linguistic and cultural national communi­ties, the Slavic linguistic views of the world are diversified. Both for Macedonian and Polish people, language is one of the exponents of national identity. Macedonian literary texts trans­lated into Polish enable readers to encounter different cultural phenomena, reflected in artis­tic visions and symbols. Their perception is quite difficult as it requires profound knowledge and intercultural competence. As examples, we will consider Polish translations of important Macedonian novels, Tvrdoglavi (Polish title: Zawzięci) by Slavko Janevski, Vremeto na kozite (Polish title: Czasy kóz) by Luan Starova, Razgovor so Spinoza: roman‑pajažina by Goce Smi­levski (Polish title: Rozmowa ze Spinozą: powieść–pajęczyna) and Skriena kamera (Polish title: Ukryta kamera) by Lidija Dimkovska.

scholarly journals THE SYMBOLISM OF COLORS IN THE ETHNIC PICTURE OF THE WORLD OF THE ARABS

2019 ◽  
Vol 17 (1) ◽  
pp. 97-107
Author(s):  
E. V. Kuhareva
Keyword(s):  
Ethnic Group ◽  
Literary Texts ◽  
Moral Code ◽  
National Consciousness ◽  
Ethical Values ◽  
Color Palette ◽  
The World ◽  
Symbolic Meanings ◽  
Similarities And Differences ◽  
Practical Life

Te article studies symbolic meanings of colors in the Arab on the material of Arabic sacred, literary texts, dictionary editions, and folklore. Tere is considered the place of each element of the color palette in the Arab ethnic picture of the world, which expresses moral and ethical values and worldview of the Arab ethnic group, and the importance and influence of colors on the Arab mentality. Te analysis reveals the similarities and differences in the perception of colors and their symbolic meanings in the Arab and Russian languages. Arabs’ perception of a particular color is based on their fgurative system, in which all the phenomena of the surrounding world appear not in the form of philosophical abstract generalizations, but as a realistic perception of the surrounding reality. Symbolism of their perception is revealed in their practical life, the basis on which national consciousness and national mentality is formed. Color symbolism depends on the place and conditions in which an ethnic group lives. A national picture of the world, however, is not only and not so much a reflection of these conditions, it is a reflection of their moral, ethical and aesthetic conceptualization, fxed in various linguistic forms and transmitted from generation to generation as a moral code allowing people to preserve their national identity.

A (Trans) National Site of Remembrance: The Former Nazi Party Rally Grounds in Nuremberg

2008 ◽  
Vol 26 (4) ◽  
pp. 113-133
Author(s):  
Inge Manka
Keyword(s):  
National Identity ◽  
Collective Memory ◽  
European Integration ◽  
Nazi Party ◽  
World Cup ◽  
The World ◽  
Nazi Past ◽  
A Site

During the course of the 2006 Soccer World Cup, Germans started to celebrate a “new patriotism.” As the construction of national identity is inseparable in Germany from the Nazi past, this occurrence can be considered an indicator of an altered relationship to this past. This article examines these changes by focusing on a nationally recognized site of remembrance, the former Nazi Party Rally Grounds in Nuremberg, where five matches of the World Cup were played. The convergence of site and event evokes contradictions and ambiguities, such as the encounter of the opposed needs of sports and remembrance at the same location. It shows what problems arise at a site of national collective memory today, when the role of the national collective is challenged by developments like European integration, migration within and to Europe, and the on-going effects of globalization.

Fostering Language Acquisition and Intercultural Competence Through Authentic Literary Texts

2020 ◽  
pp. 34-51
Author(s):  
Blasina Cantizano
Keyword(s):  
Short Stories ◽  
Language Acquisition ◽  
Intercultural Competence ◽  
Cultural Knowledge ◽  
Literary Texts ◽  
Intercultural Communicative Competence ◽  
The World ◽  
Practical Proposal ◽  
Theoretical Foundations ◽  
Different Parts

Based on current theoretical foundations, this chapter discusses the advantages of using authentic literature in the EL classroom by providing a first approach to contemporary short stories written in English from different parts of the world. A practical proposal is also provided for language trainers: two multicultural short stories are shown as a means to develop both language acquisition and intercultural communicative competence at B1/B2 levels. The study shows that using authentic literary texts in the EL classroom will enable students not just to improve their reading skills and language input, but also to acquire cultural knowledge and develop critical thinking at the same time.

scholarly journals The principle of dialogue in poems by Mikhail Yasnov for children

2020 ◽  
Vol 18 (2) ◽  
pp. 135-153
Author(s):  
Anastasiia Gubaidullina ◽  
Keyword(s):  
Single Point ◽  
Point Of View ◽  
The Other ◽  
Literary Texts ◽  
Aesthetic Value ◽  
The World ◽  
Self Knowledge ◽  
Similarities And Differences ◽  
The Aesthetic ◽  
Different Levels

