Dead Point of Translation

differences ◽  
2021 ◽  
Vol 32 (1) ◽  
pp. 150-168
Author(s):  
Maria Kalinova
Keyword(s):  
Conceptual Framework ◽  
Literary Theory ◽  
World Literature ◽  
The Other ◽  
Jean Laplanche ◽  
Entertainment Value

This essay focuses on the problem of translation, which Galin Tihanov regards as the afterlife of literary theory in his book The Birth and Death of Literary Theory: Regimes of Relevance in Russia and Beyond (2019). According to Tihanov, it is exactly through translation and translatability that literary theory continues to exist today, but it does so only as a discreet background in the contemporary discourse of world literature, linked to the contemporary processes of signifying art only through its market and entertainment value. Using Mikhail Bakhtin’s concept of exotopy as a conceptual framework, the author raises the question of literature in its resistance to the market and takes up the problem of semi-translation in Jean Laplanche through the prism of psychoanalysis. In so doing, the article introduces the problem of the incommensurability of literature and literary theory as it relates to the discourse of the other in its specific dimensions.

scholarly journals Memory of Water: Boundaries of Political Geography and World Literature

2020 ◽  
Vol 28 (3) ◽  
pp. 425-434
Author(s):  
Katarina Leppänen
Keyword(s):  
Literary Theory ◽  
World Literature ◽  
Political Geography ◽  
The Other ◽  
The Novel ◽  
Contemporary Theory ◽  
Alternative Futures ◽  
Dystopian Literature ◽  
Slow Violence ◽  
The One

The fact that dystopian literature has a great potential for envisioning alternative futures is elaborated in this article in relation to the Finnish/British author Emmi Itäranta’s Memory of Water (2013). Itäranta’s gloomy low-fi novel is read alongside contemporary ecocritical theory with a focus on issues of vernacular cultures and knowledges versus ideas of cosmopolitan planetary citizenship. Reflections are made about the profound nature of the concept of borders: cultural, temporal, informational, geographical, political, in the event of massive catastrophes. The article investigates how Rob Nixon’s concept of ‘slow violence’ and Ursula Heise’s ‘eco-cosmopolitanism’ are played out in a novel, and how the novel in turn poses important questions for ecocritical theory. Thus, the interplay between ecocritical literary theory, on the one hand, and literature, on the other, is highlighted. What can dystopia make visible in contemporary theory?

Literature

2016 ◽  
Author(s):  
Michael Allan
Keyword(s):  
Literary Theory ◽  
Literary History ◽  
World Literature ◽  
The Other ◽  
Arabic Literature ◽  
Edward Said ◽  
Turn On ◽  
The One ◽  
Finite Moments

This chapter examines how discussions of world literature relate to the field of Arabic literature by tracing how the Arabic term adab became literary. It considers how definitions of the literary turn on assertions of how to read, respond, and relate to texts by analyzing literary history, on the one hand, as it intersects with literary theory, on the other, to focus on finite moments in the work of Jurji Zaydan, H. A. R. Gibb, and Edward Said. The chapter shows that this convergence of literature and adab ultimately enables an alternate genealogy of world literature—one based less on the accumulation of texts than on an emergent global discipline. It argues that asking about how adab becomes literary is intertwined with the question of what literature is and with the overlapping of philology and pedagogy it implies.

Indonesian Literature’s Position in World Literature

TEKNOSASTIK ◽  
2018 ◽  
Vol 14 (2) ◽  
pp. 1
Author(s):  
Dina Amelia
Keyword(s):  
World Literature ◽  
The Other ◽  
National Literature ◽  
Western World ◽  
The World ◽  
The One ◽  
The Voice

There are two most inevitable issues on national literature, in this case Indonesian literature. First is the translation and the second is the standard of world literature. Can one speak for the other as a representative? Why is this representation matter? Does translation embody the voice of the represented? Without translation Indonesian literature cannot gain its recognition in world literature, yet, translation conveys the voice of other. In the case of production, publication, or distribution of Indonesian Literature to the world, translation works can be very beneficial. The position of Indonesian literature is as a part of world literature. The concept that the Western world should be the one who represent the subaltern can be overcome as long as the subaltern performs as the active speaker. If the subaltern remains silent then it means it allows the “representation” by the Western.

