scholarly journals (Re)translating Horace into Ukrainian Modernity: From Mykola Zerov to Andrii Sodomora

2019 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
pp. 73-112
Author(s):  
Lada Kolomiyets
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Theory And Practice ◽  
Crucial Point ◽  
Cultural Contexts ◽  
Translation Practice ◽  
Major Development ◽  
Early Twenty ◽  
History Of ◽  
Cultural Status ◽  
Late Twentieth

This article focuses on the history of translations and the reasons for translating the Roman classics into Ukrainian in the late twentieth to early twenty-first centuries, as illustrated by the case of Horace. Translation practices, as well as the socio-cultural status and habitus of the translator-classicist, have been varied but have intersected in many respects throughout the twentieth century. This article highlights the major developments in the approach to translating Horace throughout the twentieth century. It mostly focuses on the attitudes and strategies of Mykola Zerov and Andrii Sodomora, who are among the key figures in the twentieth-century theory and practice of translation in Ukraine. The first major development comprises the critical debate regarding translation in the 1920s initiated by Mykola Khvyl'ovyi, whose position was supported by Zerov. The article discusses both the translation practice of Zerov and his reader-oriented theory of verse translation. The second crucial point consists of the revision by Sodomora, starting from the 1980s, of a paraphrasing strategy worked out by Zerov. In his retranslation strategy, applied to his earlier translations from Horace and substantiated in his literary essays, Sodomora exhibits a positive reconsideration of the role and importance of literalist precision in translating the Roman classics, as exemplified by Horace. Sodomora’s evolving approach toward higher precision in translating the classics stems from a close reading of the authentic cultural contexts, structural poetics, philosophical messages, and hidden intertextuality of the source texts. Also, it resonates with Walter Benjamin’s model of literalism, which in many respects appears useful when applied to post-Soviet literary conditions in Ukraine.

Century of Ukraine's diplomatic service

2017 ◽  
pp. 77-94
Author(s):  
Yuriy Makar
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Soviet Union ◽  
State Committee ◽  
The West ◽  
Sovereign State ◽  
The Soviet Union ◽  
National University ◽  
Central Council ◽  
History Of ◽  
Late Twentieth

On December 22, 2017 the Ukrainian Diplomatic Service marked the 100thanniversary of its establishment and development. In dedication to such a momentous event, the Department of International Relations of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University has published a book of IR Dept’s ardent activity since its establishment. It includes information both in Ukrainian and English on the backbone of the collective and their versatile activities, achievements and prospects for the future. The author delves into retracing the course of the history of Ukrainian Diplomacy formation and development. The author highlights the roots of its formation, reconsidering a long way of its development that coincided with the formation of basic elements of Ukrainian statehood that came into existence as a result of the war of national liberation – the Ukrainian Central Rada (the Central Council of Ukraine). Later, the Ukrainian or so-called State the Hetmanate was under study. The Directorat (Directory) of Ukraine, being a provisional collegiate revolutionary state committee of the Ukrainian People’s Republic, was given a thorough study. Of particular interest for the research are diplomatic activities of the West Ukrainian People`s Republic. Noteworthy, the author emphasizes on the Ukrainian Socialist Soviet Republic’s foreign policy, forced by the Bolshevist Russia. A further important implication is both the challenges of the Ukrainian statehood establishing and Ukraine’s functioning as a state, first and foremost, stemmed from the immaturity and conscience-unawareness of the Ukrainian society, that, ultimately, has led to the fact, that throughout the twentieth century Ukraine as a statehood, being incorporated into the Soviet Union, could hardly be recognized as a sovereign state. Our research suggests that since the beginning of the Ukrainian Diplomacy establishment and its further evolution, it used to be unprecedentedly fabricated and forged. On a wider level, the research is devoted to centennial fight of Ukraine against Russian violence and aggression since the WWI, when in 1917 the Russian Bolsheviks, headed by Lenin, started real Russian war against Ukraine. Apropos, in the about-a-year-negotiation run, Ukraine, eventually, failed to become sovereign. Remarkably, Ukraine finally gained its independence just in late twentieth century. Nowadays, Russia still regards Ukraine as a part of its own strategic orbit,waging out a carrot-and-stick battle. Keywords: The Ukrainian People’s Republic, the State of Ukraine, the Hetmanate, the Direcorat (Directory) of Ukraine, the West Ukrainian People`s Republic, the Ukrainian Socialist Soviet Republic, Ukraine, the Bolshevist Russia, the Russian Federation, Ukrainian diplomacy

