scholarly journals Culture as a Problem in the Translation of Jordanian Proverbs into English

2017 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 56
Author(s):  
Bakri Hussein Suleiman Al-Azzam
Keyword(s):  
Cultural Values ◽  
Social Values ◽  
Historical Background ◽  
Cultural Issues ◽  
Literal Translation ◽  
The Social ◽  
The Relationship ◽  
Selection Of

The study aims at identifying the cultural problems, encountered in the translation of Jordanian proverbs into English. The significance of the study stems from the fact that it stresses on the social, colloquial, and folkloric use of proverbs that adds to the various implications of them. It relies on the selection of proverbs that are used and understood in different regions of Jordan. They address different social and cultural issues, and this makes indispensible the relationship between Jordanians and their cultural and social values. The conventions of the proverbs reflect their historical background, and the actual incidents or events that have led to their formation, utterance, currency, and frequency. The whole proverbial context has been pivotally and elementally noticed in proverbs' construction, and this fact enhances both the utterer and the audience in the comprehension of the proverb. Translating the selected proverbs into English collides with many challenges, of which the cultural ones are observed as the most manifest. What adds to the translation challenges is the colloquialism of the proverbs, which gives them enough semantic, social, and cultural values that cannot be stripped or ignored in the literal translation of the proverbs.

Diffusion and Adoption of Corruption in Developing Economies: Evidence from Ghana

2018 ◽  
Vol 6 (6) ◽  
pp. 21
Author(s):  
Solomon A. Keelson ◽  
Thomas Cudjoe ◽  
Manteaw Joy Tenkoran
Keyword(s):  
Social Values ◽  
Developing Economies ◽  
Policy Formulation ◽  
Institutional Factors ◽  
Developing Economy ◽  
Theoretical Underpinning ◽  
Institutional Failure ◽  
The Social ◽  
The Relationship ◽  
And Diffusion

The present study investigates diffusion and adoption of corruption and factors that influence the rate of adoption of corruption in Ghana. In the current study, the diffusion and adoption of corruption and the factors that influence the speed with which corruption spreads in society is examined within Ghana as a developing economy. Data from public sector workers in Ghana are used to conduct the study. Our findings based on the results from One Sample T-Test suggest that corruption is perceived to be high in Ghana and diffusion and adoption of corruption has witnessed appreciative increases. Social and institutional factors seem to have a larger influence on the rate of corruption adoption than other factors. These findings indicate the need for theoretical underpinning in policy formulation to face corruption by incorporating the relationship between the social values and institutional failure, as represented by the rate of corruption adoption in developing economies.

ANALISIS UNSUR EKSTRINSIK NOVEL SANG PEMIMPI KARYA ANDREA HIRATA

Jurnal KATA ◽  
2017 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
pp. 137
Author(s):  
Erlina Erlina
Keyword(s):  
Cultural Values ◽  
Religious Education ◽  
Speech Acts ◽  
Social Values ◽  
The Novel ◽  
Political Values ◽  
Educational Value ◽  
Cultural Rights ◽  
The Social ◽  
Data Source

