Salada Farrachuela, a saline wetland in Tamarite de Litera, Spain

This paper gives, for the first time, details of the vascular plants plus the soluble salts and other major components of their natural substrate in Salada Farrachuela, a hypersaline wetland located in the municipality of Tamarite, NE Spain. The wetland is situated on the outcropping evaporite-cored Barbastro Anticline, an area declared by the environmental authorities to be of community interest and part of the Natura 2000 network. This uncultivated and occasionally flooded wetland harbors plants able to withstand the conditions of their substrate whose upper layer (0–25 cm) has an average of 41% gypsum (CaSO4•2H2O), and 7.2 dS m−1 at 25 ºC electrical conductivity in 1:5 soil-to-water weight ratio (EC1:5) extracts. The EC1:5 value in the soil samples up to a depth of 2 m ranges from 6.23 to 7.95 dS m−1. At this depth, the average EC in the saturation extracts (ECe) is 37.0 dS m−1, with sulfate being the most abundant ion (503 meq L−1), followed by magnesium (492 meq L−1), sodium (113 meq L−1), and chloride (41 meq L−1). Salinity, hydric conditions, and halophilous vegetation contrast distinctly with the surrounding nonsaline gypseous land and its gypsophilous vegetation. This article provides a baseline for future investigations of the ecology of this wetland in relation to salinity, and a reference for the monitoring needed to guarantee its conservation. R esumen Este artículo da por primera vez noticia de las plantas vasculares y de las sales solubles y otros componentes mayoritarios del suelo de la Salada Farrachuela, un humedal hipersalino situado en el municipio de Tamarite de Litera, provincia de Huesca, en el NE de España. El humedal se localiza en el afloramiento del núcleo evaporítico del anticlinal de Barbastro, un área declarada de interés comunitario incluida en la Red Natura 2000. Este humedal, inculto e inundado ocasionalmente, alberga plantas adaptadas a un suelo cuya capa superior (0-25 cm) tiene por término medio un 41% de yeso (CaSO4•2H2O), 7.2 dS m−1 a 25 ºC de conductividad eléctrica en el extracto acuoso 1:5 en peso de suelo:agua (EC1:5). Para ese espesor de suelo, la conductividad eléctrica en extracto de saturación (ECe) a 25 ºC es 37.0 dS m−1, siendo el sulfato el ión más abundante (503 meq L−1) seguido del magnesio (492 meq L−1), sodio (113 meq L−1), y cloruro (41 meq L−1). La salinidad, las condiciones de humedad y la vegetación halófila contrastan fuertemente con las tierras circundantes, yesosas y no salinas. Este artículo puede ser un punto de partida para futuras investigaciones de la ecología del humedal en relación con la salinidad, y una referencia en el futuro seguimiento necesario para garantizar su conservación.

Desenfado (e incluso humor) en la nomenclatura de taxones paleontológicos y zoológicos

Resumen Se presenta una recopilación de más de un millar de taxones de nivel género o especie, de los que 486 corresponden a fósiles y 595 a organismos actuales, que fueron nombrados a partir de personajes reales o imaginarios, objetos, compañías comerciales, juegos de palabras, divertimentos sonoros o expresiones con doble significado. Entre las personas distinguidas por estos taxones destacan notablemente los artistas (músicos, actores, escritores, pintores) y, en menor medida, políticos, grandes científicos o divulgadores, así como diversos activistas. De entre los personajes u obras de ficción resaltan los derivados de ciertas obras literarias, películas o series de televisión, además de variadas mitologías propias de las diversas culturas. Los taxones que conllevan una terminología erótica o sexual más o menos explícita, también ocupan un lugar destacado en estas listas. Obviamente, el conjunto de estas excentricidades nomenclaturales, muchas de las cuales bordean el buen gusto y puntualmente rebasan las recomendaciones éticas de los códigos internacionales de nomenclatura, representan una ínfima minoría entre los casi dos millones de especies descritas hasta ahora. Abstra ct A compendium of more than a thousand genera and species, of which 486 correspond to fossils and 595 to current organisms is presented. These were named after real or imaginary characters, objects, commercial companies, puns, or double entendres. Among the people distinguished by these taxa are artists (musicians, actors, writers, painters) and, to a lesser extent, politicians, great scientists or popularizers, as well as various activists. Among fictional characters, those derived from certain literary works, movies or television series stand out, in addition to various mythologies typical of different cultures. Taxa that carry a more or less explicit erotic or sexual terminology also figure prominently in these lists. Obviously, all of these nomenclatural excentricities, many of which are on the verge of bad taste and occasionally exceed the ethical guidelines of international codes of nomenclature, only constitute a minority among the over two million species described to date.

