Terminologias de enfermagem: da Taxonomia da NANDA à Classificação Internacional para a Prática de Enfermagem

ABSTRACTObjective: to describe, based on the literature of the area, the movement of nursing terminologies development, from the NANDA Taxonomy up to the International Classification for Nursing Practice, of the International Council of Nursing. Methodology: research literature, in which it was established as period of time for inclusion of publications, here construed as books and journal articles, the period from 1990 to 2005. Results: after reading the selected material, it was possible to point the origins and main characteristics of the NANDA International Taxonomy II, of the Nursing Interventions Classification, of the Nursing Outcomes Classification, of the Clinical Care Classification, of Omaha System and of the International Classification for Nursing Practice. Conclusion: despite the undeniable progress of the profession in the movement of development and use of nursing language classification systems, occurring in the world, including Brazil, it remains, as a challenge, the need for the involvement of nurses in this process. Descriptors: nursing; terminology; classification system; vocabulary.RESUMOObjetivo: descrever, com base na literatura da área, o movimento de elaboração de terminologias na Enfermagem, a partir da Taxonomia da NANDA até a Classificação Internacional para a Prática de Enfermagem, do Conselho Internacional de Enfermagem. Metodologia: pesquisa bibliográfica, em que foi estabelecido como recorte de tempo para inclusão de publicações, aqui entendidas como artigos de periódicos e livros, o período de 1990 a 2005. Resultados: após a leitura do material selecionado foi possível apontar as origens e as principais características da Taxonomia II da NANDA Internacional, da Classificação das Intervenções de Enfermagem, da Classificação dos Resultados de Enfermagem, da Classificação dos Cuidados Clínicos, do Sistema Omaha e da Classificação Internacional para a Prática de Enfermagem. Conclusão: a despeito dos inegáveis avanços da profissão no movimento de elaboração e utilização de sistemas de classificação de termos da linguagem especial de Enfermagem, ocorridos no âmbito mundial, inclusive no Brasil, permanece como desafio, a necessidade de engajamento dos enfermeiros neste processo. Descritores: enfermagem; terminologia; sistema de classificação; vocabulário.RESUMENObjetivo: describir, con base en la literatura de la área, el impulso del desarrollo de la enfermería en términos de la taxonomía NANDA de un máximo de la Clasificación Internacional para la Práctica de Enfermería, el Consejo Internacional de Enfermería. Metodología: investigación de la literatura, en que se estableció como recorte de tiempo para la inclusión de publicaciones, aquí entendidas como artículos de revistas y libros, el período comprendido entre 1990 y 2005. Resultados: después de la lectura del material seleccionado, se puede apuntar las orígenes y características principales de la Taxonomía II de NANDA Internacional, de la Clasificación de Intervenciones de Enfermería, de la Clasificación de Resultados de Enfermería, de la Clasificación de Atención Clínica, del Sistema Omaha y de la Clasificación Internacional para la Práctica de Enfermería. Conclusión: a pesar de los innegables progresos de la profesión en el movimiento de desarrollo y utilización de los sistemas de clasificación de términos de la lengua particular de Enfermería, que se producen en el mundo, entre ellos Brasil, se mantiene como reto, la necesidad de participación de los enfermeros en este proceso. Descriptores: enfermería; terminología; sistema de clasificación; vocabulario.