<p><strong>            </strong><em>This research is motivated by the analysis extrinsic elements novel </em><em>Sang Pemimpi</em><em>. This study aimed to describe the social values, cultural values, moral values, and religious values in the novel </em><em>Sang Pemimpi</em><em>. The research is a qualitative study using descriptive methods. The data in this study is a form of social values, cultural values, </em><em>religius </em><em>values and moral </em><em>on Sang Pemimpi</em><em> novel by Andrea Hirata. Data source is </em><em>Sang Pemimpi</em><em> novel by Andrea Hirata. Data collection techniques in this study are: (1) to read and understand the Novel </em><em>Sang Pemimpi</em><em> by Andrea Hirata, and (2) give coding by underlining sentences containing social values, cultural values and political values in the note of the novel </em><em>Sang Pemimpi</em><em> by Andrea Hirata all data regarding speech acts in a novel study. While the steps in analyzing data are: (1) read data that has been </em><em>record</em><em>ed, (2) classify or record data for the purpose for researchers based on the novel </em><em>Sang Pemimpi</em><em> by Andrea Hirata, (3) interpreting or interpretation of data for the purpose of research is to analyze the novel Sang </em><em>Pemimpi</em><em> by Andrea Hirata, and (4) make the conclusion of the study. The results of this study stated that extrinsic elements contained in </em><em>Sang Pemimpi</em><em> novel by Andrea Hirata is the value of cultural education, where cultural rights set forth in the novel The Dreamer ie when they are a teenager then it started to work for money. Social educational value, namely the attitude of helping each other like Arai and Mak Cik, and as pastor and Jimbron. the value of religious education that is visible on the pastor and Jimbron, although Jimbron raised by a pastor, but the pastor did not impose his religion on Jimbron. moral and political education value seen in a leader who has no morals and honesty.</em></p><p> </p><p><em>            Penelitian ini dilatarbelakangi oleh analisis unsur ekstrinsik novel Sang Pemimpi. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan nilai sosial, nilai budaya, nilai politik, nilai moral, dan nilai religius dalam novel Sang Pemimpi. Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif dengan menggunakan metode deskriptif. </em><em>Data dalampenelitian iniadalah bentuk nilai sosial,  nilai budaya, nilai realigi dan moral dalam novel Sang Pemimpi karya Andrea Hirata. Sumber datanya adalah novelSang Pemimpi karya Andrea Hirata.Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini adalah: (1) membaca dan memahami Novel Sang Pemimpi karya Andrea Hirata</em><em>, dan (2) </em><em>memberi pengkodean dengan menggarisbawahi kalimat-kalimat yang mengandung nilai sosial, nilai budaya, dan nilai politik dalam Mencatat Novel Sang Pemimpi karya Andrea Hirata  semua data mengenai tindak tutur dalam novel yang diteliti. Sedangkan langkah-langkah dalam menganalisis datanya adalah: (1) membaca data yang sudah dicatat, (2) mengklasifikasikan atau mencatat data sesuai tujuan peneliti berdasarkan novel Sang Pemimpi karya Andrea Hirata, (3) menginterprestasikan atau penafsiran data dengan tujuan penelitian yaitu menganalisis novel Sang Pemimpi karya Andrea Hirata, dan (4) membuat simpulan penelitian.</em><em>Hasil penelitian ini menyatakan bahwa unsur ekstrinsik yang dapat dalam novel Sang Pemimpi karya Andrea Hirata adalah nilai pendidikan budaya, di mana budaya yang tercantum dalam novel Sang Pemimpi yaitu apabila sudah beranjak remaja maka sudah mulai bekerja untuk mencari uang. nilai pendidikan sosial, yaitu adanya sikap saling tolong menolong seperti Arai dan Mak Cik, dan seperti pendeta dan Jimbron. nilai pendidikan religius yaitu terlihat pada pendeta dan Jimbron, walaupun Jimbron diasuh oleh seorang Pendeta, tetapi pendeta tersebut tidak memaksakan agamanya pada Jimbron. nilai pendidikan moral dan politik terlihat pada seorang pemimpin yang tidak mempunyai moral dan kejujuran.</em></p>

Lessons Learned … About Curriculum: Five Years on and Half a World Away

2005 ◽  
Vol 24 (2) ◽  
pp. 111-126 ◽  
Author(s):  
Doune Macdonald ◽  
Lisa Hunter
Keyword(s):  
Physical Education ◽  
Lessons Learned ◽  
National Standards ◽  
Primary Field ◽  
Health And Physical Education ◽  
Construction Of Knowledge ◽  
The Social ◽  
Social Construction Of Knowledge ◽  
The Relationship ◽  
Selection Of

The knowledge, skills, and attitudes manifested in health and physical education school curricula are an arbitrary selection of that which is known and valued at a particular place and time. Bernstein’s (2000) theories of the social construction of knowledge offer a way to better understand the relationship between the production, selection, and reproduction of curricular knowledge. This article overviews contemporary knowledge in the primary field (production) upon which curriculum writers in the recontextualizing field may draw. It highlights tensions in the knowledge generated within the primary field and, using a case of the USA’s National Standards for Physical Education (NASPE), demonstrates how particular discourses become privileged when translated into curriculum documents in the recontextualizing field.

scholarly journals The Influence of Internet and Social Media on Purchasing Decisions in Kuwait

2018 ◽  
Vol 10 (2) ◽  
pp. 792
Author(s):  
Khalid Abdulkareem Al-Enezi ◽  
Imad Fakhri Taha Al Shaikhli ◽  
Sufyan Salim Mahmood AlDabbagh
Keyword(s):  
Social Networks ◽  
Social Networking ◽  
Quantitative Methods ◽  
Purchasing Decisions ◽  
The Social ◽  
Digital Scanning ◽  
Networking Tool ◽  
The Relationship ◽  
Selection Of

<span>This research aims to measure the role of social networks in influencing purchasing decisions among consumers in Kuwait; the research used the quantitative methods, and analytical the technique to get the results, and the research developed a measure to study the relationship between the variables to the study and selection of a sample of consumers of (100). The results indicated that the social networking variables (exchange of information, evaluation of product) possess influence on purchasing decisions. Furthermore, the results indicate that majority of respondents do their digital scanning more often before intend to go to the store. The unexpected results came from the question “traditional advertising (TV, Newspaper, Magazine, Billboards) are more effective than the social networking; 23% agreed, 36% said no, and 41% said sometimes. In light of these findings, the study made a series of recommendations; the most important are; The executives and sales representatives need to understand the benefits offered by social networks, and understand the advantages and functions and tools of social communication, and knowing how to apply them effectively and efficiently, and then use the appropriate social networking tool.</span>