A Politics of Intensity: Some Aspects of Acceleration in Simondon and Deleuze

2017 ◽  
Vol 11 (4) ◽  
pp. 498-517
Author(s):  
Yuk Hui ◽  
Louis Morelle
Keyword(s):  
Conceptual Framework ◽  
The Other ◽  
Generic Concept ◽  
Philosophical Thought ◽  
Ontological Ground ◽  
Shed Light

This article aims to clarify the question of speed and intensity in the thoughts of Simondon and Deleuze, in order to shed light on the recent debates regarding accelerationism and its politics. Instead of starting with speed, we propose to look into the notion of intensity and how it serves as a new ontological ground in Simondon's and Deleuze's philosophy and politics. Simondon mobilises the concept of intensity to criticise hylomorphism and substantialism; Deleuze, taking up Simondon's conceptual framework, repurposes it for his ontology of difference, elevating intensity to the rank of generic concept of being, thus bypassing notions of negativity and individuals as base, in favour of the productive and universal character of difference. In Deleuze, the correlation between intensity and speed is fraught with ambiguities, with each term threatening to subsume the other; this rampant tension becomes explicitly antagonistic when taken up by the diverse strands of contemporary accelerationism, resulting in two extreme cases in the posthuman discourse: either a pure becoming, achieved through destruction, or through abstraction that does away with intensity altogether; or an intensity without movement or speed, that remains a pure jouissance. Both cases appear to stumble over the problem of individuation, if not disindividuation. Hence, we wish to raise the following question: in what way can one think of an accelerationist politics with intensity, or an intensive politics without the fetishisation of speed? We consider this question central to the interrogation of the limits of acceleration and posthuman discourse, thus requiring a new philosophical thought on intensity and speed.

Problems of species and the features of geographical distribution in colonial volvocine algae (Chlorophyta)

2020 ◽  
Vol 54 (2) ◽  
pp. 299-311
Author(s):  
A. G. Desnitskiy
Keyword(s):  
New Species ◽  
Geographical Distribution ◽  
World Literature ◽  
The Other ◽  
Disjunct Distribution ◽  
Published Data ◽  
Species Problem ◽  
Comprehensive Review ◽  
Volvocine Algae ◽  
Cryptic Taxa

More than ten new species of colonial volvocine algae were described in world literature during recent years. In present review, the published data on taxonomy, geographical distribution and the species problem in this group of algae, mainly from the genera Gonium, Pandorina, Eudorina, and Volvox, are critically discussed. There are both cosmopolitan volvocalean species and species with local or disjunct distribution. On the other hand, the description of new cryptic taxa in some genera of the colonial family Volvocaceae, such as Pandorina and Volvox, complicates the preparation of a comprehensive review on their geography.

scholarly journals Comparability of signed and spoken languages: Absolute and relative modality effects in cross-modal typology

2020 ◽  
Vol 24 (3) ◽  
pp. 527-562
Author(s):  
Ulrike Zeshan ◽  
Nick Palfreyman
Keyword(s):  
Conceptual Framework ◽  
Sensory Perception ◽  
Sound Symbolism ◽  
The Other ◽  
Sign Languages ◽  
Linguistic Structure ◽  
Modality Effects ◽  
Inductive Approach

AbstractThis article sets out a conceptual framework and typology of modality effects in the comparison of signed and spoken languages. This is essential for a theory of cross-modal typology. We distinguish between relative modality effects, where a linguistic structure is markedly more common in one modality than in the other, and absolute modality effects, where a structure does not occur in one of the modalities at all. Using examples from a wide variety of sign languages, we discuss examples at the levels of phonology, morphology (including numerals, negation, and aspect) and semantics. At the phonological level, the issue of iconically motivated sub-lexical components in signs, and parallels with sound symbolism in spoken languages, is particularly pertinent. Sensory perception metaphors serve as an example for semantic comparison across modalities. Advocating an inductive approach to cross-modal comparison, we discuss analytical challenges in defining what is comparable across the signed and spoken modalities, and in carrying out such comparisons in a rigorous and empirically substantiated way.

scholarly journals A Game System for Cognitive Rehabilitation

2015 ◽  
Vol 2015 ◽  
pp. 1-7 ◽  
Author(s):  
Azrulhizam Shapi’i ◽  
Nor Azan Mat Zin ◽  
Ahmed Mohammed Elaklouk
Keyword(s):  
Traumatic Brain Injury ◽  
Brain Injury ◽  
Conceptual Framework ◽  
Cognitive Rehabilitation ◽  
The Other ◽  
Rehabilitation Treatment ◽  
Other Hand ◽  
Rehabilitation Exercises

