scholarly journals Publishing Strategies of Translated Children’s Literature in Argentina

2003 ◽  
Vol 48 (1-2) ◽  
pp. 266-275 ◽  
Author(s):  
Cecilia Alvstad
Keyword(s):  
Decision Making ◽  
Children's Literature ◽  
General Framework ◽  
Children’S Literature ◽  
Decision Making Process ◽  
General Knowledge ◽  
Methodological Issues ◽  
Research Project ◽  
Broad Approach ◽  
Selection Of

Abstract This article is a presentation of the general framework of a research project in which 56 translated and 94 non-translated books published for children in Argentina during 1997 are analyzed. In the project, the translated books are compared with the non-translated ones from paratextual, literary and linguistic viewpoints. Translation is considered to be a decision-making process and the broad approach proposed here makes possible a comparison of the decisions taken by publishers and translators in different areas and, most importantly, to the interrelations of these decisions. The results will increase the general knowledge of translation for children and of literature published for children in an Argentinean context. Moreover, they will be of importance for methodological issues such as the selection of corpora.

The Adventures of Peter Rabbit in Romania: Translation Challenges and Strategies

2014 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 198-212 ◽  
Author(s):  
Dana Cocargeanu
Keyword(s):  
Children's Literature ◽  
Children’S Literature ◽  
Marketing Strategies ◽  
Read Aloud ◽  
Writing Style ◽  
Publishing Process ◽  
Translation Strategies ◽  
Cultural Specificity ◽  
Low Visibility ◽  
Selection Of

Romanian children's literature, particularly translations for children, has rather low visibility in international children's literature scholarship, and translations of Beatrix Potter have not been extensively researched, either. This article contributes to filling these gaps by exploring the challenges involved in the recent publication of the first licensed Romanian edition of Beatrix Potter and the strategies employed to solve them. It identifies extra-textual challenges, related to the possibility of publishing Potter, the licensing process, the selection of particular tales and book formats for publication, and marketing strategies; and textual challenges, arising from Potter's writing style, the interdependence between visual and verbal aspects in her tales, their cultural specificity and read-aloud qualities. It also discusses the roles of the British and Romanian publishers in the publishing process and relates the translation strategies visible in the texts to the translator's apparently divided responsibility towards Potter and the Romanian audience, her conceptions of children and children's literature, and the Romanian literary tradition.

The Adult as Foe or Friend?: Childism in Guus Kuijer's Criticism and Fiction

2013 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
pp. 205-217 ◽  
Author(s):  
Vanessa Joosen
Keyword(s):  
Children's Literature ◽  
Children’S Literature ◽  
Age Groups ◽  
Children's Books ◽  
Children’S Books ◽  
Memorial Award ◽  
Adult Reader ◽  
Shed Light ◽  
Selection Of

Compared to the attention that children's literature scholars have paid to the construction of childhood in children's literature and the role of adults as authors, mediators and readers of children's books, few researchers have made a systematic study of adults as characters in children's books. This article analyses the construction of adulthood in a selection of texts by the Dutch author and Astrid Lindgren Memorial Award winner Guus Kuijer and connects them with Elisabeth Young-Bruehl's recent concept of ‘childism’ – a form of prejudice targeted against children. Whereas Kuijer published a severe critique of adulthood in Het geminachte kind [The despised child] (1980), in his literary works he explores a variety of positions that adults can take towards children, with varying degrees of childist features. Such a systematic and comparative analysis of the way grown-ups are characterised in children's texts helps to shed light on a didactic potential that materialises in different adult subject positions. After all, not only literary and artistic aspects of children's literature may be aimed at the adult reader (as well as the child), but also the didactic aspect of children's books can cross over between different age groups.

A content analysis of gender representation in Malaysian children's literature

2008 ◽  
Vol 5 (2) ◽  
pp. 49
Author(s):  
Ramesh Nair
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Children's Literature ◽  
English Language ◽  
Children’S Literature ◽  
Children's Books ◽  
Children’S Books ◽  
Minor Characters ◽  
And Gender ◽  
Mental Schemas ◽  
Selection Of

Children's literature serves as a powerful medium through which children construct messages about their roles In society and gender Identity is often central to this construction. Although possessing mental schemas about gender differences is helpful when children organize their ideas of the world around them, problems occur when children are exposed to a constant barrage of uncompromising, gender-schematic sources that lead to stereotyping which in turn represses the full development of the child. This paper focuses on how gender is represented in a selection of Malaysian children's books published in the English language. Relying on the type of content analysis employed by previous feminist social science researchers, I explore this selection of Malaysian children's books for young children and highlight some areas of concern with regard to the construction of maleness and femaleness in these texts. The results reveal Imbalances at various levels Including the distribution of main, supporting and minor characters along gendered lines and the positioning of male and female characters In the visual Illustrations. The stereotyping of these characters In terms of their behavioural traits will be discussed with the aim of drawing attention to the need for us to take concerted measures to provide our children with books that will help them realize their potential to the fullest.