The Role of Locally Produced and Digitally Animated Cartoons in the Process of Acquisition of Social Values

2019 ◽  
pp. 195-208
Author(s):  
Pınar Özgökbel Bilis ◽  
Ali Emre Bilis
Keyword(s):  
Qualitative Analysis ◽  
Social Values ◽  
Moral Values ◽  
Analysis Method ◽  
Television Channel ◽  
The Social ◽  
The Media ◽  
The Relationship

Television channels for children contain many cartoons and programs. These productions reach the viewers via both the television and the channel's official website. TRT Çocuk, broadcasting for children as a government television channel, presents many locally produced animated cartoons to the viewers. A product of the modern and digital technology, these locally produced cartoons carry importance in terms of transfer of social values. This study focuses on locally produced animation cartoons that have an important potential especially in the transfer of national and moral values. Determination of values conveyed via cartoons that bear importance in the transformation of television into an educational tool allows the media and child relationships to become visible. This work aims to examine the relationship between media and values by defining the concept of “value.” After creating a corporate frame, the study brings to light the social values conveyed in locally produced cartoons aired on TRT Çocuk television channel via qualitative analysis method.

scholarly journals Migration, Occupational Identity, and Societal Openness in Nineteenth-Century Belgium

2005 ◽  
Vol 50 (S13) ◽  
pp. 179-218 ◽  
Author(s):  
Bart Van de Putte ◽  
Michel Oris ◽  
Muriel Neven ◽  
Koen Matthijs
Keyword(s):  
Nineteenth Century ◽  
Historical Context ◽  
Partner Selection ◽  
Local Economy ◽  
Occupational Identity ◽  
Social Origin ◽  
The Social ◽  
Sectoral Composition ◽  
The Relationship ◽  
Selection Of

This article examines social heterogamy as an indicator of “societal openness”, by which is meant the extent to which social origin, as defined by the social position of one's parents, is used as the main criterion for selection of a marriage partner. We focus on two topics. The role first of migration and then of occupational identity in this selection of a partner according to social origin. And in order to evaluate the true social and economic context in which spouses lived, we do not use a nationwide sample but rather choose to examine marriage certificates from eleven cities and villages in Belgium, both Flemish and Walloon, during the nineteenth century. By observing different patterns of homogamy according to social origin we show in this article that partner selection was affected by the relationship between migration, occupational identity and class structure. It seems difficult to interpret all these divergent patterns in terms of modernization. In our opinion the historical context creates a complicated set of conditions reflected in differences in the type and strength of migration and in the sectoral composition and evolution of the local economy. The whole exerts an influence over partner selection.

scholarly journals Towards an Explanation of the Social Value of Health Systems: An Interpretive Synthesis

2020 ◽  
Author(s):  
Eleanor Beth Whyle ◽  
Jill Olivier
Keyword(s):  
Health Systems ◽  
Social Values ◽  
Social Systems ◽  
The State ◽  
Social Value ◽  
Explanatory Theory ◽  
Systems Research ◽  
The Social ◽  
The Relationship ◽  
Value Of Health

Background: Health systems are complex social systems, and values constitute a central dimension of their complexity. Values are commonly understood as key drivers of health system change, operating across all health systems components and functions. Moreover, health systems are understood to influence and generate social values, presenting an opportunity to harness health systems to build stronger, more cohesive societies. However, there is little investigation (theoretical, conceptual, or empirical) on social values in health policy and systems research (HPSR), particularly regarding the capacity of health systems to influence and generate social values. This study develops an explanatory theory for the ‘social value of health systems.’ Methods: We present the results of an interpretive synthesis of HPSR literature on social values, drawing on a qualitative systematic review, focusing on claims about the relationship between ‘health systems’ and ‘social values.’ We combined relational claims extracted from the literature under a common framework in order to generate new explanatory theory. Results: We identify four mechanisms by which health systems are considered to contribute social value to society: Health systems can: (1) offer a unifying national ideal and build social cohesion, (2) influence and legitimise popular attitudes about rights and entitlements with regard to healthcare and inform citizen’s understanding of state responsibilities, (3) strengthen trust in the state and legitimise state authority, and (4) communicate the extent to which the state values various population groups. Conclusion: We conclude that, using a systems-thinking and complex adaptive systems perspective, the above mechanisms can be explained as emergent properties of the dynamic network of values-based connections operating within health systems. We also demonstrate that this theory accounts for how HPSR authors write about the relationship between health systems and social values. Finally, we offer lessons for researchers and policy-makers seeking to bring about values-based change in health systems.

