Constraining second language word order optionality: scrambling in advanced English-German and Japanese-German interlanguage

2005 ◽  
Vol 21 (1) ◽  
pp. 34-71 ◽  
Author(s):  
Holger Hopp
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Word Order ◽  
Universal Grammar ◽  
First Language ◽  
Target Language ◽  
Transfer Effects ◽  
L1 Transfer ◽  
Remnant Movement ◽  
Functional Features ◽  
Japanese Learners

This study documents knowledge of UG-mediated aspects of optionality in word order in the second language (L2) German of advanced English and Japanese speakers ( n = 39). A bimodal grammaticality judgement task, which controlled for context and intonation, was administered to probe judgements on a set of scrambling, topicalization and remnant movement constructions. Given first language (L1) differences and Poverty of the Stimulus, English and Japanese learners face distinct learnability challenges. Assuming Minimalist grammatical architecture (Chomsky, 1995), convergence on the target language would entail the unimpaired availability of Universal Grammar (UG), i.e., computational principles and functional features beyond their L1 instantiation. Irrespective of L1, the L2 groups are found to establish systematic native-like relative distinctions. In addition, L1 transfer effects are attested for judgements on scrambling. It is argued that these findings imply that interlanguage grammars are fully UG constrained, whilst initially informed by L1 properties.

The UG paradox in L2 acquisition

1989 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 1-29 ◽  
Author(s):  
Harald Clahsen ◽  
Pieter Muysken
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Word Order ◽  
Universal Grammar ◽  
First Language ◽  
Target Language ◽  
L2 Acquisition ◽  
L2 Learners ◽  
L1 And L2

There is a considerable amount of recent evidence that stable principles of Universal Grammar (UG) are available to adult second language (L2) learners in structuring their intuitions about the target language grammar. In contrast, however, there is also evidence from the acquisition of word order, agreement and negation in German that there are substantial differences between first language (L1) and L2 learners. In our view, these differences are due to UG principles guiding L1, but not L2 acquisition. We will show that alternative ways of accounting for the L1/L2 differences are not successful. Finally we will deal with the question of how our view can be reconciled with the idea that L2 learners can use UG principles to some extent in the evaluation of target sentences.

The availability of universal grammar to adult and child learners - a study of the acquisition of German word order

1986 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 93-119 ◽  
Author(s):  
Harald Clahsen ◽  
Pieter Muysken
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Learning Strategies ◽  
Word Order ◽  
Universal Grammar ◽  
First Language ◽  
German Word ◽  
In The Beginning

Children learning German as their first language grasp its verb-final character from the very beginning. Adults learning German as a second language tend to assume in the beginning that it has a subject-verb-object order, and modify this hypothesis only gradually. We argue that this difference is due to the fact that children have access to the 'move alpha' matrix when learning the language, allowing them to make more abstract hypotheses, while adults can only rely on general learning strategies.

Where are the minimal trees? Evidence from early Zulu L2 subordination

2000 ◽  
Vol 16 (3) ◽  
pp. 233-265 ◽  
Author(s):  
Busi Dube
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Native Speakers ◽  
First Language ◽  
Functional Categories ◽  
Transfer Effects ◽  
Initial State ◽  
L1 Transfer ◽  
Syntactic Development

The Minimal Trees Hypothesis (Vainikka and Young-Scholten 1994; 1996a; 1996b) proposes that second language (L2) initial state grammars lack functional categories because functional categories are not subject to transfer effects. The aim of this article is to argue that, to some extent, functional categories instantiated in the learner's first language (L1) transfer to the initial state of L2 syntactic development. On the basis of Zulu interlanguage (IL) data on the acquisition of the obligatory declarative complementizer ukuthi(‘that’) by English native speakers, it is argued that Comp contains a null complementizer system which has sufficient syntactic content to generate subordination in the learners' initial Zulu IL grammar. Regarding transfer of functional categories, it is suggested that null Comp evident at the Zulu L2 initial state is transferred from English, the subjects' L1.

Deployment of I don’t know and wakannai in second language classroom peer discussions

2021 ◽  
Vol 0 (0) ◽  
Author(s):  
Yuri Hosoda ◽  
David Aline
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Language Learning ◽  
English Language ◽  
First Language ◽  
Classroom Interaction ◽  
Target Language ◽  
Epistemic Stance ◽  
Japanese Learners Of English ◽  
Peer Discussions ◽  
Japanese Learners

Abstract This conversation analytic study explicates the differential actions of the English phrase I don’t know (IDK) and its equivalent in Japanese, wakannai, as deployed by Japanese learners of English during peer discussions for language learning. By examining natural classroom interaction, we explore second language (L2) speakers’ use of these tokens for various pragmatic actions. The data consist of 47 h of discussions in English language classes in three Japanese universities. The discussions were carried out in the target language, English, for the most part, but occasionally the participants used their common first language (L1), Japanese. All cases of IDK and wakannai examined here occurred in first positions during production of opinions or first assessments. The analysis revealed that within a single discussion session, the participants marshalled IDK and wakannai to perform differential actions. Overwhelmingly, in our data, IDK was deployed to manage their epistemic stance, while wakannai was produced to make a public assertion of their insufficient knowledge.

