An Epigram on Apollonius of Tyana
An inscription of major importance, now in the New Museum of Adana, contains an epigram on Apollonius of Tyana. Almost simultaneously, a preliminary text has been provided by E. L. Bowie, and a full publication with discussion and photograph by G. Dagron and J. Marcillet- Jaubert. I offer here a text, translation, and commentary, and look for a historical and cultural setting.The inscription is cut on a single large block, now damaged on the left, which originally served as an architrave or lintel. The photograph (PLATE Ib) makes detailed comment on the palaeography superfluous: but it is worth noting the sign of punctuation (:) after ἐπώνυμος and of elision (∾) after τὸ δ᾿; the leaf filling the vacant space at the end of line 4; and generally the very affected script, notably the rho shaped like a shepherd's crook, the complicated xi and the lyre-shaped omega. This strange lettering makes it more than usually hazardous to date the inscription from this feature alone. A date in the third or fourth century seems roughly right, and would accord with the content of the epigram.