scholarly journals NILAI SOSIAL DAN TUJUAN HAROA PADA ACARA SYUKURAN MASYARAKAT MUNA DI DESA LIABALANO

2019 ◽  
Vol 2 (3) ◽  
pp. 57
Author(s):  
La Ode Monto Bauto ◽  
Wa Ode Nisma
Keyword(s):  
Cultural Values ◽  
Research Method ◽  
Social Values ◽  
Secondary Data ◽  
Primary Data ◽  
Cultural Life ◽  
Analysis Technique ◽  
The Social ◽  
Other Information ◽  
Qualitative Descriptive

Based on the phenomenon that occurred in Muna, he recognized one of the traditions of the Haroa culture every thanksgiving event. This study aims to determine and understand the social values and objectives of haroa at the Muna community thanksgiving event. The research method used is using qualitative research methods. The research method using a qualitative descriptive method is a research method that produces a narrative description of the procedures for implementing the haroa event that can be observed. The research technique used, namely by means of observation, interviews, and documentation. The informants in the study were 14 people in the community. Sources of data in this study, namely primary data and secondary data. The data analysis technique is that the researcher collects all the data obtained both from the results of observations, interviews and documentation, then the researcher sorts and selects the most accurate data about the focus of the related research. Then the researchers performed data processing to find other information related to the phenomenon of the social and cultural life of the Muna community. The results of the study showed that the social values of haroa in Muna society contained three socio-cultural values in the haroa culture, namely; the first is the value of solidarity, the two values of cooperation, and the third is the value of trust. While the purpose of haroa in the Muna community is as a form or manifestation of gratitude to Allah SWT, as a form of refusing reinforcements and for commemorating Islamic holidays

“Colleague postgraduate supervision” and the production of space in higher education: a duoethnographic analysis

2020 ◽  
Vol ahead-of-print (ahead-of-print) ◽  
Author(s):  
Nomanesi Madikizela-Madiya ◽  
John Mushomi Atwebembeire
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Lived Experiences ◽  
Design Methodology ◽  
Social Values ◽  
Power Dynamics ◽  
Spatial Constraints ◽  
Production Of Space ◽  
Content Type ◽  
The Social ◽  
The Relationship

PurposeIn this paper we contribute knowledge to the postgraduate supervision discourses by reflecting on our socio-spatial experiences of being supervised by colleagues, a process that we refer to as colleague postgraduate supervision (CPS).Design/methodology/approachWe followed a duoethnographic research design by dialogically presenting and exploring our lived experiences of CPS and critiquing and questioning the meanings we give to those experiences. The experiences shared arose from two different contexts: a contact university and an open distance learning university.FindingsThe reflection suggests that social values of trust, compassion and care in CPS can outrun the spatial constraints for the benefit of the supervisees in the relationship. However, the colleagues in the CPS can also experience some subtle power dynamics and tensions that produce a constraining space, if the CPS process is not well communicated.Originality/valueWhile CPS is a common practice in some universities, there is limited research that pays attention to its socio-spatiality, that is, the interaction between the social and the spatial aspects of this practice.

NILAI-NILAI BUDAYA DALAM UPACARA NENI URAN WAIR PADA MASYARAKAT TANAH AI DI KABUPATEN SIKKA NUSATENGARA TIMUR

2020 ◽  
Vol 9 (3) ◽  
pp. 325-342
Author(s):  
Gustav Gisela Nuwa ◽  
Maria R. Aquinoranda
Keyword(s):  
Cultural Values ◽  
Social Values ◽  
Secondary Data ◽  
Primary Data ◽  
Young Generation ◽  
Cultural Issues ◽  
Data Presentation ◽  
Education Data ◽  
Analysis Technique ◽  
Collection Data

Cultural issues are the ones often discussed today, especially in the effort to preserve them. In the Tanah Ai community, it is very important to maintain ancestral heritage in the Neni Uran Wair ceremony. This research was conducted in Sikka Regency, East Nusa Tenggara, Tanah Ai Tribe. This study aims to determine the values contained in the Neni Uran Wair ceremony and the effort to preserve cultural values ​​in the Neni Uran Wair ceremony. In this study, researchers used qualitative methods using ethnographic methods. The data sources in this research were primary data and secondary data. Primary data included customary leaders, community leaders and youth, while secondary data included documents and photos of documentation. The techniques of collecting data used in this study were observation, interviews, and documentation. Meanwhile, data analysis technique included data collection, data education, data presentation and data verification. The results showed that the values ​​contained in the Neni Uran Wair ceremony were religious, cooperation values, brotherhood values, social values, and economic values. Meanwhile, the conservation efforts includes the involvement of the local government and the young generation by forming a customary group and location (Nuba and Mahe), and cultural revitalization.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document