The article focuses on Mikhail Yasnov’s poetry that is addressed to children of different ages, from younger preschoolers to older schoolchildren. Yasnov’s poetry is viewed as a corpus of texts united by several general principles: among them are the harmony of childhood and the child’s trust in the world. Another unifying principle is poetic dialogue, manifested at different levels of literary texts: from characters and imagery to metatextuality and the author’s consciousness. Dialogue in this paper is understood as overcoming a single point of view, an attempt to go beyond the personal I motivated by the attention to the Other. Yasnov’s poetry focuses on the search for similarities and differences between the phenomena of reality as it presents many voices and life positions. The concept of dialogue has great moral potential in children’s poetry as it contributes to the formation of empathy and development of self-knowledge in children. The aesthetic value of dialogue lays in the enrichment of the thematic and figurative structure of the lyrics.

Does Literature Matter Today? Thoughts of the Outside

CounterText ◽  
2018 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 98-113
Author(s):  
Shaobo Xie
Keyword(s):  
Aesthetic Education ◽  
The Other ◽  
Human Values ◽  
Literary Texts ◽  
Lost Cause ◽  
Western Tradition ◽  
The World

The paper celebrates the publication of Ranjan Ghosh and J. Hillis Miller's Thinking Literature across Continents as a significant event in the age of neoliberalism. It argues that, in spite of the different premises and the resulting interpretative procedures respectively championed by the two co-authors, both of them anchor their readings of literary texts in a concept of literature that is diametrically opposed to neoliberal rationality, and both impassionedly safeguard human values and experiences that resist the technologisation and marketisation of the humanities and aesthetic education. While Ghosh's readings of literature offer lightning flashes of thought from the outside of the Western tradition, signalling a new culture of reading as well as a new manner of appreciation of the other, Miller dedicatedly speaks and thinks against the hegemony of neoliberal reason, opening our eyes to the kind of change our teaching or reading of literature can trigger in the world, and the role aesthetic education should and can play at a time when the humanities are considered ‘a lost cause’.

Boatmen, Wastrels, and Demons: Figures of Literature

CounterText ◽  
2018 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 30-56 ◽  
Author(s):  
Simona Sawhney
Keyword(s):  
Social Studies ◽  
World Literature ◽  
Literary Texts ◽  
Sanskrit Text ◽  
Modern Democracy ◽  
Political Debates ◽  
The World ◽  
National Literatures

Engaging some of the questions opened by Ranjan Ghosh's and J. Hillis Miller's book Thinking Literature Across Continents (2016), this essay begins by returning to Aijaz Ahmad's earlier invocation of World Literature as a project that, like the proletariat itself, must stand in an antithetical relation to the capitalism that produced it. It asks: is there an essential link between a certain idea of literature and a figure of the world? If we try to broach this link through Derrida's enigmatic and repeated reflections on the secret – a secret ‘shared’ by both literature and democracy – how would we grasp Derrida's insistence on the ‘Latinity’ of literature? The groundlessness of reading that we confront most vividly in our encounter with fictional texts is both intensified, and in a way, clarified, by new readings and questions posed by the emergence of new reading publics. The essay contends that rather than being taught as representatives of national literatures, literary texts in ‘World Literature’ courses should be read as sites where serious historical and political debates are staged – debates which, while being local, are the bearers of universal significance. Such readings can only take place if World Literature strengthens its connections with the disciplines Miller calls, in the book, Social Studies. Paying particular attention to the Hindi writer Premchand's last story ‘Kafan’, and a brief section from the Sanskrit text the Natyashastra, it argues that struggles over representation, over the staging of minoritised figures, are integral to fiction and precede the thinking of modern democracy.

Text Prophetism

2017 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 40
Author(s):  
Elvira Lumi ◽  
Lediona Lumi
Keyword(s):  
Key Words ◽  
Literary Texts ◽  
Modern World ◽  
Greek Mythology ◽  
Divine Inspiration ◽  
Religious Doctrine ◽  
The World ◽  
Poetic Text ◽  
Poetic Diction ◽  
Life On Earth

"Utterance universalism" as a phrase is unclear, but it is enough to include the term "prophetism". As a metaphysical concept, it refers to a text written with inspiration which confirms visions of a "divine inspiration", "poetic" - "legal", that contains trace, revelation or interpretation of the origin of the creation of the world and life on earth but it warns and prospects their future in the form of a projection, literary paradigm, religious doctrine and law. Prophetic texts reformulate "toll-telling" with messages, ideas, which put forth (lat. "Utters Forth" gr. "Forthteller") hidden facts from fiction and imagination. Prometheus, gr. Prometheus (/ prəmiθprə-mee-mo means "forethought") is a Titan in Greek mythology, best known as the deity in Greek mythology who was the creator of humanity and charity of its largest, who stole fire from the mount Olympus and gave it to the mankind. Prophetic texts derive from a range of artifacts and prophetic elements, as the creative magic or the miracle of literary texts, symbolism, musicality, rhythm, images, poetic rhetoric, valence of meaning of the text, code of poetic diction that refers to either a singer in a trance or a person inspired in delirium, who believes he is sent by his God with a message to tell about events and figures that have existed, or the imaginary ancient and modern world. Text Prophetism is a combination of artifacts and platonic idealism. Key words: text Prophetism, holy text, poetic text, law text, vision, image, figure