Pioneras en la Paleontología española: María Teresa Rodríguez Mellado (1921-1985)

Resumen Se presentan algunos aspectos de la biografía de María Teresa Rodríguez Mellado (1921-1985), una pionera desconocida en la historia de la Geología española. El matrimonio y la maternidad la retiraron de la ciencia tras una breve pero intensa actividad investigadora. Licenciada en Ciencias, Sección de Ciencias Naturales, por la Universidad Central en 1946, obtuvo una beca del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en el Museo de Ciencias Naturales de Madrid para realizar su tesis doctoral sobre el Devónico en España, dirigida por Francisco Hernández-Pacheco. Colaboró con Manuel Alía Medina en algunas cuestiones paleontológicas de las investigaciones geológico-mineras del Sáhara Occidental. Asimismo, se muestra la evolución de la enseñanza de las materias geológicas durante la primera mitad del siglo XX en España. Abstra ct This paper deals with some aspects of María Teresa Rodríguez Mellado´s biography (1921-1985), an unknown pioneer in the history of Spanish Geology. Marriage and motherhood removed her from science after a brief but intense research work. She graduated in Natural Sciences in 1946, and got a Spanish National Research Council scholarship to carry out her Ph.D. thesis on the Devonian of Spain, supervised by Francisco Hernández-Pacheco. She collaborated with Manuel Alía Medina on some paleontological issues of the geology of Western Sahara. Also, the evolution of the teaching of geological subjects during the first half of the 20th century in Spain is shown.

Desde Richard de Bury (1344) hasta Charles Lyell (1830). Algunas consideraciones históricas sobre el uso del término ‘geología’

Resumen La primera referencia que hay sobre el uso del término geología se encuentra en Richard de Bury, a mediados del siglo XIV, aunque no llegó a definirla. A lo largo de casi quinientos años, numerosos autores han utilizado este vocablo, entre ellos U. Aldrovandi (1603), M. P. Escholt (1657), R. Lovell (1661), F. Sessa (1687), E. Warren (1690), D. Clüver (1700), B. Martin (1735), J.-A. de Luc (1778), o H. B. de Saussure (1779), sin precisar totalmente su significado, con una gran vaguedad conceptual y sin definir claramente su materia de estudio: Geología como título de algunas obras, o ideas como sobre lo excavado de la tierra, discurso sobre la tierra, doctrina general del globo, o ciencia de los continentes, no fueron desarrolladas o explicadas adecuadamente por sus autores. Entre los padres de la geología como ciencia, un significado implícito de acuerdo con el contenido de sus obras se encuentra en G. Arduino (1760) y J. Hutton (1795), así como en otros naturalistas como B. Faujas de Saint-Fond (1803). En las primeras décadas del siglo XIX, S. Breislak (1811) y W. Phillips (1815) definieron los aspectos descriptivo, histórico y explicativo de la geología, y años más tarde C. Lyell (1830) estableció con precisión el alcance de la geología como ciencia histórica, con una metodología basada en el Actualismo-Uniformitarismo. Abstra ct The first reference about the use of the term geology is found in Richard de Bury, in the mid-fourteenth century, although he did not define it. This word has been used over almost five hundred years by numerous authors, including U. Aldrovandi (1603), M. P. Escholt (1657), R. Lovell (1661), F. Sessa (1687), E. Warren (1690), D. Clüver (1700), B. Martin (1735), J.-A. de Luc (1778), and H. B. de Saussure (1779), without fully specifying its meaning, with a great vagueness as a concept, and without clearly defining its subject matter: Geology as some book titles, or ideas such as on what is dug out of the earth, discourse concerning the earth, general doctrine of the earth, or science of continents, were duly neither developed nor explained by the authors. Among the fathers of geology as a science, according to their works contents, an implicit meaning is found in G. Arduino (1760) and J. Hutton (1795), and also in other naturalists as B. Faujas de Saint-Fond (1803). In the first decades of the nineteenth century, S. Breislak (1811) and W. Phillips (1815) defined the descriptive, historical and explanatory aspects of geology, and C. Lyell (1830) laid down accurately the scope and aim of geology as a historical science, with a methodology based on Actualism-Uniformitarianism.

