scholarly journals RETELLING OF A BIBLICAL TEXT IN ENGLISH AS AN EXT ENDED VERSION OF COMMUNICATIVE TRANSLATION

2019 ◽  
Author(s):  
Elvira Myachinskaya ◽  
Keyword(s):  
Biblical Text ◽  
Communicative Translation

THE TRANSLATION STRATEGIES OF METAPHOR IN THE MAGIC OF THINKING BIG TRANSLATED INTO BAHASA INDONESIA BY DIAN PARAMESTI BAHAR

2018 ◽  
Vol 14 (3) ◽  
Author(s):  
Khairani Hayat Situmorang ◽  
I. W. Dirgeyasa ◽  
Zainuddin Zainuddin
Keyword(s):  
Data Analysis ◽  
Target Language ◽  
Qualitative Design ◽  
Translation Strategies ◽  
Source Language ◽  
Free Translation ◽  
Dead Metaphor ◽  
Word Translation ◽  
Bahasa Indonesia ◽  
Communicative Translation

The research dealt with Metaphor Sentences. The aims of this study were: (1) to find out the translation strategies of metaphors are used in The Magic of Thinking Big and (2) to describe the translation strategies maintain metaphors in The Magic of Thinking Big. The research was conducted by using qualitative design. The data of this study were sentences. The data were collected through documentary technique and the instrument was the documentary sheet. The technique of data analysis was descriptive. The finding of this study revealed that: (1) The metaphor in The magic of Thinking Big were translated by applying six translation strategies, namely: word for word Translation (5.3%) lieral translation (4.3%), faithful translation (57.5%), Free translation (3.2%), communicative translation (30.5%) and discursive creation was found (2.2%). (2) The metaphors are maintained that found in the Magic of Thinking Big are original metaphors turned into another original metaphors, stock metaphors turned into another stock metaphors, adapted metaphors turned into adapted metaphors, dead metaphors turned into dead metaphors, original metaphor turned into stock metaphor, stock metaphor turned into original metaphor, meanwhile, 10 original metaphors and 1 dead metaphor are no longer classified as metaphors. Language has special characteristic that is metaphor sentences, therefore in the case of translating of metaphor sentences in which their concept in unknown for readers, the translator often faces the problems to find out the translation strategies to translate metaphor in a source language (SL) and how the metaphor sentences are maintained in the target language (TL).Keywords : Metaphor, Translation Strategies, Maintain Metaphor

ECOLOGICAL INTERPRETATIONS OF THE JONAH NARRATIVE – HAVE THEY SUCCEEDED IN OVERCOMING ANTHROPOCENTRISM?

2017 ◽  
Vol 23 (1) ◽  
Author(s):  
Willie Van Heerden
Keyword(s):  
Biblical Text ◽  
Biblical Hermeneutics ◽  
Central Concern ◽  
The Earth ◽  
Biblical Texts ◽  
The Relationship

A central concern of ecological biblical hermeneutics is to overcome the anthropocentric bias we are likely to find both in interpretations of the biblical texts and in the biblical text itself. One of the consequences of anthropocentrism has been described as a sense of distance, separation, and otherness in the relationship between humans and other members of the Earth community. This article is an attempt to determine whether extant ecological interpretations of the Jonah narrative have successfully addressed this sense of estrangement. The article focuses on the work of Ernst M. Conradie (2005), Raymond F. Person (2008), Yael Shemesh (2010), Brent A. Strawn (2012), and Phyllis Trible (1994, 1996).

REREADING TEXTS OF MUSIC AND DANCE IN THE HEBREW BIBLE: THE SPIRITUALITY OF MUSIC AND DANCE IN ZIMBABWE

2017 ◽  
Vol 25 (1) ◽  
pp. 72-98
Author(s):  
Temba T. Rugwiji
Keyword(s):  
Hebrew Bible ◽  
Land Reform ◽  
Critical Role ◽  
Musical Instruments ◽  
World Music ◽  
Human Existence ◽  
Biblical Text ◽  
Ancient Israel ◽  
Formed Part ◽  
The Church

The Hebrew Bible depicts that music and dance formed part of worship and reverence of Yahweh in which various musical instruments were played during ancient biblical times. In the modern post-biblical world, music and dance characterise every context of human existence either in moments of love, joy, celebration, victory, sorrow or reverence. In Zimbabwe, music — which is usually accompanied by dance — serves various purposes such as solidarity towards or remonstration against the land reform, despondency against corruption, celebration, giving hope to the sick, worship as in the church or appeasing the dead by those who are culturally-entrenched. Two fundamental questions need to be answered in this article: 1) What was the significance of music and dance in ancient Israel? 2) What is the significance of music and dance in Zimbabwe? In response to the above questions, this essay engages into dialogue the following three contestations. First, texts of music, musical instruments and dance in the Hebrew Bible are discussed in view of their spiritual significance in ancient Israel. Second, this study analyses music and dance from a faith perspective because it appears for the majority of Gospel musicians the biblical text plays a critical role in composing their songs. Third, this article examines music and dance in view of the spirituality which derives from various genres by Zimbabwean musicians in general. In its entirety, this article attempts to show that the Zimbabwean society draws some spirituality from music and dance when devastated by political, cultural or socio-economic crises.