Embracing multiculturalism of Canada: the roots & the present-day realities

2017 ◽  
pp. 32-41
Author(s):  
Valentyna Bohatyrets
Keyword(s):  
National Identity ◽  
Human Dignity ◽  
Public Support ◽  
Immigrant Integration ◽  
Mutual Understanding ◽  
Positive Outcomes ◽  
The World ◽  
The One ◽  
Digital Diplomacy ◽  
Equality And Diversity

The paper provides the framework for embracing multiculturalism as a source of national identity, a political ‘profession de foi’, and an engine for a government to gain positive outcomes, leading to better immigrant integration and economic advantages for any country in the world. Noteworthy, Canadian federal policy of multiculturalism, since its official adoption in 1971, is witnessed to work stunningly and in contrast to developments elsewhere – in Canada, public support for multiculturalism is seeing unprecedented growth. Currently, the diversity of the Canadian populace is increasing faster than at any time in its history; Canada’s ethnic makeup has notably altered over the time due to changing immigration patterns. According to the latest poll findings, 84% of Canadians agree with the statement that ‘Canada’s multicultural makeup is one of the best things about this country’; 61% of Canadians believe multiculturalism ‘strengthens national identity’. Moreover, released data from Environics reveals that 27% of Canadians believe ‘multiculturalism is the one characteristic about Canada that most deserves to be celebrated on its upcoming 150thanniversary. Undeniably, people around the world tend to view Canada as “good”. Importantly, the election of Justin Trudeau is viewed as an excellent opportunity to invigorate brand Canada. Noteworthy, brand Justin Trudeau is currently composed of his belief in and promotion of the values of tolerance, equality and diversity. While recognizing the value for society of the human dignity inherent in each individual, Trudeau’s government aims to push beyond mere tolerance to mutual understanding and respect. Keywords: Multiculturalism of Canada, immigration, digital diplomacy, brand, national identity, poll, ethnic groups

COMPARATIVE METHOD IN CONSTITUTIONAL LAW: BETWEEN PRESUMPTIONS OF SIMILARITIES AND DIFFERENCES

2019 ◽  
Vol 14 (5) ◽  
pp. 84-113
Author(s):  
ALEXANDRA A. TROITSKAYA
Keyword(s):  
Political Philosophy ◽  
Theoretical Model ◽  
Constitutional Law ◽  
Comparative Method ◽  
Comparative Law ◽  
Middle Level ◽  
Legal Research ◽  
Universal Principles ◽  
The World ◽  
Similarities And Differences

The two main approaches to the use of the comparative method in legal research, functional and cultural, have some "predetermined" considerations regarding the results that will (or should) be discovered by comparing various legal phenomena — should the emphasis be on similarities or differences between these phenomena. These considerations are based on the vision of, respectively, the universal or pluralistic nature of law of various societies, and in fact they are able to correct substantially the process of cognition of legal phenomena using the comparative method, adjusting it to the desired result. In the case of similarities, we can talk about artificially narrowing the circle of countries under investigation. In the case of differences, the isolation of systems and the uniqueness of their cultural characteristics are unreasonably exaggerated. The alternative assumptions presented in the theory of comparative law regarding the existence of universal principles of law or the fundamental uniqueness of each legal system require a critical rethinking of constitutional provisions and practice in comparative studies. The use of the comparative method in constitutional law is not reducible to the implementation of the ideas of political philosophy, and objective conclusions should not be replaced by predetermined normative guidelines. The similarities and differences revealed by the researcher of constitutional ideas, norms and practices can be considered as a result of comparison of independent value.Constitutional law is associated with a variety of substantial constructs existing in the world, not excluding, however, their intercommunication. Understanding these constructions requires attention to both the similarities and the differences in specific legal orders (as well as the reasons for their functioning in this, and not another form). The use of the comparative method in the absence of striving for predetermined results is simultaneously aimed at understanding the laws of development of constitutional institutions and maintaining the horizon of their diversity as an important component of this development. Each time, the researcher should distance himself from his prejudices regarding the similarities or differences between the institutes under study, rechecking whether the obtained results are really the results of applying the comparative method, and not the initial constructions.The logic of a comparative study corresponds to the construction of theories of "middle level", aimed at forming the theoretical model of a particular legal in-stitution, taking into account the practice of implementing this institution in specific states. The focus on middle-level theories within the framework of the comparative method allows one to go beyond the description of single systems, formulate conclusions at the level of generalization that ensure the comparability of the studied objects, and at the same time maintain an understanding of the diversity of constitutional models.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document