Big Things Often Have Small Beginnings: A Review on the Development, Use and Value of Small and Big Corpora for Flemish Sign Language Linguistic Research

In 1990, Vermeerbergen started the first larger-scale corpus study with (semi)spontaneous language data from adult signers on the morpho-syntactic aspects of Flemish Sign Language (VGT). After this, a number of lexicographic projects, including the collection of a 90-h corpus, led to the launch of the first online bilingual Dutch/VGT—VGT/Dutch dictionary in 2004. Since then, researchers have developed several corpora of variable sizes, with the greatest realization being the VGT Corpus. The main focus of this chapter is twofold. On the one hand the run-up to, the development and the use of the VGT Corpus will be discussed, while on the other hand smaller specific research corpora will be highlighted such as the corpus on early parent-child interaction and the multifocal eye-tracking corpus. The current chapter will discuss the research and community value of the corpora and future directions. Finally, it will elaborate on the need for corpus research, the associated advantages and disadvantages, and the obstacles faced in smaller deaf communities.

Разрешение в русском и немецком дискурсе: сходства и различия в реализации модели речевого поведения

The present paper aims to reveal similar and different features when realizing the speech behavior pattern (SPB) of permission in Russian and German. The SPB analysis includes the following major factors to be concerned with: definition of illocutionary purpose of the SPB in terms of Natural Semantic Metalanguage, description of basic grammatical constructions belonging to SBP and identification of communicative-pragmatic factors important for choice of a specific utterance. The possibilities of expressing the SBP of permission in Russian and German are described using the method of the communicative-pragmatic field (CPF). The peculiarities of the field organization in these languages are revealed. The language data are taken from the existing Russian and German corpora.

"You all are sisters! We are all family!" The construction of parenthood in 'RuPaul's Drag Race'

Drag queens epitomise gender fluidity, where the heteronormative binarism male/female is blurred and parodied. Their unconventional nature is reflected in the structure of their community, where they have created alternatives to the heteronormative family, which is historically based on heterosexual marriage and parenthood. Drag families are to be seen as places of personal and financial support, a refuge for young gay men who have been rejected by their “real” families and have financial problems. This study seeks to give prominence to the construction of parenthood in RuPaul’s Drag Race (2009-2021) by analysing the discourse – i. e. the system of statements – around drag family, parenthood and sisterhood in a corpus of 174 episodes. The research is carried out in the light of Corpus Linguistics, with the use of #Lancsbox, a software for the analysis of language data and corpora.

Compound adjectives in the Erzya and Hungarian languages

Introduction. Compounding is one of the leading ways to update vocabulary. A compound word is the result of combining two or more meanings at the lexical-semantic, word-formation, syntactic levels, which determines versatile approaches to its study, including comparative-historical. The purpose of the research is a comparative historical study of compound adjectives of the Erzya and Hungarian languages. It can be achieved by considering the formation patterns of compound adjectives; analysis of compound adjectives in Erzya and Hungarian; identifying the types of relationships between the components of a compound word; statistical calculations. Materials and Methods. The material for analysis was formed by the method of continuous sampling from bilingual dictionaries: Erzya-Russian and Hungarian-Russian. It used the methods for determining the genetic affiliation of language data, establishing a system of correspondences and anomalies in the compared languages; spatial localization of linguistic phenomena. Research and Discussion. Compounding in the Erzya and Hungarian languages are divided into two large groups: 1) formed on the basis of a compositional connection and 2) created on the basis of a subordinate connection between components. As the study showed, complex adjectives of the subordinate type in the Erzya language are few in number, while in the Hungarian language they constitute the majority. This group includes words with the first part – an adjective, a noun, a numeral. Compound adjectives of a compositional type, prevailing in the Erzya language, can be formed as a result of the merger of two proper adjectives, two derived adjectives, repetition of derived adjectives. In the Hungarian language, the share of complex adjectives of the compositional type is small. Among them there are the ones paired and formed by the type of twin words. Conclusion. The results of the study indicate that the formation of complex adjectives in the Hungarian and Erzya languages is an active process.

Od nagrania do korpusu, czyli o metodzie archiwizowania języka mówionego mieszkańców wsi z wykorzystaniem narzędzi lingwistyki cyfrowej

The article presents the method of archiving of the rural speech during the development of the electronic language corpus. Attention is focused on how to get spoken data and transcription of non-standard dialect code. It also presents the problems and limitations resulting from nonnormative spoken data and the solutions applied. The recording and converting of spoken language data for corpus is a complex and multi-phase process. The data is obtained from recorded interviews with respondents. The developed system of spoken data transcription combines the properties of non-standard code, the capabilities of tools and needs of corpus.

THE DISCURSIVE CONSTRUCTION OF INDIGENOUS BELIEF ISSUE IN THE JAKARTA POST

As indigenous belief acknowledgement in Indonesia is still progressive, debatable but limitedly investigated from critical discourse analysis perspective, this research is aimed at revealing the discursive construction of indigenous belief issue in The Jakarta Post. This research focuses on analyzing indigenous belief as phenomenon, indigenous believers and government as social actor through the analysis of nomination and predication strategies. Articles published in The Jakarta Post online newspaper from 2013 - 2020 are chosen as corpus data. To analyze this research, Discourse-Historical Approach by Wodak and Meyer (2009) is used as the framework. This research also employs corpus analysis using Sketch Engine. The finding suggests that the issue centralized in the discussion of identity card and human right framed in five different periods. The use of collective proper name, anthroponym and deixis are significant to refer to indigenous believers, meanwhile institutional name, anthroponym and synecdoche are mostly used as referent for government. There is a shift of predication strategies from negative to positive when it discussed government policy on putting indigenous belief column on identity card. This research suggests that the use of corpus software as well as manual corpus screening is important to locate more detail language data.

Commemorative Practices in Urban Discourse Space: Historical-Political Projection

The paper focuses on the potential of urban communicative space to transmit basic ideology paradigm and values of the current political regime in the course of interaction with city residents. Commemoration is regarded as one the key entities involved in transmitting ideologically charged information. The phenomenon of commemoration is understood as a collection of public practices aimed at creating government-approved values and behavioral models via regular reproduction schemes implemented on the basis of perception of past recognized in the society. The goal of the research was to examine verbalization of commemoration in urban space with regard to the historical-political context. The empirical basis of the study includes a corpus of commemorative texts collected by the authors. Commemorative texts were extracted from the open data portal developed and supported by the Government of Moscow. The total number of records registered in the corpus amounted to over 1700. The language data were processed via the AntConc software that allows obtaining information about word frequency and the contexts in which the relevant word occurs. In the next step conclusions about topical and conceptual dominants of commemorative texts were made. Further investigation allowed describing the structural scheme of commemorative texts, determining its zero variability in different temporal periods, identifying an obligatory structural element that displayed sensitiveness to political climate and specifying key discourse strategies correlated with the ideological paradigm of the current political regime.

Interlanguage of Error Analysis on Students Writing in Covid-19 Pandemic Era

This study aims to investigate the interlanguage of error analysis production on students writing. In writing process, there are general problem that occur such error from the interlanguage. This problem certainly getting worse during this Covid -19 pandemic era where the students only have limited direct or face to face English learning for one hour per week. Interlanguage is language used by second or foreign language when prosess of learning the target language. Data collected through documentation technique. The sample was taken using purposive sampling technique. There were five students as the sample. The framework of interlanguage and error analysis was applied in the process of data analysis. The results of this study indicate that the interlanguage of the students is influenced by 78% of language transfer, 10.5%of transfer of training and 10.5%of overgeneralization.