Años de sobremortalidad de la villa de Siles (Jaén, España) en el siglo XX

Resumen Se analizan de forma sincrónica los años de sobremortalidad registrados en la población de Siles en el siglo XX. Se observan los factores epidemiológicos, socioeconómicos y ambientales que han podido generarlas. Para hallar los años de sobremortalidad y su intensidad se aplican los métodos de Del Panta y Livi-Bacci y el de Flinn. La mayoría de las crisis se manifiestan locales, mixtas y con intensidad pequeña. Se diferencian claramente dos categorías: las registradas hasta la del año 1941 y las acontecidas a partir de 1968. Entre ambas categorías se manifiestan notables diferencias en las condiciones de vida de la población, las causas de mortalidad, la edad de los fallecidos y la estacionalidad. Abstra ct Synchronously analyzes the years of mortality recorded in the Siles population in the 20th century. The epidemiological, socioeconomic and environmental factors that may have generated them are observed. Del Panta and Livi-Bacci and Flinn´s methods are applied to find the years of overmortality and its intensity. Most of the crises are local, mixed and with a low intensity. Two categories are clearly differentiated: those registered until 1941 and those that occurred after 1968. There are notable differences between the two categories in the living conditions of the population, the causes of mortality, the age of the deceasd and the seasonality.

Conservación ambiental versus toponimia en un humedal salino del valle del Ebro

Resumen Este artículo expone algunas vicisitudes de los nombres recibidos por un rasgo geográfico de interés medioambiental, subrayando cómo el nombre ha limitado la valoración de su carácter y significación, y por ende su protección legal. El elemento geográfico en cuestión es un humedal natural hipersalino, o salada, de algo más de tres hectáreas y situado en tierras yesosas deTamarite de Litera (Aragón, España). Se rememora el topónimo (femenino) Farrachuela aplicado a esta salada y tras examinar el nombre de un cerro cercano llamado Farrachuelo (masculino), se resalta la paronimia entre el cerro y el humedal, proponiendo un origen común para ambos topónimos. Se indica cómo el nombre usado para esa salada en algunos documentos de propaganda favorece su desconocimiento, no sólo por el público sino también por las Administraciones con competencias sobre el territorio y la conservación de la naturaleza. Finalmente, se postula un topónimo formado por un término genérico transparente, Salada, y el término específico tradicional, Farrachuela, alusivo a antiguos hallazgos de restos arqueológicos. Tal topónimo contribuirá a promover el conocimiento, aprecio y protección de este enclave continental hipersalino. Abstra ct This article reviews some vicissitudes which have undergone the names received by a land feature of environmental interest highlighting how the name affects its character and interest assessment, and consequently, its legal protection. The relevant geographical element is a natural hypersaline wetland, or salada, just above three hectares located on gypseous lands in Tamarite de Litera (Aragon, Spain). It recalls the (feminine) Farrachuela toponym applied to this salada, and after examining the name (masculine) Farrachuelo for a nearby hill, the paronymy between the hill and the wetland is highlighted, so proposing a common origin for both toponyms. It is shown how the name used for that salada in some advertising brochures has favored the lack of knowledge about this, not only by the people but also by the Administration with competence on landscape management and Nature conservation. Finally, a geographycally well-known term is postulated, Salada, and a traditional specific term, Farrachuela, relating to the archeological findings. Such a toponym will promote the knowledge, regard, and protection of this athalassohaline spot.

Contribución al conocimiento de la fauna de áfidos (Hemiptera, Aphididae) de la región de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo, Chile

Resumen Se presenta la lista de las especies de pulgones o áfidos (Hemiptera, Aphididae) que se conocen en la región de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo (Chile), formada por 61 especies. De ellas, 49 se conocían en la región a finales de 2019, y 12 se citan ahora por primera vez como consecuencia del estudio de ejemplares colectados durante enero de 2019. Uroleucon patagonicum se cita por primera vez en Chile. Se precisan las provincias (Aysén, Capitán Prat, Coyhaique y General Carrera) en las que cada una de las especies ha sido citada previamente o se cita por vez primera. Abstra ct The list of aphid species (Hemiptera, Aphididae) that are known in the Aysén region of General Carlos Ibáñez del Campo (Chile) is presented, it consists of 61 species. Of them, 49 were known in the region at the end of 2019, and 12 more are cited for the first time, as a result of the study of specimens collected during January 2019. Uroleucon patagonicum is recorded for the first time in Chile. The provinces (Aysén, Capitán Prat, Coyhaique and General Carrera) in which each of the species has been previously cited or cited for the first time are specified.

