scholarly journals Da linguística geral à poética do traduzir: a atividade de escuta na tradução

2021 ◽  
Vol 34 (2) ◽  
Author(s):  
Daiane Neumann ◽  
Antonella Romina Savia Vidales
Keyword(s):  
Ferdinand De Saussure

Este artigo traça um percurso teórico da Linguística Geral, proposta por Ferdinand de Saussure, passando por Émile Benveniste, para chegar à Poética do Traduzir, como a concebeu Henri Meschonnic. O objetivo é refletir acerca da discussão sobre a forma e o sentido na linguagem que se inicia no Curso de Linguística Geral, de Saussure, e é retomada nos Problemas de Linguística Geral I e II, de Benveniste, para chegar à discussão acerca do som e do sentido, trazida à baila por Meschonnic em sua Poética, a fim de propor a consideração da atividade de escuta da enunciação no traduzir.

TANDA EMOSI TROPES SYMBOL PADA KOMIK INDONESIA PASUTRI GAJE

JURNAL SPHOTA ◽  
2020 ◽  
Vol 12 (2) ◽  
pp. 11-23
Author(s):  
Ni Putu Candra Lestari ◽  
Ni Putu Ira Puspita Dewi
Keyword(s):  
Qualitative Study ◽  
Major Influence ◽  
Note Taking ◽  
Symbolic Form ◽  
Ferdinand De Saussure ◽  
Informal Method ◽  
Descriptive Qualitative

This study aims to describe symbolic form of sign used to describe the emotions of Pasutri Gaje comic characters. Theoretically, this study discusses tropes symbols as additional elements whose existence has a major influence on conveying the emotions of the characters to the readers. This is a descriptive qualitative study. Apply the theory of semiotics proposed by Ferdinand de Saussure about dichotomy signifie dan significant and Pierce about triadic feature of sign.  Datas sourced from picture of online comic Pasutri Gaje season 1 until episode 13 season 3. Datas is collected by observing method with recording and note-taking technique. Data were analysed by extralingual equivalent methods and comparative relational techniques. Data presented used formal and informal method.             There seven kind of emotions symbol called tropes symbol used in comic. There were cross popin for angry sign, sweat drops to clumsy sign, drool to show feeling tempted, chibi to show childish side, dog ear/tail to express innocence in expecting something, blush to express feeling embarrassed, and shadow over face to show extreme anger. Tropes symbols fulfills the element of signification in accordance with the concept proposed by Pierce hence it can convey the emotional situation of character to the readers.  

How Saussure is misinterpreted in Cognitive Grammar

Semiotica ◽  
2021 ◽  
Vol 2021 (239) ◽  
pp. 243-264
Author(s):  
Yanfei Zhang ◽  
Shaojie Zhang
Keyword(s):  
Cognitive Grammar ◽  
Linguistic Development ◽  
Syntactic Structures ◽  
Ferdinand De Saussure ◽  
Internal Relation ◽  
Inherent Nature

Abstract As the father of modern linguistics, Ferdinand de Saussure influences all aspects of linguistic development with no exception of Cognitive Grammar. A scrutiny of how Saussure is understood in Cognitive Grammar indicates that Saussurean linguistics is misinterpreted in terms of five core ideas: (1) langue, rather than parole, is given highest priority; (2) the internal relation of “signifier-signified” counts as the pairing of “form-meaning”; (3) “arbitrariness” is contradictory to “symbolicity”; (4) “arbitrariness” means “unmotivatedness”; (5) arbitrariness is not the inherent nature of morphological and syntactic structures. This paper is intended to reassess these five ideas and argue that they depart further from Saussure’s thought.

scholarly journals Philla en Gouelokkies: Intertekstualiteit in Boom Bomer Boomste

Literator ◽  
1985 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
pp. 35-45
Author(s):  
G. Wybenga
Keyword(s):  
Roland Barthes ◽  
Ferdinand De Saussure

Die taalkundige Ferdinand de Saussure se opvatting oor die ontstaan van betekenis word veral deur die Post-Strukturaliste op die literatuur van toepassing gemaak. Betekenis ontstaan nie op grond van ’n teksinterne struktuur nie, maar op grond van die verhouding wat dié teks met ander tekste aangaan: “De betekenis van de tekst is het resultaat van verschil én overeenkomste met andere teksten”, (Van Boheemen, 1981:122). Die begrip ‘teks’ word in die ruimste sin van die woord opgeneem. Vergelyk Roland Barthes se vyf kodes wat buite die geskrewe teks om ook in die maatskaplike ruimte bestaan. Die buitetekstuele werklikheid is self 'n soort teks wat saamgestei is uit dié vyf kodes, 'n netwerk waardeur ’n literêre teks beweeg en “in passing becomes a text” (Barthes, aangehaal deur Jefferson, 1982:102).

