scholarly journals Traducir a Lope: El acero de Madrid

2020 ◽  
Author(s):  
Nadine Ly
Keyword(s):  
Round Table ◽  
Lope De Vega ◽  
The Public ◽  
Personal Note ◽  
Spanish Baroque

This essay takes on and reorganises the elements brought forth at the time of the round table conference To translate Lope, coordinated by Renata Londero in October 2019. It considers the place that the Spanish baroque theatre occupies today in the French context. It mentions some translations of Lope de Vega in accordance with the taste of the public and it analyses a successful Spanish adaptation of El acero de Madrid. Attending to the translation in prose of the play (Gallimard, 1994), it evokes the method chosen by translators and presents some ecdotic and linguistic questions and their impact on the translation. It ends on a more personal note.

First Writings for the Stage (1580s)

2021 ◽  
pp. 334-351
Author(s):  
David G. Burton
Keyword(s):  
National Level ◽  
Lope De Vega ◽  
The Public ◽  
New Type ◽  
Comedia Nueva

In the 1580s, Cervantes turned to writing for the stage in pursuit of a career as a professional playwright, capitalizing on the popularity of the public theatres and the lucrative trade it produced. However, after a modicum of success his career was soon thwarted by the comedia nueva and the advent of Lope de Vega in the late-1580s would take that obsession to a national level. This chapter explores the first stage of Cervantes’s writing career prior to this new type of play establishing a monopoly on the tastes of the paying public.

scholarly journals Sobre el papel de Lope de Vega en la construcción del relato nacional del clasicismo francés

2020 ◽  
pp. 23-39
Author(s):  
Christophe Couderc
Keyword(s):  
Formation Process ◽  
Classical Model ◽  
Lope De Vega ◽  
Literary Genres ◽  
Aesthetic Form ◽  
Spanish Baroque ◽  
Theoretical Construction

This essay deals with an aspect of the formation process of the image of the Spanish Baroque theatre in France as an irregular and chaotic aesthetic form, which was also considered inferior with respect to the French classical model. In this theoretical construction, Lope de Vega embodies all of the Spanish theatre's flaws and, more generally, Hispanic literature's ones, in turn conceived as an expression of the Spanish nation’s spirit. This process of elaborating an image of an author at the service of the invention of a national stereotype is possible thanks to the early reception of some prose works by Lope (La Arcadia, El peregrino en su patria) which are enjoying a widespread diffusion in their translations. In a context marked by controversy surrounding the tragi-comédie, assimilated by his detractors to a simple theatrical deformation of novelistic material, Lope de Vega assumes the function of representative of a literature considered extraneous to any rule and to the separation between literary genres.

scholarly journals RUSSIAN COURT OF HUMAN RIGHTS: REAL NEED OR UNNECESSARY JUDICIAL AUTHORITY

2021 ◽  
pp. 17-22
Author(s):  
В.А. Винокуров
Keyword(s):  
Human Rights ◽  
Civil Rights ◽  
Russian Federation ◽  
Round Table ◽  
Judicial System ◽  
Legal Basis ◽  
The Public ◽  
Legitimate Interests ◽  
The Russian Federation ◽  
State Body

Через призму обязанности государства соблюдать и защищать права и свободы человека и гражданина в Российской Федерации в статье рассматриваются правовые основы возможности образования нового суда – российского суда по правам человека. Рассмотрены существующие нормативные правовые акты, устанавливающие порядок осуществления защиты органами судебной власти прав и законных интересов граждан страны и иных лиц, проживающих в России. Использованы мнения членов Совета при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека, а также участников «круглого стола», проведенного в Общественной палате Российской Федерации и посвященного вопросам создания российского суда по правам человека. По итогам проведенного анализа сделан вывод, из которого следует, что вместо создания очередного государственного органа судебной власти следует наладить эффективную работу существующей судебной системы, для чего сформулированы конкретные предложения. Through the prism of the state's obligation to respect and protect human and civil rights and freedoms in the Russian Federation, the article examines the legal basis for the possibility of forming a new court – the Russian Court of Human Rights. The existing normative legal acts establishing the procedure for the protection of the rights and legitimate interests of citizens of the country and other persons residing in Russia by the judicial authorities are considered. The opinions of the members of the Presidential Council for the Development of Civil Society and Human Rights, as well as the participants of the "round table" held in the Public Chamber of the Russian Federation on the establishment of the Russian Court of Human Rights were used. Based on the results of the analysis, it is concluded that instead of creating another state body of judicial power, it is necessary to establish the effective functioning of the existing judicial system, for which specific proposals are formulated.

