Exploring Intercultural Communication Through the Act of Translation in Subtitling

2018 ◽  
pp. 261-281
Author(s):  
Duo Luan
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Intercultural Communication ◽  
Teaching And Learning ◽  
Learning Experience ◽  
Visual Media ◽  
Intercultural Communicative Competence ◽  
Language Practice ◽  
Cultural Contexts ◽  
The United Kingdom ◽  
The University

This chapter explores how intercultural teaching and learning can take place through the practical act of translation in subtitling. The method discussed in this chapter uses audio-visual media in the teaching of Chinese as a foreign language (CFL) in higher education (HE). Translation in Subtitling is an undergraduate course offered to students with advanced Chinese competencies at the University of Wales Trinity Saint David in the United Kingdom. This applied language practice develops advanced skills in intercultural communicative competence (ICC) to students working on projects related to specific professional and cultural contexts. The audio-visual-driven course and its workshop style aim to provide a practical and fun intercultural learning experience, as well as to enhance employability by preparing students to work in a Chinese linguistic environment.

Exploring Intercultural Communication Through the Act of Translation in Subtitling

2020 ◽  
pp. 794-810
Author(s):  
Duo Luan
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Intercultural Communication ◽  
Teaching And Learning ◽  
Learning Experience ◽  
Visual Media ◽  
Intercultural Communicative Competence ◽  
Language Practice ◽  
Cultural Contexts ◽  
The United Kingdom ◽  
The University

This chapter explores how intercultural teaching and learning can take place through the practical act of translation in subtitling. The method discussed in this chapter uses audio-visual media in the teaching of Chinese as a foreign language (CFL) in higher education (HE). Translation in Subtitling is an undergraduate course offered to students with advanced Chinese competencies at the University of Wales Trinity Saint David in the United Kingdom. This applied language practice develops advanced skills in intercultural communicative competence (ICC) to students working on projects related to specific professional and cultural contexts. The audio-visual-driven course and its workshop style aim to provide a practical and fun intercultural learning experience, as well as to enhance employability by preparing students to work in a Chinese linguistic environment.

Excellence in Teaching and Learning in Higher Education: Institutional policies, research and practices in Europe

2021 ◽  
Author(s):  
Isabel Huet ◽  
Teresa Pessoa ◽  
Fátima Teresa Sol Murta
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
United Kingdom ◽  
Teaching And Learning ◽  
Policy Research ◽  
Pedagogical Practices ◽  
The Czech Republic ◽  
The United Kingdom ◽  
Research And Teaching ◽  
Initial Idea ◽  
The University

The initial ‘idea’ for the book emerged during the seminar Sharing of Innovative Pedagogical Practices that occurred at the University of Coimbra (Portugal) in 2018. Like all ‘good ideas’, this one originated in a conversation between colleagues from the University of Coimbra and the University of West London in the United Kingdom. The ‘idea’ of this book was to move away from sharing experiences related to teaching and learning in higher education in just one or two countries, but instead to organise a more European view about the policy, research and teaching practices that are shaping the way our students learn, academics teach and do research. We have a total of 16 chapters from academics in Portugal, the United Kingdom, Ireland, Sweden, the Netherlands, Spain, Italy, and the Czech Republic.<br>The book is organised in four interrelated themes: (1) policy and quality; (2) professionalisation of teaching and academic development; (3) research and teaching nexus; and (4) pedagogy and practice. <br>Enjoy reading the book!

scholarly journals Art Education in the Age of Metrics. A critical exhibition about how we teach and learn art under neoliberal conditions

2018 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
Author(s):  
Emma Brasó
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
United Kingdom ◽  
Art Education ◽  
Teaching And Learning ◽  
The United Kingdom ◽  
University Life ◽  
The University ◽  
The Impact ◽  
Data Culture ◽  
The Town

The higher education sector in the United Kingdom finds itself immersed in a data culture that evaluates every aspect of the university life according to a metrical paradigm. Art education, an area with its own teaching and learning characteristics, is particularly incompatible with a model that favours efficiency, productivity and success over all other aspects. In this essay I describe an exhibition, Art Education in the Age of Metrics, which took place in 2017 at the campus gallery of a specialist university located in the town of Canterbury. This was a curatorial project that tried not only to represent the difficulties of art education in the current climate, but that by engaging the university community—particularly students— in the process of organizing the exhibition, tried to actively intervene in the debates on the impact of this neoliberal model in how we teach and learn art today.