scholarly journals ISI PESAN DAKWAH AQIDAH DAN SYARIAH DALAM FILM INDONESIA ISLAMI “JILBAB TRAVELER LOVE SPARKS IN KOREA”

2019 ◽  
Vol 8 (01) ◽  
pp. 1-12
Author(s):  
Masturina Khoirun Nisa ◽  
Ucik Ana Fardila ◽  
Agus Widodo
Keyword(s):  
Semiotic Analysis ◽  
Ferdinand De Saussure

This research purposed to determine the preaching messages of aqeeda and sharia in the movie "Jilbab Traveler Love Spark in Korea". The methode of the research used qualitative approachment of Ferdinand de Saussure semiotic analysis to determine the meanings of every adegans, texts, sounds, dialogues, sounds, videos and symbols in the movie. The results of this research showed that there are preaching messages of tafakkur, istighfar, and dzikr in the movie. The preaching messages in sharia aspects are praying, dresses, fasting, sadaka, sincerity (ikhlas) attitude, obidient to alcohols and porks prohibition. The preaching messages in muamalat aspects are obidient to Islam’s law, discussing polygamy issues and to follow premarital process of Islam before marriage (khitba and taaruf).

scholarly journals A natureza relacional dos conceitos fundadores da Linguística Moderna: uma leitura do Curso de Linguística Geral

2018 ◽  
Vol 12 (1) ◽  
pp. 359
Author(s):  
Allana Cristina Moreira Marques
Keyword(s):  
Ferdinand De Saussure

Neste estudo propomos uma leitura da edição do Curso de Linguística Geral, cuja publicação, em 1916, é reconhecida como o marco de fundação da Linguística Moderna. Essa leitura que ora propomos será guiada por um objetivo particular: demonstrar como a noção de relação, para além da teoria do valor, considerada por alguns estudiosos carro-chefe da reflexão saussuriana, atua também como um elemento indispensável para a elaboração dos diferentes conceitos propostos por Ferdinand de Saussure, tais como língua, sincronia, diacronia, mutabilidade, imutabilidade, arbitrariedade e linearidade, dentre outros.

scholarly journals O PASSO DO PARMÊNIDES

2017 ◽  
Vol 20 (1) ◽  
pp. 9-20
Author(s):  
Paulo Eduardo Viana Vidal ◽  
◽  
Angélica Bastos ◽  
Keyword(s):  
Jacques Lacan ◽  
Ferdinand De Saussure

Resumo: O presente trabalho objetiva mostrar como, para elaborar uma lógica pautada na não relação e independente de uma ontologia, Jacques Lacan procedeu a uma leitura do Parmênides de Platão. Partimos de duas referências fundamentais ao diálogo platônico no ensino do psicanalista e, com recurso aos textos do linguista Ferdinand de Saussure e de psicanalistas, pensadores e estudiosos do tema, passamos ao operador Há d'Um forjado por Lacan. Serão discutidas a função de nomeação na cadeia borromeana e a não relação sexual. Duas hipóteses do diálogo platônico acerca da unidade do múltiplo serão examinadas a fim de que tanto a relação quanto a não relação entre Ser e Um sejam tratadas em termos de sujeito barrado, significante e gozo.

scholarly journals Merleau-Ponty: Language, sense, being

2018 ◽  
Vol 61 (4) ◽  
pp. 171-185
Author(s):  
Milomir Eric
Keyword(s):  
Linguistic Meaning ◽  
Phenomenological Philosophy ◽  
Ferdinand De Saussure ◽  
The Way ◽  
The Invisible

In this study, the author deals with the analysis of the way in which the problem of the sense of language is set and solved in the phenomenological philosophy of M. Merleau-Ponty. At the beginning of the text, there is a link between the linguistics of Ferdinand de Saussure?s and Merleau-Ponty?s understanding of language. Then the attention is drawn to the understanding of language within the philosophy of existence, the problem of the relation between a mark and the marked, language and a painting, literature and painting. The final considerations are devoted to Merleau-Ponty?s attempt to establish an indirect ontology in the unfinished work The Visible and the Invisible, a new understanding of the relation between flesh and language, the problem of logos, the problem of the relation of the perceptual and linguistic meaning.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document