Lokalizacja a przekład dla dzieci. Jak utwory strasznieją i mądrzeją w tłumaczeniu na przykładzie Stasia Straszydło i Mądrej Myszy

Author(s):  
Joanna Dybiec-Gajer

In translation studies, the term localization is mostly associated with areas connected to new technologies, such as software, websites or computer games. The origins of localization in the form known currently is dated to the mid-1980s, with the dynamic development of computers available to the masses (Schäler 2010). The main aim of this article is to explore whether the concept of localization can be used in a meaningful way to analyse other types of texts in interlingual and intercultural transfer, including texts written before the modern form of localization appeared. The analysis will be illustrated by two case studies taken from the field of children’s literature. The first concerns the Polish rendition of the 19th century classic Der Struwwelpeter while the second one a Polish translation of a contemporary book from the Lesemaus series. Both texts are examples of multimodal texts, that is, picture books for children.

2021 ◽  
Author(s):  
Nadjla Fellahi

The beginning of globalization according to Karl Marx’s anticipation when the Bourgeoisie class were expending their products to reach the whole globe starting from the mid of the 19th century, other scholars assume that globalization can be seen as a thread run through all the past humanities starting from our ancestors and their migration across the world which makes no fixed beginning nor an expected end of it. Globalization changed the relations between producers and consumers, also it broken various links between labor with family, daily life, as well as national attachments. The objective of this article is to discuss the progress of the globalization in the field of architecture, its signs, and its processes. The article also demonstrates how the aspect of localities has been affected by the global forces which will be done through two case studies: Algiers and Istanbul. The results expose that Globalization approach can be defined from various perspectives, but what common in these viewpoints is the "Mobility" of thoughts, objects, people, and ideas between regions, nations, and continents. The stereotype aspect of global cities which characterized by tall-sized buildings, the new materials, the sophisticated facades, new technologies etc., has impacted on the priorities of people and authorities of various countries like Algeria, and Turkey.


2021 ◽  
Vol 26 (1) ◽  
pp. 49-66
Author(s):  
Natalia Blum-Barth

From Historical Legacy to Self-Determined Language(s) Policy? Literary Multilingualism in Lithuania and Latvia. The first part of this article looks at Soviet language(s) policy. Two further parts discuss language(s) policy and literary multilingualism in Lithuania and Latvia. The aim is not to provide a differentiated investigation, but to show similarities and differences as well as tendencies in the language(s) politics of the two states from the 19th century to the present in the mirror of literature and to explain them using case studies. In the fourth, concluding part, literary translation is highlighted as one of the formats for implementing multilingualism outside the text with particular focus on the consultative function of the Russian language.


2019 ◽  
pp. 296-317
Author(s):  
Kostas Kardamis

The Ionian Islands were at an early stage cut off from the Eastern Roman Empire, experienced the changes that came with the Renaissance, actively participated in the Enlightenment and were in contact with the multifarious ideologies of the 19th century. These factors transformed their art music, which followed the ‘western’ trends. In this context, ‘orientalism’ appeared as an additional creative element in certain indigenous composers’ works. Its use ranged from the stereotypical ‘western’ approach regarding the Orient to the employment of ‘oriental’ elements as media of political (especially during the struggles for the Islands’ annexation to the Greek Kingdom), national (as a conventional ‘Greek characteristic’) and social statements, and as a way for the works’ entrepreneurial promotion to a larger audience. The chapter discusses these changing—and often concurrent and diverging—attitudes through case studies; it stresses that ‘orientalism’ never became a compositional fixation for Ionian Islands composers.


Religions ◽  
2021 ◽  
Vol 12 (9) ◽  
pp. 671
Author(s):  
Mariano P. Barbato

Marian apparitions attract modern masses since the 19th century. The radical message of the apparition asking for penitence and the return of public and politics to God resonated well within major parts of Catholicism. While popes kept promoting Marian pilgrimages in order to secure their public and political standing throughout the 20th and 21st century, they tried to control the masses and to attenuate the messages. Particularly since the Second Vatican Council, the popes tamed mobilization. Instead of stirring up the masses, popes kept modest at Marian apparitions sites. A quantitative analysis of the papal documents issued during papal journeys to Fatima, the most political apparition of the 20th century, shows that a modest religious discourse about God and world had been presented instead of promoting the critical messages of the apparition. Following the methodological ideal of parsimony, the analysis concentrates on the most uttered words during the journeys and compares the four pontificates since Paul VI. Instead of stressing the radical message of Fatima, which is introduced in the discussion of the findings, the pontificates share a modest Catholic discourse.


