Return of the Traveler
The final chapter traces Mai’s voyage back from Britain to the Pacific. This voyage was arranged by the British government and led, again, by James Cook. Mai experiences various adventures during the voyage, including some altercations with different indigenous groups. In New Zealand, Mai secures two Maori boys to join him as servants. His arrival on Tahiti proves moving for Islanders and British alike. Here Mai reunites with a sister and an aunt, wrangles with a chief, and acquires a large canoe. Mai expects to be deposited back on Ra‘iatea, but Cook at the last minute decides against it, fearing Islander conflagration, and takes him to Huahine instead. Disappointed, Mai is at least gratified to have Cook’s men build him a house. In many ways, Mai’s plotline is the most tragic of the three characters: he begins as a refugee from his own society and never fulfils his dream of restitution. Even so, Mai offers at least one small twist to the old tale—European empire never steals the limelight in his story; instead, Mai turns the tables by employing European empire, almost entirely on his own terms, to seek his ultimate end.