Straight on through to Universal Grammar: Spatial modifiers in second language acquisition

2011 ◽  
Vol 27 (3) ◽  
pp. 289-311 ◽  
Author(s):  
David Stringer ◽  
Beatrix Burghardt ◽  
Hyun-Kyoung Seo ◽  
Yi-Ting Wang
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Second Language Acquisition ◽  
Word Order ◽  
Native Speakers ◽  
Universal Grammar ◽  
First Language ◽  
Functional Categories ◽  
Grammaticality Judgment ◽  
Functional Hierarchy ◽  
Flow Of Information

There has been considerable progress in second language (L2) research at the syntax—semantics interface addressing how syntax can inform phrasal semantics, in terms of interpretive correlates of word order (Slabakova, 2008). This article provides evidence of a flow of information ostensibly in the opposite direction, from meaning to grammar, at the interface between lexical semantics and syntax. It is argued that there is a functional hierarchy of modifiers in the domain of adpositions, which enables the linguistic elaboration of trajectories, but that not all languages lexicalize all types. This study examines whether L2 learners of English are able to overcome the poverty of the stimulus and recruit the relevant functional categories despite their absence in the first language (L1). Modifiers were taught to learners individually, but never in combination. A computer-animated narrative was designed in order to create felicitous contexts for combinations of modifiers, and preference and grammaticality judgment tasks were administered to 121 students from various L1 backgrounds, as well as 20 native speakers. Accuracy scores were remarkably targetlike on binary combinations of modifiers (1) across proficiency levels, (2) across L1s, and (3) across the two tasks, revealing that with the semantics of modifiers in place, the syntactic hierarchy is naturally manifested.

Resetting Universal Grammar parameters: evidence from Second Language Acquisition of Subjacency and the Empty Category Principle

1993 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
pp. 49-83 ◽  
Author(s):  
Sigal Uziel
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Second Language Acquisition ◽  
Language Acquisition ◽  
Universal Grammar ◽  
First Language ◽  
Target Language ◽  
L2 Acquisition ◽  
Empty Category ◽  
Parameter Values ◽  
Category Principle

This article is concerned with whether the principles of UG are available in adult Second Language Acquisition (SLA) as in child first language acquisi tion. My hypothesis is that these principles are fully available to the L2 learner, and that the process of L2 acquisition is, in fact, a process of parameter-reassignment or new assignment in which the L2 learner resets the parameter-values of the L1 to their values in the L2. In order to test this hypothesis, I built on previous work by Martohardjono (1991) and conducted a study which examined the acquisition of two principles of UG, Subjacency and the Empty Category Principle, by native speakers of Hebrew learning English as a second language. I made a series of predictions with respect to the patterns of acquisition for various constructions in the target language, based on the assumption that L2 grammars are systems of knowledge guided by the internal logic, or 'systematicity' specified by UG. These predictions were borne out by the results of my study, leading to the conclusion that UG is indeed available in SLA. My conclusion corroborates other studies in the field which have reached similar conclusions (e.g., Flynn, 1987; White, 1988 and Martohardjono, 1991).

The role of cross-linguistic stress pattern frequency and word similarity on the acquisition of English stress pattern by native speakers of Brazilian Portuguese

2012 ◽  
Vol 12 ◽  
Author(s):  
Amanda Post Silveira
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Native Speakers ◽  
Mother Tongue ◽  
American English ◽  
Brazilian Portuguese ◽  
Stress Pattern ◽  
Target Language ◽  
English As Second Language ◽  
Word Similarity ◽  
L1 Transfer

This is a preliminary study in which we investigate the acquisition of English as second language (L2[1]) word stress by native speakers of Brazilian Portuguese (BP, L1[2]). In this paper, we show results of a multiple choice forced choice perception test in which native speakers of American English and native speakers of Dutch judged the production of English words bearing pre-final stress that were both cognates and non-cognates with BP words. The tokens were produced by native speakers of American English and by Brazilians that speak English as a second language. The results have shown that American and Dutch listeners were consistent in their judgments on native and non-native stress productions and both speakers' groups produced variation in stress in relation to the canonical pattern. However, the variability found in American English points to the prosodic patterns of English and the variability found in Brazilian English points to the stress patterns of Portuguese. It occurs especially in words whose forms activate neighboring similar words in the L1. Transfer from the L1 appears both at segmental and prosodic levels in BP English. [1] L2 stands for second language, foreign language, target language. [2] L1 stands for first language, mother tongue, source language.