Determinación de los orígenes geográficos de los mamíferos silvestres decomisados por la Secretaría Distrital del Ambiente (SDA) en Bogotá (Colombia) mediante análisis moleculares durante 2017-2018

Resumen En un país megadiverso, como Colombia, el nivel de tráfico ilegal de fauna es elevado. Una vez que esa fauna es decomisada es importante volverla a reintroducir en los lugares geográficos de donde proviene (en el supuesto caso que esa fauna esté en las condiciones óptimas para ser liberada). Durante 2017-2018, la Secretaría Distrital del Ambiente (SDA) decomisó 172 especímenes de mamíferos silvestres en la ciudad de Bogotá (Colombia). Estos mamíferos pertenecieron a cinco órdenes (Primates, Rodentia, Carnivora, Didelphimorpha, y Xenarthra) y representaron 28 especies diferentes. El objetivo fundamental de este trabajo es mostrar la utilización de un conjunto de genes mitocondriales y nucleares (dependiendo de las especies) para determinar los orígenes geográficos de cada uno de esos especímenes. Aquí se muestran esos orígenes, lo que permite visualizar de qué áreas del país se produce mayoritariamente tráfico ilegal de mamíferos silvestres que llega a Bogotá, aunque en algunos casos no se pudo determinar el origen exacto de algunos especímenes. Cuatro especies de mamíferos, tres primates y una ardilla, (Cebus albifrons, Saimiri sciureus, Sciurus granatensis, y Cebus apella) representaron el 70 % de los ejemplares de mamíferos decomisados en Bogotá durante 2017-2018. La primera especie de primate y la ardilla procedieron mayoritariamente del norte del país (Costa Atlántica, Antioquia, y Santanderes), mientras que las otras dos especies de primates procedieron primordialmente de los Llanos Orientales y zona amazónica cercana a los Llanos. Adicionalmente, un segundo objetivo, más colateral, es la discusión de algunas cuestiones sistemáticas de los taxones decomisados. Abstra ct In a megadiverse country, such as Colombia is, the level of illegal fauna traffic is high. Once this fauna is confiscated, it is relevant to reintroduce it to the precise wild geographic area where was extracted (in the case that this fauna is in optimal condition to be released). During 2017-2018, the Secretaría Distrital del Ambiente (SDA) seized 172 specimens of wild mammals in the city of Bogotá (Colombia). These mammals belonged to five orders (Primates, Rodentia, Carnivora, Didelphimorpha, and Xenarthra) and represented 28 different species. The first and main objective is to show how a set of mitochondrial and nuclear genes (depending on each species) could help to determine the geographical origins of each one of these specimens. We herein show these origins, which allows us to know from what country’s area the illegal fauna is coming to Bogotá, although in some cases we did not identify the precise origin of some specimens. Four mammalian species, three primates and one squirrel, (Cebus albifrons, Saimiri sciureus, Sciurus granatensis, and Cebus apella) represented 70 % of the mammalian specimens seized in Bogotá during 2017-2018. The first primate and the squirrel species were mainly originated from the northern area of the country (Atlantic coast, Antioquia, and Santanderes), meanwhile the other two primate species were primarily from the Eastern Llanos and surrounding areas from the northern Colombian Amazon. Additionally, a second, more collateral, objective is the discussion of some systematical questions of these taxa seized.

El malogrado Congreso Internacional de Paludismo de Madrid de 1936

Resumen La malaria o paludismo es una de las enfermedades conocidas desde antiguo y que sigue despertando el interés de los investigadores dada su incidencia en la mortalidad y morbilidad. En España la lucha antipalúdica fue impulsada a principios del siglo XX por los médicos Gustavo Pittaluga y Sadí de Buen. El interés de la comunidad científica en poner en común los conocimientos en la lucha contra la malaria generó diversos encuentros entre especialistas, estando previsto que el III Congreso Internacional de Paludismo se celebrase en Madrid del 12 al 18 de Octubre de 1936. Lamentablemente para la ciencia y después de una rigurosa preparación, la Guerra Civil Española iniciada ese mismo año impidió la celebración del que hubiera supuesto sin duda un importante hito científico en la historiografía del paludismo en España, así como situar al país en el lugar que le corresponde en la lucha antipalúdica y en la transmisión de la información entre especialistas en malaria. Abstra ct Malaria is one of the most ancient diseases known and it continues waking up the interest of investigators because of it incidence in mortality and morbidity. In Spain the antimalarial fight was impelled at the beginning of the 20th century by doctors Gustavo Pittaluga and Sadí de Buen. The interest of the scientific community in pooling in common the knowledge about the fight against Malaria generated different meetings between specialists, so scientific community were looking forward to a III International Malaria Conference in Madrid from 12 to 18 of October of 1936. Unfortunately for science and after a rigorous preparation, the Spanish Civil War initiated that year couldn’t make possible the celebration which had supposed without a doubt an important scientific achievement in the historiography of malaria in Spain, as well as to locate our country in the place that it belongs in the antimalarial fight and the transmission of the information between specialists in malaria.