Who determines the final version? The roles of translators, language revisers and editors in the publishing of a literary translation

2021 ◽  
Vol 22 (1) ◽  
pp. 14-44
Author(s):  
Marija Zlatnar Moe ◽  
Tamara Mikolič Južnič ◽  
Tanja Žigon
Keyword(s):  
Decision Making ◽  
Conflict Resolution ◽  
Literary Translation ◽  
Central Position ◽  
Decision Making Process ◽  
Translation Process ◽  
Revision Process ◽  
Final Version ◽  
Comparison Of The Results ◽  
Selection Of

AbstractThe article explores the interaction among three key figures in the process of publication of a literary translation into a language of low diffusion: the translator, the editor and the language reviser (the latter specific to the Slovene situation). The aim of the research is to identify who has the strongest position of power in the decision-making process of the production of a literary translation, especially when conflict arises. Information was gathered from the three groups with questionnaires, interviews and an analysis of public statements. The questions focused on the selection of the translator and language reviser, the translation process, the revision process and conflict resolution. A cross-comparison of the results indicates that despite the automatic central position of the editors, they tend to yield their decision-making power to translators, while language revisers have a more subservient, consulting role.

scholarly journals Modelling Decision Making under Uncertainty for Strategic Forecasting

2019 ◽  
Vol 8 (3) ◽  
pp. 7251-7255
Keyword(s):  
Decision Making ◽  
Economic Activity ◽  
Detrimental Effect ◽  
Decision Making Under Uncertainty ◽  
Decision Making Process ◽  
Insufficient Information ◽  
High Quality ◽  
Decision Making System ◽  
Specific Management ◽  
Selection Of

In current market conditions, the key to productive economic activity is the ability to provide a high-quality forecast, even in situations of insufficient information. Strategic forecasting refers to this type of activity, errors in which the actions of any company can have a detrimental effect on the fundamental level. The justification and selection of specific management decisions can often be carried out in conditions of uncertainty due to the inability to clearly predict the values of the final results of these decisions. The decision-making system within the framework of the strategic forecasting task should help maintain the effectiveness of actions by simplifying the picture of the real world by modelling it. While allowing to reduce the influence of the subjectivity of the personality of the decision-maker on the decision-making process itself

Methodology of the Polyoptimization for Spatial Processes

2017 ◽  
Author(s):  
Andrzej Biłozor ◽  
Małgorzata Renigier-Biłozor
Keyword(s):  
Decision Making ◽  
Land Use ◽  
Urban Areas ◽  
General Rule ◽  
Decision Making Process ◽  
Spatial Processes ◽  
Complex Activity ◽  
Compromise Solutions ◽  
Gis Tools ◽  
Selection Of

Optimization is a complex activity that aims to find the best solution for a given activity, considering all existing limitations. The best variant possible in the set of acceptable variants is sought-out. In particular, in urban areas, optimization of land use function as the beginning of a decision-making process requires performing a great number of tasks, which minimize the risk of spatial conflicts, set at the stage of studies and analyses. Polyoptimization is optimization with a vector objective function. The aim of polyoptimization is to find the best solution, concurrently applying several criteria which, due to their limitations, are conflicting as a general rule. It leads to finding compromise solutions (polyoptimum variants in the set of acceptable variants). In the paper the following ideas will be presented – the idea of spatial processes polyoptimization, the methods for determining the collection and selection of compromise solutions, the methodology for determining polioptimum states of the space use, the possibility of using polyoptimization methods that are regarded as supporting decision-making tools in the planning and management of space with the use of GIS tools. The Authors will show the benefits of using the polyoptimization. The methods of formulating and solving problems which are related to selection of optimum way use of land will be delivered.

Who Should be Involved in the Selection Of Venous Access Devices?

2004 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
pp. 41-43
Author(s):  
Cynthia Chernecky ◽  
Katherine Nugent ◽  
Jennifer L. Waller ◽  
Denise Macklin
Keyword(s):  
Decision Making ◽  
Decision Maker ◽  
Vascular Access ◽  
Venous Access ◽  
Decision Making Process ◽  
Convenience Sample ◽  
Vascular Access Devices ◽  
Race And Gender ◽  
And Gender ◽  
Selection Of

Abstract The purposes of this study were to describe who should be involved in the vascular access device (VAD) decision-making process, according to patients and caregivers, and to describe if there were differences associated with persons involved in the selection of VADs according to race and gender. Convenience sample included 32 oncology out-patients and 10 caregivers from the southern United States. There were differences by race and sex in decision-making priorities of patients with vascular access devices indwelling; however, these were not statistically significant. Patients, physicians, and oncology nurses were viewed by both patients and caregivers as significant to the decision-making process. In contrast, caregivers were ranked as the least significant by both patients and caregivers. Females chose the physician as the primary decision-maker while males chose the patient as the primary decision-maker.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document