Unbinding Jewish Philosophical Theology

2018 ◽  
Author(s):  
James A. Diamond
Keyword(s):  
Philosophical Theology ◽  
Christian Tradition ◽  
Biblical Text

The voluminous corpus of the rabbinic genre known as midrash and aggadah involves not just law (halakhah), but also a prolific repository of unrefined philosophical theology. The aggadic and midrashic style encompasses narrative, allegory, and a deeply intimate exegetical engagement with every syllable of the biblical text. It may not correspond neatly to the kinds of systematic treatises, largely identified with the Christian tradition, through which theology is traditionally delivered. The philosophy and theology that inhere in the midrashic genre are, at the very least, of equal profundity and complexity. One needs only to be attuned to its manner and style of communication, consisting of an unrelenting intricate weave of ciphers and cross-references to its biblical antecedents, to hear a literal barrage of philosophical theology.

Conclusion

2018 ◽  
Author(s):  
Dirk van Miert
Keyword(s):  
Natural Science ◽  
Biblical Text ◽  
The Bible ◽  
External Pressures ◽  
History Of

In the conclusion, the intrinsic deconstructive power of philology is contrasted with external pressures moving philology in different political and religious directions. The positions of the main protagonists differed widely, but they show that the less they were institutionalized, the more freedom they had to present unorthodox theories. As in the case of natural science, biblical philology was a handmaiden of theology, but it could also be used against certain theologies. In the end, the accumulation of evidence regarding the history of the Bible and the transmission of its texts, could not fail to impinge on the authority of Scripture. The problems in the transmission of the biblical text were widely discussed in the decade leading up to the publication of the Theological-political Treatise. Readers of Spinoza were already familiar with the type of reasoning which Spinoza employed in the central chapters of his notorious work.

Samson in Reception History

2020 ◽  
pp. 465-482
Author(s):  
Kelly J. Murphy
Keyword(s):  
Hebrew Bible ◽  
Reception History ◽  
Biblical Text ◽  
King David ◽  
The Many

As one of the most famous figures from the Historical Books of the Hebrew Bible, rivaled perhaps only by King David, the reception histories of Samson and the women of Judges 13–16 are extensive. The major events in the narrative found in Judges 13–16 involve not only Samson but also the women of the story: an unnamed mother, an unnamed Philistine wife, an unnamed prostitute, and, perhaps most illustrious of all, the named Delilah. This essay briefly outlines some of the major questions and concerns voiced by the many later readers and interpreters of Samson, revealing how the story of Samson, both in and outside the biblical text, is also a story about the women who appear in this account.

Reception History and the Interpretation of Revelation

2020 ◽  
pp. 375-393
Author(s):  
Ian Boxall
Keyword(s):  
Visual Art ◽  
Textual Criticism ◽  
Reception History ◽  
Biblical Text ◽  
Music Drama ◽  
History Of Interpretation ◽  
History Of ◽  
Biblical Texts

The chapter describes the discipline of reception history as the study of the ongoing use, interpretation, and impact of a biblical text. If the history of interpretation has often focused on the ways biblical texts are understood in commentaries and theological writings, reception history also considers how a book was received in spirituality and worship, in music, drama, literature, visual art, and textual criticism. Criteria for selecting and organizing materials useful for reception history are discussed, and there is a review of recent attempts to provide broad overviews of Revelation’s reception history, along with specific examples of the value of the discipline for interpreting Revelation.

Reading from Worlds under the Text: Oceanic Women in the missio Dei

2020 ◽  
Vol 37 (1) ◽  
pp. 29-51
Author(s):  
Rosemary Dewerse ◽  
Cathy Hine
Keyword(s):  
Global South ◽  
Missio Dei ◽  
Biblical Text ◽  
Biblical Hermeneutics ◽  
The Bible ◽  
Biblical Women

Abstract Missional hermeneutics is a relatively recent development in the field of biblical hermeneutics, emerging from several decades of scholarly engagement with the concept and frame of missio Dei. In a key recent publication in the field, Reading the Bible Missionally, edited by Michael Goheen, the voices of the Global South and of women – and certainly of women from Oceania – do not feature. In this article the authors, both Oceanic women, interrupt the discourse to read biblical text from their twice-under perspective. The Beatitudes provide the frame and the lens for a spiralling discussion of the missio Dei as, to borrow from Letty M. Russell, “calculated inefficiency.” Stories of faithful Oceanic women interweave with those of God and of biblical women, offering their complexities to challenge assumptions and simplicities.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document