Author(s):  
Şevket Pamuk

The Ottoman Empire stood at the crossroads of intercontinental trade for six centuries until World War I. For most of its existence, the economic institutions and policies of this agrarian empire were shaped according to the distribution of political power, cooperation, conflicts, and struggles between the state elites and the various other elites, including those in the provinces. The central bureaucracy managed to contain the many challenges it faced with its pragmatism and habit of negotiation to co-opt and incorporate into the state the social groups that rebelled against it. As long as the activities of the economic elites, landowners, merchants, the leading artisans, and the moneylenders contributed to the perpetuation of this social order, the state encouraged and supported them but did not welcome their rapid enrichment. The influence of these elites over economic matters, and more generally over the policies of the central government, remained limited. Cooperation and coordination among the provincial elites was also made more difficult by the fact that the empire covered a large geographical area, and the different ethnic groups and their elites did not always act together. Differences in government policies and the institutional environment between Western Europe and the Middle East remained limited until the early modern era. With the rise of the Atlantic trade, however, the merchants in northwestern European countries increased their economic and political power substantially. They were then able to induce their governments to defend and develop their commercial interests in the Middle East more forcefully. As they began to lag behind the European merchants even in their own region, it became even more difficult for the Ottoman merchants to provide input into their government’s trade policies or change the commercial or economic institutions in the direction they preferred. Key economic institutions of the traditional Ottoman order, such as state ownership of land, urban guilds, and selective interventionism, remained mostly intact until 1820. In the early part of the 19th century, the center, supported by the new technologies, embarked on an ambitious reform program and was able to reassert its power over the provinces. Centralization and reforms were accompanied by the opening of the economy to international trade and investment. Economic policies and institutional changes in the Ottoman Empire began to reflect the growing power of European states and companies during the 19th century.


Spanning a period which stretches from the 19th century to the present day, this book takes a novel look at the British labour movement by examining the interaction between trade unions, the Labour Party, other parties of the Left, and other groups such as the Co-op movement and the wider working class, to highlight the dialectic nature of these relationships, marked by consensus and dissention. It shows that, although perceived as a source of weakness, those inner conflicts have also been a source of creative tension, at times generating significant breakthroughs. This book seeks to renew and expand the field of British labour studies, setting out new avenues for research so as to widen the audience and academic interest in the field, in a context which makes the revisiting of past struggles and dilemmas more pressing than ever. The book together brings well-established labour historians and political scientists, thus establishing dialogue across disciplines, and younger colleagues who are contributing to the renewal of the field. It provides a range of case studies as well as more wide-ranging assessments of recent trends in labour organising, and will therefore be of interest to academics and students of history and politics, as well as to practitioners, in the British Isles and beyond.


Romantik ◽  
2012 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 125 ◽  
Author(s):  
Joachim Schiedermair

The opposition between the masses and the elite is the constituting formula by which the classic texts of elite theory justified social inequality around 1900. Nowadays, contemporary theorists of social inequality interpret this opposition primarily as a panic reaction to demographic developments that occurred towards the end of the 19th century. Uncovering the same mechanisms in fiction from that period is an obvious task for literary scholars. In the present article, however, it will be argued that the ‘true’ contemporaries of elite theories are already manifest in texts from around 1840 – texts that are usually regarded as belonging to the Romantic period. The argument is based on Johan Ludvig Heiberg’s essay ‘Folk og Publikum’ [The People and the Audience] and the drama ‘Den indiske Cholear’ (1835) [The Indian Cholera] by Henrik Wergeland. Heiberg’s and Wergeland’s texts will not be read as anachronistic reflections of 1900 elite theories, but rather as complex analyses of precisely those bourgeois concerns that led to the emergence of the elite theories toward the end of the century.


2021 ◽  
Vol 19 (3) ◽  
pp. 53-77
Author(s):  
Mikhail Stroganov

An analysis of the works devoted to the poetics of the title demonstrates that although the majority of facts are presented correctly, the lack of a systematic approach and the required historical perspective makes the explanation of their origin completely unsatisfactory. It actualizes the need to review all the discovered facts in the history of the title as a form of the author’s reflection on the text framework in the context of historical poetics. Periodization of historical poetics in the terminology proposed by S. S. Averintsev demonstrates that the title is absent in the period of pre-reflexive traditionalism and appears only when moving to the next period, namely, reflexive traditionalism. The most archaic titles include the widely understood genre and theme of the text. Later, the title transforms into merely a name; common titles with predication occur sporadically. During the Renaissance, the title may have acquired a conditional character (numerical name), and the identification of the text was carried out through the development of the predicative part, which annotated the text and was sometimes of a promotional nature. The title in its modern form emerges during the transition from reflexive traditionalism to the anti-traditionalist tendencies of the bourgeois era. In the 19th century, the abstract becomes an independent genre and breaks away from the title, while the author, who was initially in the last position, subsequently moved to the first in the title complex (book name, genre, author).


Author(s):  
Angela Ballone

By studying some case studies, this article shows how the works of some Spanish jurists from the 17th and 18th centuries were used in the 19th century, both in Britain and also overseas in the British Atlantic (from Washington to California, passing through Florida), to solve judicial conflicts about land and exploitation. The reader will see to what extent some unexpected sources of law were intertwined into the daily practice of North American courts. Such entanglements are at the very heart of the comparative analysis of the field of legal history.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document