The Birth of the Prophet Muhammad

2009 ◽  
Vol 26 (1) ◽  
pp. 97-99
Author(s):  
Frederick S. Colby
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Middle Eastern ◽  
Formative Period ◽  
Central Importance ◽  
Islamic Studies ◽  
Critical Scholarship ◽  
History Of ◽  
Late Twentieth ◽  
Modern Era ◽  
Late Twentieth Century

Despite the central importance of festival and devotional piety to premodernMuslims, book-length studies in this field have been relatively rare.Katz’s work, The Birth of the Prophet Muhammad, represents a tour-deforceof critical scholarship that advances the field significantly both throughits engagement with textual sources from the formative period to the presentand through its judicious use of theoretical tools to analyze this material. Asits title suggests, the work strives to explore how Muslims have alternativelypromoted and contested the commemoration of the Prophet’s birth atdifferent points in history, with a particular emphasis on how the devotionalistapproach, which was prominent in the pre-modern era, fell out of favoramong Middle Eastern Sunnis in the late twentieth century. Aimed primarilyat specialists in Middle Eastern and Islamic studies, especially scholarsof history, law, and religion, this work is recommended to anyone interestedin the history of Muslim ritual, the history of devotion to the Prophet, andthe interplay between normative and non-normative forms ofMuslim beliefand practice ...

The Myth of the Perfect Pregnancy

2019 ◽  
Author(s):  
Lara Freidenfelds
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Health Care Providers ◽  
Maternal Education ◽  
Colonial America ◽  
Care Providers ◽  
Early Nineteenth Century ◽  
Unrealistic Expectation ◽  
History Of ◽  
Late Twentieth ◽  
Late Twentieth Century

The Myth of the Perfect Pregnancy is a history of why Americans came to have the unrealistic expectation of perfect pregnancies and to mourn even very early miscarriages. The introduction explains that miscarriage is a common phenomenon and a natural part of healthy women’s childbearing: approximately 20 percent of confirmed pregnancies spontaneously miscarry, mostly in the first months of gestation. Eight topical chapters describe childbearing and pregnancy loss in colonial America; the rise of birth control from the late eighteenth century to the present; changes in parenting from the early nineteenth century to the present that increasingly focused attention on the emotional relationship between parent and child; the twentieth-century rise of prenatal care and maternal education about embryonic growth; the twentieth-century blossoming of a consumer culture that marketed baby items to pregnant women; the abortion debates from the mid-twentieth century to the present; the late twentieth-century introduction of obstetric ultrasound and its evolution into a pregnancy ritual of “meeting the baby” as early as eight weeks’ gestation; and the late twentieth-century introduction of home pregnancy testing and the identification of pregnancy as early as several days before a missed period. The conclusion offers suggestions for how women and their families, health-care providers, and the maternity care industry can better handle pregnancy and address miscarriage.

EPISTEMOLOGY OF TONE: AN OBITUARY FOR JULIEN JALÂL ED-DINE WEISS

Tempo ◽  
2017 ◽  
Vol 71 (281) ◽  
pp. 71-79
Author(s):  
Stefan Pohlit
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Cross Cultural ◽  
Theory And Practice ◽  
Just Intonation ◽  
Modal System ◽  
Helpful Tool ◽  
Near Eastern ◽  
Avant Garde ◽  
History Of ◽  
Major Discrepancy

AbstractDuring the 1980s, Julien Jalâl Ed-Dine Weiss, founder of the Al-Kindi ensemble of Aleppo, invented a qānūn in just intonation with which he attempted to solve a major discrepancy between the theory and practice of maqām-scales. Weiss objected to the introduction of Western standards, observing that they distort the significance of interval ratios and prevent a comparative understanding of the modal system as a transnational phenomenon. In the twentieth century, the implementation of equal-semitone temperament emerged simultaneously with a notable invasion of sociological criteria into musical inquiry. The polarity observed between westernisation and tradition can be seen most visibly in the present search for identity amongst Middle- and Near-Eastern musicians, but this schismogenic process can also be observed in the history of the Western avant-garde, where microtonal explorations have been halted in favour of extra-musical conceptuality. While cross-cultural musicians are faced with a new climate of distrust, it seems most likely that the principles that draw us apart may originate in the very patterns of thought in which our notion of culture operates. Weiss's tuning system may serve as a helpful tool to foster a new and universal epistemology of tone, bridging and transcending the apparent contradictions between the two spheres.