scholarly journals “Life without Drugs”: Round Table in the Russian State Library

2013 ◽  
pp. 126-129
Author(s):  
Liya A. Ivanova
Keyword(s):  
International Organizations ◽  
Round Table ◽  
The Public ◽  
Russian State ◽  
State Library

On the round table “Life without Drugs”, held on December 12, 2012 at the Center for Documents of International Organizations of the Public State and Regulatory Publications Department of the Russian State Library.

scholarly journals Global fire, natural disasters: disaster consequences for humanity are possible

2021 ◽  
Vol 71 (4) ◽  
pp. 161-169
Author(s):  
B. Andrushkiv ◽  
N. Kyrych ◽  
L. Melnyk ◽  
O. Pohajdak ◽  
R. Sherstiuk
Keyword(s):  
Natural Disasters ◽  
Preventive Measures ◽  
Round Table ◽  
Global Scale ◽  
The State ◽  
The Public ◽  
Planetary Scale ◽  
Effective Use ◽  
Social Management

The article summarizes and reveals the results of the round table meeting of the public association «Academy of Social Management», which discussed the problems of fires on a global scale. There are considered the means of counteraction to global fires, carried out the forecasting of catastrophic consequences from possible consequent development of oxygen problems. The causes of this phenomenon have been identified, including the irresponsible attitude of the competent institutions. The paper discloses the place and role of state and international governing bodies in these processes. There is offered the organization of preventive measures in this area on the basis of effective use of humanitarian tools. There were revealed the imperfections in actions of the state controlling instances. Also are highlighted the views on these problems of well-known scientists and people who impartially assess the situation. It is established that regardless of the source, natural disasters are characterized by significant scale and duration. Some of them pose a threat to humanity on a planetary scale.

scholarly journals Round table: The new EUPHA strategy 2020-2025: what are the new skills public health professionals need

2019 ◽  
Vol 29 (Supplement_4) ◽  
Author(s):  
Keyword(s):  
Public Health ◽  
Round Table ◽  
World Federation ◽  
Fake News ◽  
French Society ◽  
Past President ◽  
The Public ◽  
Public Health Professionals ◽  
New Strategy ◽  
President Elect

Abstract 2019 is the last full year of the EUPHA strategy 2014-2020: Voicing knowledge. Enhancing capacity. The 2014-2020 strategy has allowed EUPHA to strengthen capacity building throughout Europe and has given our EUPHA sections and EUPHAnxt the visibility they deserve. Voicing knowledge has made big steps forwards with the help of our two presidents: Martin McKee and Natasha Azzopardi Muscat. But society has changed, new threats (fake news) are surfacing, old threats (measles) are coming back and EUPHA and its members need to adapt. In 2018, a working group was installed with representatives from our members, our sections, our Executives and EUPHAnxt to discuss what EUPHA should focus on in the next 5 years. The new strategy has (hopefully) been adopted by all our members in November 2019 (the day before the conference) and is presented here. Next to the new strategy, EUPHA will have to develop a 5-year work plan to describe what needs to be done to achieve this strategy. More importantly, what is expected of the public health network. What skills do they need? How should the training, life-long education be shaped? In this workshop, we will first present the changing environment (McKee), followed by a presentation on our new strategy (Azzopardi Muscat and Nagyova). We will than have a Round Table with representatives of our members and of our partners. Questions to be discussed/answered are: do they have these skills already, how can we move forward, what is missing. Round Table members: Danijela Stimac, Croatian Public Health AssociationYves Charpak, French Society of Public HealthJorid Grimeland, Norwegian Public Health AssociationPasquale Cacciatore, EUPHAnxtWalter Ricciardi, Italian Society of Hygiene, Preventive Medicine and Public Health, president-elect of the World Federation of Public Health AssociationsKasia Czabanowska, ASPHER immediate past president Key messages Public health will be stronger when we plan collaborative actions. Evidence to policy should focus on actionable recommendations.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document