Brain injury such as traumatic brain injury (TBI) and stroke is the major cause of long-term disabilities in many countries. The increasing rate of brain damaged victims and the heterogeneity of impairments decrease rehabilitation effectiveness and competence resulting in higher cost of rehabilitation treatment. On the other hand, traditional rehabilitation exercises are boring, thus leading patients to neglect the prescribed exercises required for recovery. Therefore, we propose game-based approach to address these problems. This paper presents a rehabilitation gaming system (RGS) for cognitive rehabilitation. The RGS is developed based on a proposed conceptual framework which has also been presented in this paper.

scholarly journals An Overview of Models for Assessment of Organization Virtuality

Organizacija ◽  
2009 ◽  
Vol 42 (5) ◽  
pp. 189-197
Author(s):  
Peter Veber
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
World Literature ◽  
Virtual Organization ◽  
Organization Structure ◽  
The Other ◽  
The World ◽  
Mutual Relations

An Overview of Models for Assessment of Organization VirtualityA virtual organization is a network of legally independent organizations and/or individuals that produce products and/or services based on a common business understanding. This new organization structure is posited as radical departure from the traditional, hierarchic, bureaucratic and co-located mode of organizing that dominated the twentieth century. In contrast, the characteristics of the new, virtual organization forms are seen to be dynamic, networked, distributed, digital, flexible, collaborative and innovative. The challenge, however, is to determine which organization as a subject employs virtual form and which not. The answer to this question is decidedly complex as most organizations have forms that are somewhere in between; therefore, it is usually only possible to determine how virtual one organization is on certain aspects. In the other words: what is the level of its virtuality? Several models for the assessment of organization virtuality have been developed by many different authors. The purpose of this paper is to investigate and present all the published models of virtual organization that are publicly available in the world literature. The strengths and weaknesses of all models found are presented, together with their mutual relations.

scholarly journals From Baranowski to Baranauskas, from James to Ngũgĩ: Post-Colonial Aspects of Linguistic Switch

2020 ◽  
pp. 219-245
Author(s):  
Paweł Bukowiec
Keyword(s):  
Nineteenth Century ◽  
Eighteenth Century ◽  
Comparative Study ◽  
World Literature ◽  
The Other ◽  
Contemporary Fiction ◽  
Post Colonial

The article attempts to perform a comparative study of the phenomenon of the so-called linguistic switch, i.e., a change of languages in which the writer creates his/her works. One side of the analysis focuses on nineteenth-century Lithuanian poets, represented mainly by Antanas Baranauskas, and the other on the contemporary Kenyan prose writer Ngu˜g˜ wa Thiong’o. The juxtaposition of ı such extremely distant authors: 1. allows a better understanding of the specificity of multilingualism in both eighteenth-century Lithuanian literature and contemporary fiction; 2. proves once again the universality of postcolonial sensitivity; 3. constitutes an attempt at comparative thinking in the context of world literature.

scholarly journals Rural as Periphery Per Se? Unravelling the Discursive Node

2016 ◽  
Vol 13 (2) ◽  
pp. 11-28 ◽  
Author(s):  
Bianka Plüschke-Altof
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Conceptual Framework ◽  
Critical Discourse Analysis ◽  
Rural Areas ◽  
The Other ◽  
Critical Discourse ◽  
Hegemonic Discourse ◽  
Spatial Inequalities ◽  
Urban Rural ◽  
Per Se

Despite often being used interchangeably, the dominant equation of the rural with the peripheral is not self-evident. In order to critically scrutinize the discursive node, the aim of this article is twofold. On one hand, it argues for overcoming the prevalent urban‒rural divide and dominant structural approaches in sociological and geographical research by introducing discursive peripheralization as a conceptual framework, which allows the analysis of the discursive (re-)production of socio-spatial inequalities on and between different scales. On the other hand, this article explores how rural areas are constituted as peripheries within a hegemonic discourse naturalizing the ascription of development (non-)potentials. Following a critical discourse analysis approach, this will be illustrated in the case of periphery constructions in Estonian national print media.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document