Doing Things with Legal History

2018 ◽  
pp. 922-940
Author(s):  
Alfred L. Brophy
Keyword(s):  
Property Rights ◽  
Historical Analysis ◽  
First Century ◽  
Unequal Distribution ◽  
Alternative Vision ◽  
Early Twenty ◽  
History Of ◽  
Support Property ◽  
Late Twentieth

This chapter discusses the role of historical analysis in property law. The history of property has been used to offer support for property rights. Their long history makes the distribution of property look normal, indeed natural and something that cannot or should not be challenged. However, historically in the U.S there have been competing visions of property. From the Progressive era onward especially, the history of property has been used to show the unequal distribution of property and to offer an alternative vision that expands the rights of non-owners of property. In the late twentieth and early twenty-first century, the history of opposition to feudalism and protection of the rights of non-owners was used to protect the rights of non-owners. Thus, the history of property has been a tool of judges and legislators to support property rights and it has also been, less frequently, a tool of critique.

EXODUCTION

2018 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
Author(s):  
Richard Schechner
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Oral Transmission ◽  
Transmission Of Knowledge ◽  
History Of ◽  
Late Twentieth ◽  
Late Twentieth Century

This essay by Richard Schechner dedicated to a mythical figure of the theater of the late twentieth century; a work of critical reconstruction that has contributed decisively to consolidating the legacy of Grotowski, just a few months after his death. In addition to fixing some essential terms of the vocabulary, together with the contents and the periodization of the Grotowskian work (aspects that Grotowski in life were entrusted exclusively to oral transmission), the essay retraces the formation of Grotowski, the aspects linked to his character, the specific forms of his research and his transmission of knowledge, the exercise of leadership, the role of his collaborators, the sources, the mystical side, his relationship with the spirit of time, the importance (and weakness) of his opera, in the history of twentieth century theater.

Sideways in Time

2019 ◽  
Keyword(s):  
Science Fiction ◽  
Contemporary Fiction ◽  
Ancient Rome ◽  
Pulitzer Prize ◽  
Current Form ◽  
Alternate History ◽  
Early Twenty ◽  
History Of ◽  
Late Twentieth ◽  
Science Fiction Studies

This book is the first collection of scholarly essays on alternate history in over a decade and features contributions from a mixture of major figures and rising stars in the field of science fiction studies. Alternate history is a genre of fiction which, although connected to the genres of utopian, dystopian and science fiction, has its own rich history and lineage. With roots in the writings of ancient Rome, alternate history matured into something close to its current form in the essays and novels of the nineteenth century. In more recent years a number of highly acclaimed novels have been published as alternate histories, by authors ranging from science fiction bestsellers to Pulitzer Prize-winning literary icons. The success and popularity of the genre is reflected in its success on television with original concepts being developed alongside adaptations of iconic texts. This important collection of essays seeks to redress an imbalance between the importance and quality of alternate history texts and the available scholarship and critical readings of texts, providing chapters by both leading scholars in the field and rising stars. The chapters in this book acknowledge the long and distinctive history of the genre whilst also revelling in its vitality, adaptability, and contemporary relevance, with many of the chapters discussing late-twentieth and early-twenty-first century contemporary fiction texts which have received little or no sustained critical analysis elsewhere in print.

