MARKERS OF THE AUTHOR'S AND TRANSLATOR'S IDIOSYNCRASY (BASED ON JOSEPH CONRAD'S NOVEL "NOSTROMO: A SEASIDE TALE" AND ITS UKRAINIAN TRANSLATION BY OLENA O'LIR)

The article is devoted to the topical issue of defining the characteristic features of the author's individual style in a literary text and the peculiarities of their reproduction in translation by means of translation tactics, techniques and transformations in order to preserve the author`s stylistic markers, convey the author’s message to a recipient through the lens of cultural, linguistic and stylistic adaptation arising from the differences between the language of the original text and the language of translation, paying due regard to the specifics of translator’s individual writing style.

Monitoring System of Vibroacoustic Parameters of a Working Zone

This article discusses the safety problems of the use of aviation technology associated with the influence of operational vibration of aircraft. The topical issue of timely detection and prevention of a dangerous state of critical machines and mechanisms is analyzed. Modern means of measuring vibration parameters, principles of measurement, as well as characteristics of the sensitive element of the measuring transducer, are considered. The block diagram and operation algorithm of the proposed system for monitoring vibroacoustic parameters, which is built on the basis of a piezoelectric transducer, is presented. This system can measure the parameters of noise and vibration and analyze the measured data, signal about exceeding the permissible ranges for human work, display the measured data. The advantage of the proposed system is the connection of the measuring channels with the mainboard using the Bluetooth module, which allows the sensors to measure noise and vibration to be placed in any part of the working area.

LENDING ACTIVITIES OF UKRAINIAN BANKS: PROBLEMS AND PROSPECTS FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT

An important and topical issue for Ukraine is the issue of improving the organizational, economic and legal foundations of effective lending activities of domestic banks. The ability of the latter to satisfy public needs for loans contributes to the development of the country’s economy. The stability of the banking system largely depends on the level of efficiency of banks’ lending activities. The revitalization of the lending activity of Ukrainian banks in recent years has been accompanied by a simultaneous decrease in its profitability, which is primarily due to the instability of financial markets, imperfect regulatory framework and a high level of competition. Under such conditions, the requirements for the quality of the management process in banks are growing, in particular, there is a need to develop new and improve existing methods for assessing and increasing the efficiency of lending activities.

PRECEDENT-ANALYTICAL MODEL OF EXERCISE SYSTEM FOR ENERGY MANAGERS

The topical issue of development of theoretical bases of creation and application of computerized systems for training of energy managers of industrial enterprises is considered. The object of the study is the practical activities of the company's staff, aimed at improving the energy efficiency of production systems for various purposes. The subject of research is computer technologies of training and coaching of industrial enterprise personnel. The purpose of the study is to create tools aimed at training the staff of energy management services. The research is based on scenario modeling of energy manager actions and precedent modeling of equipment reactions to such actions. The modeling of energy manager actions is based on the Deming cycle, and the modeling of reactions of production systems is based on cases of quasi-stationary energy consumption of the technological system. The software platform of the proposed technology consists of software modules that reproduce the control cycle PDCA (Plan-Do-Check-Act) and the subject area of ​​training in the form of a software add-on. The technology allows to work out the actions of the energy manager aimed at planning energy saving measures and calculating the financial and economic results achieved during their implementation.

Zarys konstytucyjnych wytycznych dla polityki bezpieczeństwa żywnościowego państwa

Ensuring food security, i.e. achieving the state of relative physical and economic availability of safe food, is becoming one of the most critical challenges of the present day, both on the scale of individual countries and the entire world. In this context, a closer look at the limitations and guidelines resulting from the Constitution of the Republic of Poland for the directions of creating the national food security policy become a topical issue. So far, no consideration has been given to the constitutional legal framework for such a policy in Polish literature. Based on the analysis carried out, it has been indicated what guidelines for such a policy result from the crucial food security principle of protecting family farms and other provisions of the Polish constitution.

DISMISSAL ARISING FROM FLOUTING COVID-19 HEALTH AND SAFETY PROTOCOLS Eskort Limited v Stuurman Mogotsi [2021] ZALCJHB 53

The Labour Court judgment handed down by Tlhotlhalemaje J in Eskort Limited v Stuurman Mogotsi (JR1644/20) (2021) ZALCJHB 53 (Eskort Limited) on 28 March 2021 raised the topical issue of fairness regarding the dismissal of an employee for gross misconduct and negligence related to his failure to follow and/or observe COVID-19-related health and safety protocols put in place at the workplace (Eskort Limited supra par 1).In light of the above, the objectives of this case note are twofold. First, it examines the parameters under which the employer can discipline an employee for flouting the COVID-19 safety protocols and regulations. Secondly, it also considers the extent to which the employer can take appropriate action against an employee who wilfully refuses to obey the lawful and reasonable instructions of the employer during COVID-19 times.

Organizing and Developing a Handball Game with Cadets and Students

This article discusses the organization of a handball team from cadets, listeners, pilots and engineers and the components of the handball system, its main tasks, developing the skills of cadets and listeners through the game of handball and instinct to make quick decisions. Information about the game is provided. It is necessary for a serviceman of the Armed Forces of the Republic of Uzbekistan to be physically strong and to make non-standard decisions in non-standard situations. Therefore, it has become a topical issue for cadets and students to spend their free time meaningfully and to focus on sports that develop speed, endurance and willpower. Handball, which is one of these sports, is a way for cadets and listeners to work together as a team, to respect each other, to work for the team, to get out of situations during the game. It is no exaggeration to say that the combat situations you perform for your defense help you perform a variety of combat missions.

„Emotional Intelligence and Communication in Human Resources Management to Avoid Occupational Stress”

This study is part of a larger paper and brings to the fore a topical issue in today’s society, namely the importance of emotional intelligence in interpersonal relationships in an organization, its connection with the ability of individuals to communicate empathetically, directly, concisely in properly manage working time to avoid occupational stress. This article includes: basics about the importance of emotional intelligence in an organization, the causes of organizational stress, and factors that lead to decreased job satisfaction. The article includes the objective, purpose, research hypothesis, conceptual basis and methodology, tools for measuring stress, emotional intelligence and professional communication.