Opportunities and Challenges of Emerging Technologies in Higher Education

2010 ◽  
Vol 1 (4) ◽  
pp. 27-40
Author(s):  
P. Thomas
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Student Learning ◽  
Teaching And Learning ◽  
New Technologies ◽  
Learning Experience ◽  
New Technology ◽  
Transmission Model ◽  
Great Opportunity ◽  
University Of Botswana ◽  
The University

Recent unprecedented advances in digital technologies and their concomitant affordances in education seem to be a great opportunity to adequately address burgeoning demand for high quality higher education (HE) and the changing educational preferences. It is increasingly being recognised that using new technology effectively in HE is essential to prepare students for its increasing demand. E-learning is an integral component of the University of Botswana’s teaching and learning culture, however, teachers who are from a traditional educational system are often ill-prepared to change their role from the all-knowing “sage on the stage” who operated under the “transmission” model, to the “guide on the side” which adopts new technologies effectively for student learning. Therefore, this paper argues that one of the ways to achieve substantial pedagogical innovations is to bring a significant change in the understanding of the processes of the scholarship of teaching and learning (SoTL). This paper explores new directions for conducting scholarly activities at the University of Botswana (UB) to address the needs of today’s students, concluding with a call for a collaborative approach to teaching, research, and publishing to enhance student learning experience in diversified and socially rich collaborative learning contexts.

New norms and opportunities from the COVID-19 pandemic crisis in a higher education setting: perspectives from Universiti Brunei Darussalam

2021 ◽  
Vol ahead-of-print (ahead-of-print) ◽  
Author(s):  
Masitah Shahrill ◽  
Mohamad Iskandar Petra ◽  
Lin Naing ◽  
Joanna Yacob ◽  
Jose H. Santos ◽  
...  
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Online Education ◽  
Blended Learning ◽  
Teaching And Learning ◽  
Learning Experience ◽  
Well Being ◽  
Content Type ◽  
Brunei Darussalam ◽  
Short Period ◽  
The University

PurposeThis paper aims to share how it was possible to change the way business was conducted in a short period in order to continue the academic semester and seek alternatives to manage the day-to-day university affairs in the midst of a pandemic crisis at a higher education setting. As a result, the authors’ experiences have created new norms and opportunities for the university.Design/methodology/approachThe coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic in Brunei Darussalam is an evolving situation with extraordinary challenges for staff and students of the university. Although the campus remains open and essential services were continuously provided, the university had to implement and adapt to new norms instinctively to minimise the potential pathways for community spread of the coronavirus and at the same time minimise interruption in teaching and learning.FindingsFirstly, structured blended learning will be the basis of teaching and learning, alongside ensuring the highest quality of online education and successful achievement of the intended learning objectives. Secondly, blended learning will open more opportunities to offer programmes in a more flexible, personalised, student-centric and lifelong learning manner, with the option of taking a study hiatus at students' convenience. Thirdly, there will be more global classrooms and the exchange of online modules with international partner universities. Fourthly, short programmes such as the Global Discovery Programmes will be modified and improvised to become an online learning experience. And finally, there will also be the opportunity to understand and consider the physical and mental well-being and durability of the university community in overcoming a national crisis situation.Originality/valueThis paper is intended to be a conceptual paper where the authors describe novel experiences during the pandemic. The authors’ views, interventions and experiences may result into a new model for higher education that will reposition students to the new global markets and economy.

Opportunities and Challenges of Emerging Technologies in Higher Education

2012 ◽  
pp. 91-104
Author(s):  
P. Thomas
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Student Learning ◽  
Teaching And Learning ◽  
New Technologies ◽  
Learning Experience ◽  
New Technology ◽  
University Of Botswana ◽  
Increasing Demand ◽  
Pedagogical Innovations ◽  
The University

Recent unprecedented advances in digital technologies and their concomitant affordances in education seem to be a great opportunity to adequately address burgeoning demand for high quality higher education (HE) and the changing educational preferences. It is increasingly being recognised that using new technology effectively in HE is essential to prepare students for its increasing demand. E-learning is an integral component of the University of Botswana’s teaching and learning culture, however, teachers who are from a traditional educational system are often ill-prepared to change their role from the all-knowing “sage on the stage” who operated under the “transmission” model, to the “guide on the side” which adopts new technologies effectively for student learning. Therefore, this paper argues that one of the ways to achieve substantial pedagogical innovations is to bring a significant change in the understanding of the processes of the scholarship of teaching and learning (SoTL). This paper explores new directions for conducting scholarly activities at the University of Botswana (UB) to address the needs of today’s students, concluding with a call for a collaborative approach to teaching, research, and publishing to enhance student learning experience in diversified and socially rich collaborative learning contexts.

scholarly journals Islam and the University Curriculum

2014 ◽  
Vol 31 (3) ◽  
pp. 153-156
Author(s):  
Muhammed Haron
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
New York ◽  
Teaching And Learning ◽  
Sociology Of Religion ◽  
University Teaching ◽  
Cultural Backgrounds ◽  
Muslim Students ◽  
Religious Traditions ◽  
The United Kingdom ◽  
The University