Transfer and unlearning of topic prominence by Chinese learners of English

2021 ◽  
Vol 0 (0) ◽  
Author(s):  
Hui Chang ◽  
Lilong Xu
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Universal Grammar ◽  
L2 Acquisition ◽  
L1 Transfer ◽  
Chinese Speakers ◽  
English Only ◽  
Cognitive States ◽  
Chinese Learners ◽  
Topic Constructions ◽  
Chinese Learners Of English

Abstract Chinese allows both gapped and gapless topic constructions without their usage being restricted to specific contexts, while English only allows gapped topic constructions which are used in certain contexts. In other words, Chinese uses ‘topic prominence’, whereas English does not. The contrast between English and Chinese topic constructions poses a learnability problem for Chinese learners of English. This paper uses an empirical study investigating first language (L1) transfer in the case of Chinese learners of English and the extent to which they are able to unlearn topic prominence as they progress in second language (L2) English. Results of an acceptability judgment test indicate that Chinese learners of English initially transfer Chinese topic prominence into their English, then gradually unlearn Chinese topic prominence as their English proficiency improves, and finally unlearn Chinese topic prominence successfully. The results support the Full Transfer Theory (Schwartz, Bonnie & Rex Sprouse. 1996. L2 cognitive states and the Full Transfer/Full Access model. Second Language Research 12. 40–72) and the Variational Learning Model (Yang, Charles. 2004. Universal Grammar, statistics or both? Trends in Cognitive Sciences 8. 451–456), but contradict the proposal that the topic prominence can never be transferred but may be unlearned from the beginning in Chinese speakers’ acquisition of English (Zheng, Chao. 2001. Nominal Constructions Beyond IP and Their Initial Restructuring in L2 Acquisition. Guangzhou: Guangdong University of Foreign Studies Ph.D. dissertation). In addition, the type of topic constructions that is used and whether or not a comma is added after the topic have an effect on learners’ transfer and unlearning of topic prominence. It is proposed that the specification of Agr(eement) and T(ense) as well as the presence of expletive subjects in English input can trigger the unlearning of topic prominence for Chinese learners of English.

Case morphology and word order in second language Turkish: Evidence from Greek learners

2011 ◽  
Vol 27 (2) ◽  
pp. 173-204 ◽  
Author(s):  
Despina Papadopoulou ◽  
Spyridoula Varlokosta ◽  
Vassilios Spyropoulos ◽  
Hasan Kaili ◽  
Sophia Prokou ◽  
...  
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Word Order ◽  
Second Language Learners ◽  
First Language ◽  
Matching Task ◽  
L2 Acquisition ◽  
Case Morphology ◽  
L2 Development ◽  
Order Constraints ◽  
On Line

The optional use of morphology attested in second language learners has been attributed either to a representational deficit or to a ‘surface’ problem with respect to the realization of inflectional affixes. In this article we contribute to this issue by providing empirical data from the early interlanguage of Greek learners of Turkish. Three experiments have been conducted, a cloze task, a sentence picture matching task and an on-line grammaticality judgement task, in order to investigate case morphology and its interaction with word order constraints. The findings of all three experiments point towards a variable use of case morphology, which is also observed in previous studies of Turkish as a second language (L2). Moreover, they show clearly that the learners face difficulties with non-canonical word orders as well as with the interaction of word order constraints and Case. On the other hand, the learners performed well on verbal inflections. On the basis of these findings, we argue that the developmental patterns in the early stages of L2 acquisition cannot be attributed to a global lack of functional categories but rather to more localized difficulties, which seem to be related to (a) whether the features in the L2 are grammaticalized in the first language and (b) the way these features are encoded in the morphosyntax of the first language. Moreover, we claim that processing factors and the specific properties of the morphological paradigms affect L2 development.

Second language data and constraints on Manner: explaining substitutions for the English interdentals

2003 ◽  
Vol 19 (3) ◽  
pp. 225-250 ◽  
Author(s):  
Linda Lombardi
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Optimality Theory ◽  
First Language ◽  
L1 Transfer ◽  
Language Data

Substitutions for English interdentals tend to be consistent based on first language (L1): eg. [t] for speakers of Russian, [s] for speakers of Japanese. While the facts suggest that some type of L1 transfer must be involved, a rule affecting a sound that does not occur in L1 is unlearnable. Optimality Theory (OT) allows a solution to this conundrum because the grammars contain independently necessary constraint rankings that also have an effect on the interdentals. [t] substitution results from high ranked markedness. This can be seen as an effect of universals because this grammar retains the original ranking that the L1 learners begins with. [s] substitution results from high ranked Faithfulness. In this case, some L1 phonology has forced reranking, making this an effect of L1 transfer.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document