Triste Fim de Policarpo Quaresma: uma obra quadrinística

A adaptação de obras literárias em outros gêneros do discurso acontece com certa frequência, tanto na literatura estrangeira, bem como na literatura brasileira. Neste artigo, iremos analisar uma adaptação da obra Triste Fim de Policarpo Quaresma, de Lima Barreto, ainda numa linguagem inovadora, que é a obra romanceada em forma de HQ. Para compor a narrativa, os quadrinistas César Lobo, responsável pelo roteiro e desenhos, e Luiz Antônio Aguiar, adaptação e roteiro, recriaram-na não só por meio da linguagem verbal, mas também pelas técnicas quadrinísticas, como enquadramentos e cores, produzindo os efeitos de sentido desejados. O suporte teórico para desenvolvermos o trabalho será o da Análise do Discurso, especificamente, a Teoria Semiolinguística.AbstractIn this paper, we analyze an adaptation of the work Sad End of Policarpo Quaresma, Lima Barreto, in graphic novel form.Whereas the graphic novel genre appropriates techniques of various genres: literary novel, film, photography and visual arts, we demonstrate that such appropriation worked as a strategy to produce the desired effects of meaning and capture the children and youth whom the work is intended. That said, our objective was to enhance the Graphic Novel genre as relevant to teaching and cultural background of the intended audience. The theoretical support that was used by the Framework Comunicacional Charaudeau (2008), analysis of images and colors, with Guimarães (2000) theory of fictionality, effects of real and gender, according to Mendes (2008) and on the comics with Costa (2013) and Vergueiro (2012).