Even Though the Range of Aesthetic Objects that Have Captured Leo Bersani's Attention Over the Years is Wide, The Novel remains one of the more privileged objects among them and could arguably be taken as the point of departure for many of his reflections. His attention has been on the modern French novel in particular, from Honoré de Balzac to Marcel Proust and Samuel Beckett—Proust and Beckett being two of the writers to whom Bersani has returned with the most frequency and inventiveness over the years. In the 1960s Bersani began elaborating a critical agenda for the reading of novels in books such as Marcel Proust: The Fictions of Life and Art (1965) and Balzac to Beckett: Center and Circumference in French Fiction (1970). His critical references in these books are also mainly French or francophone. He positions himself in various kinds of opposition to literary critics of the time like Jean Starobinski, Georges Poulet, and Jean-Pierre Richard, as well as the early Roland Barthes. This is also the moment when a certain number of other now familiar French thinkers were beginning to be read in the United States, and so Balzac to Beckett opens with a favorable reference to Michel Foucault, the author of The Archaeology of Knowledge, and Jacques Derrida, the author of Of Grammatology. Bersani notes that these two books represent “in recent years … the most brilliant analyses of the history and consequence of those habits of thought” that believe that “significance precedes experience, which is both expressive and deceptive and which therefore needs to be decoded or interpreted” (4). For Bersani it is a failure of critical imagination to assume that present experience comes to be meaningful solely or primarily in relation to prior structures of meaning, which are simply rehearsed or repeated, instantiated or exemplified, by way of new experience. One could do worse than imagine that at the core of all Bersani's work is an effort to challenge the priority or precedence given by many writers and critics to significance over experience, and it is in this light that an association with some of the critical impulses (impulses that strive after yet-to-be-determined futures) of Derrida and Foucault makes a certain sense. Starobinski, Poulet, and Richard are often grouped together as “phenomenological critics,” critics who view a literary work as the expression of the patterns and structures by means of which a particular consciousness apprehends the world and who view the critical task as that of revealing the patterns or structures of apprehension that characterize a particular artistic subjectivity and allow it to produce a particular image of the world. Bersani's disagreement with these critics had to do with their focus on the “secret thematic selves which inform the writer's work but which the language of the work does not explicitly express.” Thus, “the writer's self” is equated to the work's “principal theme,” and such criticism places an emphasis on “centers … from which particular performances ‘radiate’ and back to which the critic draws the work” (Balzac 16–17). Bersani's preference, in opposition to this “centripetal” critical impulse, has been for “centrifugal” forces, both in art and in criticism: “My commitment to … open-ended, projective, and self-contesting art … will be expressed by a critical emphasis on those occasions in fiction which tend to disintegrate theme” (19).
Los cuatro estratos de Roman Ingarden como fundamento teórico para el análisis de las traducciones literarias