This special academic event was organized by the Sociology of Religion(Socrel) Study Group of the British Sociological Association in London on December7, 2013. One of its main objectives was to discuss, in the light of negativepublicity and the increasing number of Muslim students pursuing certainprofessions, whether “Islam” as a module or a course has been adequatelywoven and integrated into the university teaching and learning contexts.The organizers, Socrel chair Abby Day (Department of Sociology, Goldsmiths,University of London) and Sarah-Jane Page (School of Languages andSocial Sciences, Aston University), sought answers to the following questions:To what extent are higher education institutions responding to this relationship?How do Muslim students feel that Islam is represented in higher education?Does a Christianized curriculum still dominate the way these courses are designed?How do non-Muslim students respond to the content of courses thatmainly deal with Islam and Muslims? How do teachers respond to a more diversestudent body that hails from various socio-cultural backgrounds?Sociologists of religion have realized the importance of reflecting criticallyupon the study and teaching of religion. Publications such as Robert Orsi’s editedThe Cambridge Companion to Religious Studies (New York: CambridgeUniversity Press, 2012) has paid attention to these and related aspects. A qualitativeshift of scholary endeavors has been noted; scholars and researchershave now turned their lenses to specific religious traditions that have comeunder the spotlight because of their adherents’ apparent “violent” acts. Since9/11, Islam and Muslims have naturally become one of the targeted traditions(see “The Muslim World after 9/11,” Rand report at www.rand.org).This scholarly attention has resulted in the spread of Islamophobia in westernEurope and elsewhere, not to mention the gradual securitization of Muslimcommunities. This latter development seems to have enormous implicationsfor the academic arena where courses/modules on aspects of “Muslim extremism”in countries such as the United Kingdom have been closely watched and ...

scholarly journals Treasuring languages: an introduction

2020 ◽  
pp. 1-4
Author(s):  
Alessia Plutino ◽  
Kate Borthwick ◽  
Erika Corradini
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Teaching And Learning ◽  
Language Teaching ◽  
Annual Conference ◽  
Raising Awareness ◽  
The University ◽  
And Linguistics ◽  
Value Of Learning ◽  
Language Teaching And Learning

This volume collects selected papers from the 9th annual conference in the Innovative Language Teaching and Learning at University series (InnoConf), which was hosted by the Department of Modern Languages and Linguistics at the University of Southampton on the 28th of June 2019. The theme of the conference was ‘Treasuring languages: innovative and creative approaches in Higher Education (HE)’. The conference aimed to address the consistent decline in recent years in applications to study languages at UK universities by igniting discussions and seeking innovative and creative approaches to raising awareness about the value of learning languages.

scholarly journals Introduction: 5 years of ELEUK

2020 ◽  
pp. 1-4
Author(s):  
Amparo Lallana ◽  
Lourdes Hernández Martín ◽  
Mara Fuertes Gutiérrez
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Professional Development ◽  
United Kingdom ◽  
Teacher Development ◽  
Teaching And Learning ◽  
Language Teaching ◽  
Spanish Language ◽  
The United Kingdom ◽  
The Uk

We are delighted to be able to present to you this fifth anniversary volume which inaugurates a series of publications emanating from conferences organised by ELEUK, the Association for the Teaching of Spanish in Higher Education in the United Kingdom (www.eleuk.org). Nearly a decade ago, Spanish Language Teaching (SLT) was going from strength to strength across higher education; however, there were hardly any conferences or professional development events within the UK dedicated specifically to the teaching of Spanish. University colleagues and language professionals got together to launch a space from where to promote the teaching and learning of Spanish, foster research in SLT, provide opportunities for teacher development, facilitate collaboration among its members, and enhance subject expertise.

scholarly journals Theoretical bases for academics’ potential development: foreign and domestic experience

2021 ◽  
pp. 5-19
Author(s):  
Yurii Skyba ◽  
Hanna Lebedynets
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Teaching And Learning ◽  
The European Union ◽  
Association Agreement ◽  
Intangible Resources ◽  
Quality Of Higher Education ◽  
Potential Development ◽  
Organizational Information ◽  
The University

Ensuring and improving the quality of teaching and learning, in particular the academics’ potential development, is reflected in strategic European and domestic documents, namely in the Association Agreement between Ukraine and the European Union, the Paris Communiqué, the Strategy for Higher Education in Ukraine for 2021-2031 and others. The expediency for academics’ potential development is confirmed by the results of a national survey on the needs for the development of Ukrainian universities in the process of reforming higher education in the context of European integration. The article highlights the problems of academics’ potential development. Based on foreign and domestic experience, the theoretical bases for academics’ potential development, in particular the conceptual and terminological apparatus and structural components of teaching metacompetence are substantiated. The concept «potential of an academic» is defined as a set of intellectual, intangible resources, conditions and opportunities created for the production and accumulation of new knowledge, ideas, technologies, competencies and other productive properties at the university, which combines two levels of connections functioning in unity. The first level of connections are resources that are the result of past and present, and the second – opportunities, i.e. those abilities and connections that are future-oriented, constantly changing, evolving, forming new abilities, characteristics, including elements of the future development. The following components are distinguished in the structure of teaching metacompetence: prognostic; design; objective; innovative; pedagogical partnership; organizational; information and digital; reflexive; linguistic and communicative; inclusive; motivational; health-preserving; emotional-ethical and evaluative-analytical. The development of the above components of teaching metacompetence will help ensure the quality of higher education and increase the competitiveness of the university in the educational services market.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document