Essays on the Political history of the Countries of Central and south-Eastern Europe. From the Late Twentieth to the Early Twenty-First Centuries

2020 ◽  
Keyword(s):  
Eastern Europe ◽  
Political Development ◽  
The Political ◽  
The Balkans ◽  
Political Processes ◽  
South Eastern ◽  
Early Twenty ◽  
History Of ◽  
South Eastern Europe ◽  
Late Twentieth

This collective monograph is a comprehensive study of the causes, evolution and outcomes of complex processes in the contemporary history of the countries of Central and South-Eastern Europe, and aims in particular to identify common and special characteristics in their socio-economic and political development. The authors base their work on documentary evidence; both published and unpublished archival materials reveal the specifics of the development of the political landscapes in these countries. They highlight models combining both European and nationally oriented (and even nationalist) components of the political spheres of particular countries; identify markers which allow the stage of completion (or incompletion) of the establishment of a new political system to be estimated; and present analyses of the processes of internal political struggle, which has often taken on ruthless forms. The analysis of regional and country-specific documentary materials illustrates that the gap in the development of the region with “old Europe” in general has not yet been overcome: in the post-Socialist period, the situation of the region being “ownerless” and “abandoned”, characteristic of the period between the two world wars, is reoccurring. The authors conclude that during the period from the late twentieth to the early twenty-first centuries, the region was quite clearly divided into two parts: Central (the Visegrad Four) and South-Eastern (the Balkans) Europe. The authors explore the prevailing trends in the political development of Hungary and Poland related to the leadership of nationally and religiously oriented parties; in the Czech Republic and Slovakia the pendulum-like change in power of the left and right-wing parties; and in Bulgaria and Romania the domestic political processes permanently in crisis. The authors pay special attention to the contradictory nature of the political evolution of the states that emerged in the space of the former Yugoslavia. For the first time, Greece and Turkey are included in the context of a regional-wide study. The contributors present optimal or resembling transformational models, which can serve as a prototype for shaping the political landscape of other countries in the world. The monograph substantiates the urgency of the new approach needed to study the history and current state of the region and its countries, taking into account the challenges of the time, which require strengthening national and state identity. The research also offered prognostic characteristics of transformational changes in the region, the Visegrad Four, and the Balkans.

Two regimes of the symbolic: radical democracy between Romanticism and structuralism

2019 ◽  
pp. 77-88
Author(s):  
Warren Breckman
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Political Theory ◽  
Democratic Theory ◽  
Radical Democracy ◽  
Theory And Practice ◽  
German Romanticism ◽  
Linguistic Turn ◽  
Ernesto Laclau ◽  
Constructed Dialogue ◽  
History Of

The ‘symbolic’ has found its way into the heart of contemporary radical democratic theory. When one encounters this term in major theorists such as Ernesto Laclau and Slavoj Žižek, our first impulse is to trace its genealogy to the offspring of the linguistic turn, structuralism and poststructuralism. This paper seeks to expose the deeper history of the symbolic in the legacy of Romanticism. It argues that crucial to the concept of the symbolic is a polyvalence that was first theorized in German Romanticism. The linguistic turn that so marked the twentieth century tended to suppress this polyvalence, but it has returned as a crucial dimension of contemporary radical political theory and practice. At stake is more than a recovery of historical depth. Through a constructed dialogue between Romanticism and the thought of both Žižek and Laclau, the paper seeks to provide a sharper appreciation of the resources of the concept of the symbolic.

Mourning Otherwise

2017 ◽  
Author(s):  
Athena Athanasiou
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Armed Conflicts ◽  
Former Yugoslavia ◽  
Central Aspect ◽  
Military Violence ◽  
History Of ◽  
Late Twentieth ◽  
A Site ◽  
Late Twentieth Century

This chapter engages the discursive conditions that made ethno-nationalist ideologies and armed conflicts of the 1990s possible and probable. Indeed, the question of how to recall the late twentieth-century history of former Yugoslavia constitutes a central aspect of the Women in Black labour of memory. The dissolution of Yugoslavia, especially the normalization of nationalist military violence in the mid-1990s, has manifested gendered norms as constitutive of nationalist discourses. Drawing on the ways in which the movement performatively brings forth an alternative public to embody the potentiality of displaced memory, this chapter argues in favor of breaking through the universalist, moralist, and humanist scripts of mourning. It seeks to make sense of the politically enabling ways in which these activists stage mourning as a site of agonistic resignification in order to interrogate the injustices and foreclosures which sustain dominant regimes of grievability, in Judith Butler’s terms.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document